Adhyaya 9

Verse 1

सूत उवाच संस्तुतो भगवानित्थं मार्कण्डेयेन धीमता । नारायणो नरसख: प्रीत आह भृगूद्वहम् ॥ १ ॥

Сута сказал: Так прославленный мудрым Маркандейей, Господь Нараяна, друг Нары, был удовлетворён и обратился к тому превосходному потомку Бхригу.

Verse 2

श्रीभगवानुवाच भो भो ब्रह्मर्षिवर्योऽसि सिद्ध आत्मसमाधिना । मयि भक्त्यानपायिन्या तप:स्वाध्यायसंयमै: ॥ २ ॥

Верховная Личность Бога сказала: О, о! Ты воистину лучший среди брахмариши. Ты достиг совершенства благодаря самадхи на Параматме; а также благодаря неуклонной бхакти ко Мне, аскезе, изучению Вед и строгому следованию правилам самообуздания.

Verse 3

वयं ते परितुष्टा: स्म त्वद् बृहद्‌व्रतचर्यया । वरं प्रतीच्छ भद्रं ते वरदोऽस्मि त्वदीप्सितम् ॥ ३ ॥

Мы полностью довольны твоим соблюдением великого обета. Да будет тебе благо: выбери любое благословение, какое желаешь; Я — дарующий дары и исполню твоё желание.

Verse 4

श्रीऋषिरुवाच जितं ते देवदेवेश प्रपन्नार्तिहराच्युत । वरेणैतावतालं नो यद् भवान् समद‍ृश्यत ॥ ४ ॥

Мудрец сказал: Победа Тебе, о Владыка владык! О Ачьюта, Ты снимаешь всякую скорбь с предавшихся Тебе преданных. Для меня достаточно одного дара: что Ты позволил мне увидеть Тебя.

Verse 5

गृहीत्वाजादयो यस्य श्रीमत्पादाब्जदर्शनम् । मनसा योगपक्वेन स भवान् मेऽक्षिगोचर: ॥ ५ ॥

С умом, созревшим в йоге, такие полубоги, как Брахма, достигли высочайшего положения, лишь узрев Твои прекрасные лотосные стопы; и ныне, о Господь, Ты Сам явился пред моими глазами.

Verse 6

अथाप्यम्बुजपत्राक्ष पुण्यश्लोकशिखामणे । द्रक्ष्ये मायां यया लोक: सपालो वेद सद्भ‍िदाम् ॥ ६ ॥

О Господь с глазами, подобными лепесткам лотоса, о венец прославленных! Хотя одного Твоего видения мне достаточно, я желаю узреть Твою майя-шакти, под влиянием которой весь мир вместе с правящими полубогами принимает реальность за материальное многообразие.

Verse 7

सूत उवाच इतीडितोऽर्चित: काममृषिणा भगवान् मुने । तथेति स स्मयन् प्रागाद् बदर्याश्रममीश्वर: ॥ ७ ॥

Сута сказал: О мудрый Шаунака, удовлетворённый хвалой и поклонением Маркандеи, Верховная Личность Бога, улыбаясь, ответил: «Да будет так», — и затем отправился в Свою обитель в Бадарикашраме.

Verse 8

तमेव चिन्तयन्नर्थमृषि: स्वाश्रम एव स: । वसन्नग्‍न्यर्कसोमाम्बुभूवायुवियदात्मसु ॥ ८ ॥ ध्यायन् सर्वत्र च हरिं भावद्रव्यैरपूजयत् । क्‍वचित् पूजां विसस्मार प्रेमप्रसरसम्प्लुत: ॥ ९ ॥

Постоянно размышляя о своём желании увидеть иллюзорную энергию Господа, мудрец оставался в своём ашраме. Он непрестанно созерцал Хари повсюду — в огне, солнце, луне, воде, земле, воздухе, молнии, небе и в собственном сердце — и поклонялся Ему принадлежностями, созданными в уме; но порой, захлёстнутый волнами любви к Господу, он забывал о своём обычном поклонении.

Verse 9

तमेव चिन्तयन्नर्थमृषि: स्वाश्रम एव स: । वसन्नग्‍न्यर्कसोमाम्बुभूवायुवियदात्मसु ॥ ८ ॥ ध्यायन् सर्वत्र च हरिं भावद्रव्यैरपूजयत् । क्‍वचित् पूजां विसस्मार प्रेमप्रसरसम्प्लुत: ॥ ९ ॥

Постоянно размышляя о своём желании увидеть иллюзорную энергию Господа, мудрец оставался в своём ашраме. Он непрестанно созерцал Хари повсюду — в огне, солнце, луне, воде, земле, воздухе, молнии, небе и в собственном сердце — и поклонялся Ему принадлежностями, созданными в уме; но порой, захлёстнутый волнами любви к Господу, он забывал о своём обычном поклонении.

Verse 10

तस्यैकदा भृगुश्रेष्ठ पुष्पभद्रातटे मुने: । उपासीनस्य सन्ध्यायां ब्रह्मन् वायुरभून्महान् ॥ १० ॥

О Шаунака, брахман, лучший из Бхригу! Однажды, когда мудрец Маркандея совершал вечернее поклонение на берегу Пушпабхадры, внезапно поднялся великий ветер.

Verse 11

तं चण्डशब्दं समुदीरयन्तं बलाहका अन्वभवन् कराला: । अक्षस्थविष्ठा मुमुचुस्तडिद्भ‍ि: स्वनन्त उच्चैरभिवर्षधारा: ॥ ११ ॥

Тот ветер поднял ужасный гул, и вслед за ним пришли страшные тучи. С молниями и ревущим громом они со всех сторон изливали потоки дождя, тяжёлые, как колёса повозки.

Verse 12

ततो व्यद‍ृश्यन्त चतु:समुद्रा: समन्तत: क्ष्मातलमाग्रसन्त: । समीरवेगोर्मिभिरुग्रनक्र- महाभयावर्तगभीरघोषा: ॥ १२ ॥

Затем со всех сторон явились четыре великих океана, поглощая поверхность земли волнами, гонимыми ветром. В них были ужасные морские чудовища, страшные водовороты и зловещие глухие раскаты.

Verse 13

अन्तर्बहिश्चाद्भ‍िरतिद्युभि: खरै: शतह्रदाभिरुपतापितं जगत् । चतुर्विधं वीक्ष्य सहात्मना मुनि- र्जलाप्लुतां क्ष्मां विमना: समत्रसत् ॥ १३ ॥

Мудрец увидел всех обитателей вселенной, включая самого себя, терзаемых изнутри и снаружи суровыми ветрами, молниями и огромными волнами, вздымающимися выше неба. Когда вся земля оказалась затоплена, он смутился и устрашился.

Verse 14

तस्यैवमुद्वीक्षत ऊर्मिभीषण: प्रभञ्जनाघूर्णितवार्महार्णव: । आपूर्यमाणो वरषद्भ‍िरम्बुदै: क्ष्मामप्यधाद् द्वीपवर्षाद्रिभि: समम् ॥ १४ ॥

Пока Маркандея смотрел, дождь из туч всё больше наполнял океан. Великий морской простор, взбитый ураганами в страшные волны, покрыл всю землю вместе с её островами, горами и материками.

Verse 15

सक्ष्मान्तरिक्षं सदिवं सभागणं त्रैलोक्यमासीत् सह दिग्भिराप्लुतम् । स एक एवोर्वरितो महामुनि- र्बभ्राम विक्षिप्य जटा जडान्धवत् ॥ १५ ॥

Воды затопили землю, пространство, небо и обитель девов; вся вселенная во всех направлениях оказалась под водой. Из всех существ остался лишь великий мудрец Маркандейя; с растрёпанными джата он один скитался по водам, словно немой и слепой.

Verse 16

क्षुत्तृट्परीतो मकरैस्तिमिङ्गिलै- रुपद्रुतो वीचिनभस्वता हत: । तमस्यपारे पतितो भ्रमन् दिशो न वेद खं गां च परिश्रमेषित: ॥ १६ ॥

Терзаемый голодом и жаждой, атакуемый макарами и рыбами тимингила, и избиваемый ветром и волнами, он пал в беспредельную тьму. Изнемогая, он блуждал без направления и уже не различал небо и землю.

Verse 17

क्‍वचिन्मग्नो महावर्ते तरलैस्ताडित: क्‍वचित् । यादोभिर्भक्ष्यते क्‍वापि स्वयमन्योन्यघातिभि: ॥ १७ ॥ क्‍वचिच्छोकं क्‍वचिन्मोहं क्‍वचिद्दु:खं सुखं भयम् । क्‍वचिन्मृत्युमवाप्नोति व्याध्यादिभिरुतार्दित: ॥ १८ ॥

То его поглощали великие водовороты, то били могучие волны; то водные чудовища, сталкиваясь друг с другом, грозили его пожрать. То приходили скорбь и омрачение, то страдание, то радость или страх; а порой, от тяжких болезней и боли, ему казалось, что он умирает.

Verse 18

क्‍वचिन्मग्नो महावर्ते तरलैस्ताडित: क्‍वचित् । यादोभिर्भक्ष्यते क्‍वापि स्वयमन्योन्यघातिभि: ॥ १७ ॥ क्‍वचिच्छोकं क्‍वचिन्मोहं क्‍वचिद्दु:खं सुखं भयम् । क्‍वचिन्मृत्युमवाप्नोति व्याध्यादिभिरुतार्दित: ॥ १८ ॥

То его поглощали великие водовороты, то били могучие волны; то водные чудовища, сталкиваясь друг с другом, грозили его пожрать. То приходили скорбь и омрачение, то страдание, то радость или страх; а порой, от тяжких болезней и боли, ему казалось, что он умирает.

Verse 19

अयुतायुतवर्षाणां सहस्राणि शतानि च । व्यतीयुर्भ्रमतस्तस्मिन् विष्णुमायावृतात्मन: ॥ १९ ॥

Бесчисленные миллионы лет — тысячи и сотни веков — миновали, пока Маркандейя скитался в том потопе, и его ум был окутан иллюзорной энергией (майей) Господа Вишну, Верховной Личности Бога.

Verse 20

स कदाचिद् भ्रमंस्तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि द्विज: । न्याग्रोधपोतं दद‍ृशे फलपल्ल‍वशोभितम् ॥ २० ॥

Однажды, странствуя среди вод, брахман Маркандея увидел на лоне земли крошечный островок; на нём стоял юный баньян, украшенный побегами, цветами и плодами.

Verse 21

प्रागुत्तरस्यां शाखायां तस्यापि दद‍ृशे शिशुम् । शयानं पर्णपुटके ग्रसन्तं प्रभया तम: ॥ २१ ॥

На ветви с северо-восточной стороны того дерева он увидел младенца, лежащего в листе; его сияние поглощало тьму.

Verse 22

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

Младенец был тёмно-синим, как безупречный изумруд; его лотосное лицо сияло красотой, а на горле виднелись отметины, подобные линиям раковины. Грудь была широка, нос изящен, брови прекрасны; уши — как цветы граната, с внутренними складками, словно завитки раковины. Уголки глаз краснели, как сердцевина лотоса, а блеск коралловых губ чуть окрашивал его нектарную, чарующую улыбку. С дыханием дрожали волосы, и складки на животе, похожем на лист баньяна, двигались вокруг глубокого пупка. Высочайший брахман с изумлением увидел, как младенец изящными пальцами поднял свой лотосный стоп, вложил палец ноги в рот и стал сосать.

Verse 23

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

Младенец был тёмно-синим, как безупречный изумруд; его лотосное лицо сияло красотой, а на горле виднелись отметины, подобные линиям раковины. Грудь была широка, нос изящен, брови прекрасны; уши — как цветы граната, с внутренними складками, словно завитки раковины. Уголки глаз краснели, как сердцевина лотоса, а блеск коралловых губ чуть окрашивал его нектарную, чарующую улыбку. С дыханием дрожали волосы, и складки на животе, похожем на лист баньяна, двигались вокруг глубокого пупка. Высочайший брахман с изумлением увидел, как младенец изящными пальцами поднял свой лотосный стоп, вложил палец ноги в рот и стал сосать.

Verse 24

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

Младенец был тёмно-синим, как безупречный изумруд; его лотосное лицо сияло красотой, а на горле виднелись отметины, подобные линиям раковины. Грудь была широка, нос изящен, брови прекрасны; уши — как цветы граната, с внутренними складками, словно завитки раковины. Уголки глаз краснели, как сердцевина лотоса, а блеск коралловых губ чуть окрашивал его нектарную, чарующую улыбку. С дыханием дрожали волосы, и складки на животе, похожем на лист баньяна, двигались вокруг глубокого пупка. Высочайший брахман с изумлением увидел, как младенец изящными пальцами поднял свой лотосный стоп, вложил палец ноги в рот и стал сосать.

Verse 25

महामरकतश्यामं श्रीमद्वदनपङ्कजम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं सुनसं सुन्दरभ्रुवम् ॥ २२ ॥ श्वासैजदलकाभातं कम्बुश्रीकर्णदाडिमम् । विद्रुमाधरभासेषच्छोणायितसुधास्मितम् ॥ २३ ॥ पद्मगर्भारुणापाङ्गं हृद्यहासावलोकनम् । श्वासैजद्वलिसंविग्ननिम्ननाभिदलोदरम् ॥ २४ ॥ चार्वङ्गुलिभ्यां पाणिभ्यामुन्नीय चरणाम्बुजम् । मुखे निधाय विप्रेन्द्रो धयन्तं वीक्ष्य विस्मित: ॥ २५ ॥

Младенец был тёмно-синего цвета, как безупречный изумруд; Его лотосное лицо сияло красотой, а на горле виднелись линии, подобные узорам раковины. Грудь была широка, нос изящен, брови прекрасны, а уши — как цветы граната, с внутренними складками, словно спирали раковины. Уголки глаз были красноваты, как сердцевина лотоса, и блеск коралловых губ слегка окрашивал Его нектарную, чарующую улыбку. С дыханием дрожали Его волосы, а глубокий пупок искажался движением складок на животе, похожем на лист баньяна. Возвышенный брахман с изумлением увидел, как младенец грациозными пальцами поднял свой лотосный стоп, вложил палец ноги в рот и начал сосать.

Verse 26

तद्दर्शनाद् वीतपरिश्रमो मुदा प्रोत्फुल्ल‍हृत्पद्मविलोचनाम्बुज: । प्रहृष्टरोमाद्भ‍ुतभावशङ्कित: प्रष्टुं पुरस्तं प्रससार बालकम् ॥ २६ ॥

Увидев ребёнка, Маркандейя сразу избавился от всей усталости. Его радость была так велика, что лотос сердца и лотос глаз полностью распустились, а волосы на теле встали дыбом. Не понимая, кто этот дивный младенец, мудрец приблизился к Нему, чтобы спросить.

Verse 27

तावच्छिशोर्वै श्वसितेन भार्गव: सोऽन्त: शरीरं मशको यथाविशत् । तत्राप्यदो न्यस्तमचष्ट कृत्‍स्‍नशो यथा पुरामुह्यदतीव विस्मित: ॥ २७ ॥

В тот же миг ребёнок вдохнул, и Бхаргава Маркандейя, словно комар, оказался втянут внутрь Его тела. Там мудрец увидел всю вселенную, развернутую целиком, как она была до разрушения. Увиденное повергло его в величайшее изумление и смятение.

Verse 28

खं रोदसी भागणानद्रिसागरान् द्वीपान् सवर्षान् ककुभ: सुरासुरान् । वनानि देशान् सरित: पुराकरान् खेटान् व्रजानाश्रमवर्णवृत्तय: ॥ २८ ॥ महान्ति भूतान्यथ भौतिकान्यसौ कालं च नानायुगकल्पकल्पनम् । यत् किञ्चिदन्यद् व्यवहारकारणं ददर्श विश्वं सदिवावभासितम् ॥ २९ ॥

Мудрец увидел всю вселенную: небо, небеса и землю, звёзды, горы и океаны, великие острова и материки, просторы во всех направлениях, а также благочестивых и демонических существ — девов и асуров. Он увидел леса, страны, реки, города и рудники, земледельческие селения и пастбища, и занятия и духовные пути различных варн и ашрамов. Он увидел также великие элементы творения и все их производные, и само Время, которое в днях Брахмы управляет течением бесчисленных юг и кальп. Кроме того, он увидел всё прочее, созданное для нужд материальной жизни; всё это предстало перед ним как бы вполне реальным.

Verse 29

खं रोदसी भागणानद्रिसागरान् द्वीपान् सवर्षान् ककुभ: सुरासुरान् । वनानि देशान् सरित: पुराकरान् खेटान् व्रजानाश्रमवर्णवृत्तय: ॥ २८ ॥ महान्ति भूतान्यथ भौतिकान्यसौ कालं च नानायुगकल्पकल्पनम् । यत् किञ्चिदन्यद् व्यवहारकारणं ददर्श विश्वं सदिवावभासितम् ॥ २९ ॥

Мудрец увидел всю вселенную: небо, небеса и землю, звёзды, горы и океаны, великие острова и материки, просторы во всех направлениях, а также благочестивых и демонических существ — девов и асуров. Он увидел леса, страны, реки, города и рудники, земледельческие селения и пастбища, и занятия и духовные пути различных варн и ашрамов. Он увидел также великие элементы творения и все их производные, и само Время, которое в днях Брахмы управляет течением бесчисленных юг и кальп. Кроме того, он увидел всё прочее, созданное для нужд материальной жизни; всё это предстало перед ним как бы вполне реальным.

Verse 30

हिमालयं पुष्पवहां च तां नदीं निजाश्रमं यत्र ऋषी अपश्यत । विश्वं विपश्यञ्छ्वसिताच्छिशोर्वै बहिर्निरस्तो न्यपतल्ल‍याब्धौ ॥ ३० ॥

Он увидел Гималаи, реку Пушпабхадру и свой ашрам, где некогда получил даршан мудрецов Нары и Нараяны. И когда Маркандейя созерцал всю вселенную, выдох Младенца изгнал его из Своего тела и вновь низверг в океан пралайи.

Verse 31

तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि प्ररूढं वटं च तत्पर्णपुटे शयानम् । तोकं च तत्प्रेमसुधास्मितेन निरीक्षितोऽपाङ्गनिरीक्षणेन ॥ ३१ ॥ अथ तं बालकं वीक्ष्य नेत्राभ्यां धिष्ठितं हृदि । अभ्ययादतिसङ्‌‌‌क्लिष्ट: परिष्वक्तुमधोक्षजम् ॥ ३२ ॥

В том безбрежном море он снова увидел баньян, выросший на крошечном островке, и Младенца, лежащего в лоне листа. Ребёнок взглянул на него краешком глаза, улыбаясь улыбкой, наполненной нектаром любви; и Маркандейя принял Его в сердце через свои глаза. В сильном волнении мудрец бросился обнять трансцендентного Господа Адхокшаджу.

Verse 32

तस्मिन् पृथिव्या: ककुदि प्ररूढं वटं च तत्पर्णपुटे शयानम् । तोकं च तत्प्रेमसुधास्मितेन निरीक्षितोऽपाङ्गनिरीक्षणेन ॥ ३१ ॥ अथ तं बालकं वीक्ष्य नेत्राभ्यां धिष्ठितं हृदि । अभ्ययादतिसङ्‌‌‌क्लिष्ट: परिष्वक्तुमधोक्षजम् ॥ ३२ ॥

В том безбрежном море он снова увидел баньян, выросший на крошечном островке, и Младенца, лежащего в лоне листа. Ребёнок взглянул на него краешком глаза, улыбаясь улыбкой, наполненной нектаром любви; и Маркандейя принял Его в сердце через свои глаза. В сильном волнении мудрец бросился обнять трансцендентного Господа Адхокшаджу.

Verse 33

तावत् स भगवान् साक्षाद् योगाधीशो गुहाशय: । अन्तर्दध ऋषे: सद्यो यथेहानीशनिर्मिता ॥ ३३ ॥

В тот миг Верховная Личность Бога — изначальный владыка йоги, сокрытый в пещере сердца каждого, — внезапно стала невидимой для мудреца, как внезапно исчезают достижения человека неспособного.

Verse 34

तमन्वथ वटो ब्रह्मन् सलिलं लोकसम्प्लव: । तिरोधायि क्षणादस्य स्वाश्रमे पूर्ववत्स्थित: ॥ ३४ ॥

После того как Господь исчез, о брахман, баньян, великие воды и потоп вселенской пралайи также исчезли в одно мгновение; и Маркандейя тотчас обнаружил себя вновь в своём ашраме, как и прежде.