Adhyaya 82

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथैकदा द्वारवत्यां वसतो रामकृष्णयो: । सूर्योपराग: सुमहानासीत् कल्पक्षये यथा ॥ १ ॥

Шукадева сказал: Однажды, когда Баларама и Шри Кришна жили в Двараке, произошло великое солнечное затмение, словно наступил конец дня Брахмы.

Verse 2

तं ज्ञात्वा मनुजा राजन् पुरस्तादेव सर्वत: । समन्तपञ्चकं क्षेत्रं ययु: श्रेयोविधित्सया ॥ २ ॥

Зная заранее об этом затмении, о царь, многие люди отправились в святое место, известное как Саманта-панчака, чтобы обрести благочестивые заслуги.

Verse 3

नि:क्षत्रियां महीं कुर्वन् राम: शस्‍त्रभृतां वर: । नृपाणां रुधिरौघेण यत्र चक्रे महाह्रदान् ॥ ३ ॥ ईजे च भगवान् रामो यत्रास्पृष्टोऽपि कर्मणा । लोकं सङ्ग्राहयन्नीशो यथान्योऽघापनुत्तये ॥ ४ ॥ महत्यां तीर्थयात्रायां तत्रागन् भारती: प्रजा: । वृष्णयश्च तथाक्रूरवसुदेवाहुकादय: ॥ ५ ॥ ययुर्भारत तत् क्षेत्रं स्वमघं क्षपयिष्णव: । गदप्रद्युम्नसाम्बाद्या: सुचन्द्रशुकसारणै: । आस्तेऽनिरुद्धो रक्षायां कृतवर्मा च यूथप: ॥ ६ ॥

Очистив землю от царей, Господь Парашурама, лучший из воинов, создал там огромные озера из царской крови.

Verse 4

नि:क्षत्रियां महीं कुर्वन् राम: शस्‍त्रभृतां वर: । नृपाणां रुधिरौघेण यत्र चक्रे महाह्रदान् ॥ ३ ॥ ईजे च भगवान् रामो यत्रास्पृष्टोऽपि कर्मणा । लोकं सङ्ग्राहयन्नीशो यथान्योऽघापनुत्तये ॥ ४ ॥ महत्यां तीर्थयात्रायां तत्रागन् भारती: प्रजा: । वृष्णयश्च तथाक्रूरवसुदेवाहुकादय: ॥ ५ ॥ ययुर्भारत तत् क्षेत्रं स्वमघं क्षपयिष्णव: । गदप्रद्युम्नसाम्बाद्या: सुचन्द्रशुकसारणै: । आस्तेऽनिरुद्धो रक्षायां कृतवर्मा च यूथप: ॥ ६ ॥

Хотя Господь Парашурама никогда не оскверняется кармическими последствиями, Он совершал там жертвоприношения, чтобы наставить людей, действуя как обычный человек, пытающийся освободиться от грехов.

Verse 5

नि:क्षत्रियां महीं कुर्वन् राम: शस्‍त्रभृतां वर: । नृपाणां रुधिरौघेण यत्र चक्रे महाह्रदान् ॥ ३ ॥ ईजे च भगवान् रामो यत्रास्पृष्टोऽपि कर्मणा । लोकं सङ्ग्राहयन्नीशो यथान्योऽघापनुत्तये ॥ ४ ॥ महत्यां तीर्थयात्रायां तत्रागन् भारती: प्रजा: । वृष्णयश्च तथाक्रूरवसुदेवाहुकादय: ॥ ५ ॥ ययुर्भारत तत् क्षेत्रं स्वमघं क्षपयिष्णव: । गदप्रद्युम्नसाम्बाद्या: सुचन्द्रशुकसारणै: । आस्तेऽनिरुद्धो रक्षायां कृतवर्मा च यूथप: ॥ ६ ॥

Со всех концов Бхарата-варши великое множество людей пришло в Саманта-панчаку в паломничество. Вришни, такие как Акрура, Васудева и Ахука, также отправились туда.

Verse 6

नि:क्षत्रियां महीं कुर्वन् राम: शस्‍त्रभृतां वर: । नृपाणां रुधिरौघेण यत्र चक्रे महाह्रदान् ॥ ३ ॥ ईजे च भगवान् रामो यत्रास्पृष्टोऽपि कर्मणा । लोकं सङ्ग्राहयन्नीशो यथान्योऽघापनुत्तये ॥ ४ ॥ महत्यां तीर्थयात्रायां तत्रागन् भारती: प्रजा: । वृष्णयश्च तथाक्रूरवसुदेवाहुकादय: ॥ ५ ॥ ययुर्भारत तत् क्षेत्रं स्वमघं क्षपयिष्णव: । गदप्रद्युम्नसाम्बाद्या: सुचन्द्रशुकसारणै: । आस्तेऽनिरुद्धो रक्षायां कृतवर्मा च यूथप: ॥ ६ ॥

О потомок Бхараты, Гада, Прадьюмна, Самба и другие отправились туда в надежде избавиться от грехов. Анируддха же остался в Двараке с Сучандрой, Шукой, Сараной и военачальником Критавармой, чтобы охранять город.

Verse 7

ते रथैर्देवधिष्ण्याभैर्हयैश्च तरलप्लवै: । गजैर्नदद्भ‍िरभ्राभैर्नृभिर्विद्याधरद्युभि: ॥ ७ ॥ व्यरोचन्त महातेजा: पथि काञ्चनमालिन: । दिव्यस्रग्वस्‍त्रसन्नाहा: कलत्रै: खेचरा इव ॥ ८ ॥

Могучие ядавы шествовали по дороге в великом величии. Их сопровождали воины на колесницах, подобных небесным виманам, на конях с мерным, плавным ходом и на ревущих слонах, огромных, как тучи; рядом шли и пешие ратники, сияющие, словно видьядхары. Украшенные золотыми ожерельями и цветочными гирляндами, в дивных одеждах и доспехах, с жёнами рядом, они казались полубогами, летящими по небу.

Verse 8

ते रथैर्देवधिष्ण्याभैर्हयैश्च तरलप्लवै: । गजैर्नदद्भ‍िरभ्राभैर्नृभिर्विद्याधरद्युभि: ॥ ७ ॥ व्यरोचन्त महातेजा: पथि काञ्चनमालिन: । दिव्यस्रग्वस्‍त्रसन्नाहा: कलत्रै: खेचरा इव ॥ ८ ॥

Могучие ядавы шествовали по дороге в великом величии. Их сопровождали воины на колесницах, подобных небесным виманам, на конях с мерным, плавным ходом и на ревущих слонах, огромных, как тучи; рядом шли и пешие ратники, сияющие, словно видьядхары. Украшенные золотыми ожерельями и цветочными гирляндами, в дивных одеждах и доспехах, с жёнами рядом, они казались полубогами, летящими по небу.

Verse 9

तत्र स्‍नात्वा महाभागा उपोष्य सुसमाहिता: । ब्राह्मणेभ्यो ददुर्धेनूर्वास:स्रग्रुक्‍ममालिनी: ॥ ९ ॥

В Саманта-панчаке благочестивые ядавы омовились и затем, сосредоточенно, соблюли пост. После этого они одарили брахманов коровами, украшенными одеждами, цветочными гирляндами и золотыми ожерельями.

Verse 10

रामह्रदेषु विधिवत् पुनराप्लुत्य वृष्णय: । ददु: स्वन्नं द्विजाग्र्‍येभ्य: कृष्णे नो भक्तिरस्त्विति ॥ १० ॥

Согласно предписаниям шастр, потомки Вришни вновь омовились в озёрах Господа Парашурамы. Затем они накормили лучших брахманов изысканной пищей, молясь: «Да будет нам дарована бхакти к Шри Кришне».

Verse 11

स्वयं च तदनुज्ञाता वृष्णय: कृष्णदेवता: । भुक्त्वोपविविशु: कामं स्‍निग्धच्छायाङ्‍‍घ्रिपाङ्‍‍घ्रिषु ॥ ११ ॥

Затем, с дозволения Шри Кришны — их единственного Божества поклонения, — вришни поели. После этого они расположились вольно под деревьями, дарующими прохладную, мягкую тень.

Verse 12

तत्रागतांस्ते दद‍ृशु: सुहृत्सम्बन्धिनो नृपान् । मत्स्योशीनरकौशल्यविदर्भकुरुसृञ्जयान् । काम्बोजकैकयान् मद्रान् कुन्तीनानर्तकेरलान् ॥ १२ ॥ अन्यांश्चैवात्मपक्षीयान् परांश्च शतशो नृप । नन्दादीन्सुहृदो गोपान्गोपीश्चोत्कण्ठिताश्चिरम् ॥ १३ ॥

Там ядавы увидели, что многие из прибывших царей были их давними друзьями и родственниками: матсьи, ушинары, каушальи, видарбхи, куру, сринджайи, камбоджи, кайкейи, мадры, кунти и цари Анартхи и Кералы. О Парикшит! Они увидели также сотни других царей — и союзников, и противников; а ещё — дорогого Нанду Махараджу и любимых гопов и гопи, долго томившихся тревогой разлуки.

Verse 13

तत्रागतांस्ते दद‍ृशु: सुहृत्सम्बन्धिनो नृपान् । मत्स्योशीनरकौशल्यविदर्भकुरुसृञ्जयान् । काम्बोजकैकयान् मद्रान् कुन्तीनानर्तकेरलान् ॥ १२ ॥ अन्यांश्चैवात्मपक्षीयान् परांश्च शतशो नृप । नन्दादीन्सुहृदो गोपान्गोपीश्चोत्कण्ठिताश्चिरम् ॥ १३ ॥

Они увидели также сотни других царей — и союзников, и противников. О Парикшит, они увидели и своего дорогого друга Нанду Махараджу, а также гопов и гопи, давно истомившихся тоской разлуки.

Verse 14

अन्योन्यसन्दर्शनहर्षरंहसा प्रोत्फुल्ल‍हृद्वक्त्रसरोरुहश्रिय: । आश्लिष्य गाढं नयनै: स्रवज्जला हृष्यत्त्वचो रुद्धगिरो ययुर्मुदम् ॥ १४ ॥

Великая радость взаимной встречи заставила лотосы их сердец и лиц расцвести новой красотой. Мужи с жаром обнимали друг друга; из глаз лились слёзы, по телу пробегал трепет, а голоса срывались—все они вкусили глубокое блаженство.

Verse 15

स्‍त्रियश्च संवीक्ष्य मिथोऽतिसौहृद- स्मितामलापाङ्गद‍ृशोऽभिरेभिरे । स्तनै: स्तनान् कुङ्कुमपङ्करूषितान् निहत्य दोर्भि: प्रणयाश्रुलोचना: ॥ १५ ॥

Женщины, взглянув друг на друга, обменялись чистыми улыбками сердечной дружбы и ясными косыми взглядами. Затем они обнялись; их груди, окрашенные пастой кумкума и шафрана, прижались друг к другу, а глаза наполнились слезами любви.

Verse 16

ततोऽभिवाद्य ते वृद्धान् यविष्ठैरभिवादिता: । स्वागतं कुशलं पृष्ट्वा चक्रु: कृष्णकथा मिथ: ॥ १६ ॥

Затем они поклонились старшим и, в свою очередь, приняли почтение от младших родственников. Расспросив друг друга о благополучии пути и о здравии, они стали беседовать между собой о повествованиях о Шри Кришне.

Verse 17

पृथा भ्रातॄन् स्वसृर्वीक्ष्य तत्पुत्रान् पितरावपि । भ्रातॄपत्नीर्मुकुन्दं च जहौ सङ्कथया शुच: ॥ १७ ॥

Пṛтха (Кунти) встретилась со своими братьями и сёстрами и их детьми, а также с родителями, жёнами братьев и Господом Мукундой; беседуя с ними, она забыла свою скорбь.

Verse 18

कुन्त्युवाच आर्य भ्रातरहं मन्ये आत्मानमकृताशिषम् । यद् वा आपत्सु मद्वार्तां नानुस्मरथ सत्तमा: ॥ १८ ॥

Кунти сказала: «О почтенные братья, я думаю, что мои чаяния не исполнились, ибо, хотя вы — самые праведные, в дни моих бедствий вы не вспоминали обо мне».

Verse 19

सुहृदो ज्ञातय: पुत्रा भ्रातर: पितरावपि । नानुस्मरन्ति स्वजनं यस्य दैवमदक्षिणम् ॥ १९ ॥

Друзья и родные — даже дети, братья и родители — забывают дорогого человека, которого больше не благоволит Провидение.

Verse 20

श्रीवसुदेव उवाच अम्ब मास्मानसूयेथा दैवक्रीडनकान् नरान् । ईशस्य हि वशे लोक: कुरुते कार्यतेऽथ वा ॥ २० ॥

Шри Васудева сказал: «Сестра, не гневайся на нас. Мы всего лишь обычные люди, игрушки судьбы. Воистину мир находится во власти Верховного Господа: действует ли человек сам или его принуждают другие — всё равно всё под Его контролем».

Verse 21

कंसप्रतापिता: सर्वे वयं याता दिशं दिशम् । एतर्ह्येव पुन: स्थानं दैवेनासादिता: स्वस: ॥ २१ ॥

Преследуемые Каṁсой, мы все разбрелись по разным сторонам; но теперь, сестра, по милости Провидения мы наконец смогли вернуться в свой дом.

Verse 22

श्रीशुक उवाच वसुदेवोग्रसेनाद्यैर्यदुभिस्तेऽर्चिता नृपा: । आसन्नच्युतसन्दर्शपरमानन्दनिर्वृता: ॥ २२ ॥

Шукадева Госвами сказал: Васудева, Уграсена и другие Ядавы оказали почести царям. Увидев Господа Ачьюту, те исполнились высшего блаженства и полного удовлетворения.

Verse 23

भीष्मो द्रोणोऽम्बिकापुत्रो गान्धारी ससुता तथा । सदारा: पाण्डवा: कुन्ती सञ्जयो विदुर: कृप: ॥ २३ ॥ कुन्तीभोजो विराटश्च भीष्मको नग्नजिन्महान् । पुरुजिद्‌द्रुपद: शल्यो धृष्टकेतु: सकाशिराट् ॥ २४ ॥ दमघोषो विशालाक्षो मैथिलो मद्रकेकयौ । युधामन्यु: सुशर्मा च ससुता बाह्लिकादय: ॥ २५ ॥ राजानो ये च राजेन्द्र युधिष्ठिरमनुव्रता: । श्रीनिकेतं वपु: शौरे: सस्‍त्रीकं वीक्ष्य विस्मिता: ॥ २६ ॥

Среди присутствующих были Бхишма, Дрона, Дхритараштра, Гандхари с сыновьями, Пандавы с женами, Кунти, Санджая, Видура и Крипа-ачарья; также Кунтибходжа, Вират, Бхишмака, великий Нагнаджит, Пуруджит, Друпада, Шалья, Дхриштакету и царь Каши.

Verse 24

भीष्मो द्रोणोऽम्बिकापुत्रो गान्धारी ससुता तथा । सदारा: पाण्डवा: कुन्ती सञ्जयो विदुर: कृप: ॥ २३ ॥ कुन्तीभोजो विराटश्च भीष्मको नग्नजिन्महान् । पुरुजिद्‌द्रुपद: शल्यो धृष्टकेतु: सकाशिराट् ॥ २४ ॥ दमघोषो विशालाक्षो मैथिलो मद्रकेकयौ । युधामन्यु: सुशर्मा च ससुता बाह्लिकादय: ॥ २५ ॥ राजानो ये च राजेन्द्र युधिष्ठिरमनुव्रता: । श्रीनिकेतं वपु: शौरे: सस्‍त्रीकं वीक्ष्य विस्मिता: ॥ २६ ॥

Также присутствовали Дамагхоша, Вишалакша, царь Майтхилы, Мадра и Кекая; а также Юдхаманью, Сушарма и Бахлика со своими союзниками и сыновьями.

Verse 25

भीष्मो द्रोणोऽम्बिकापुत्रो गान्धारी ससुता तथा । सदारा: पाण्डवा: कुन्ती सञ्जयो विदुर: कृप: ॥ २३ ॥ कुन्तीभोजो विराटश्च भीष्मको नग्नजिन्महान् । पुरुजिद्‌द्रुपद: शल्यो धृष्टकेतु: सकाशिराट् ॥ २४ ॥ दमघोषो विशालाक्षो मैथिलो मद्रकेकयौ । युधामन्यु: सुशर्मा च ससुता बाह्लिकादय: ॥ २५ ॥ राजानो ये च राजेन्द्र युधिष्ठिरमनुव्रता: । श्रीनिकेतं वपु: शौरे: सस्‍त्रीकं वीक्ष्य विस्मिता: ॥ २६ ॥

О лучший из царей, было и множество других правителей, подвластных Махарадже Юдхиштхире. Все они изумились, увидев перед собой трансцендентный облик Господа Шри Кришны, Шаури — обитель всей славы и красоты — стоящего вместе со Своими супругами.

Verse 26

भीष्मो द्रोणोऽम्बिकापुत्रो गान्धारी ससुता तथा । सदारा: पाण्डवा: कुन्ती सञ्जयो विदुर: कृप: ॥ २३ ॥ कुन्तीभोजो विराटश्च भीष्मको नग्नजिन्महान् । पुरुजिद्‌द्रुपद: शल्यो धृष्टकेतु: सकाशिराट् ॥ २४ ॥ दमघोषो विशालाक्षो मैथिलो मद्रकेकयौ । युधामन्यु: सुशर्मा च ससुता बाह्लिकादय: ॥ २५ ॥ राजानो ये च राजेन्द्र युधिष्ठिरमनुव्रता: । श्रीनिकेतं वपु: शौरे: सस्‍त्रीकं वीक्ष्य विस्मिता: ॥ २६ ॥

О царь, все правители, следовавшие за Махараджей Юдхиштхирой, были поражены, увидев славный облик Шаури, Господа Шри Кришны — обитель удачи и благодати — стоящего вместе со Своими супругами.

Verse 27

अथ ते रामकृष्णाभ्यां सम्यक् प्राप्तसमर्हणा: । प्रशशंसुर्मुदा युक्ता वृष्णीन् कृष्णपरिग्रहान् ॥ २७ ॥

Когда Господь Баларама и Господь Шри Кришна щедро оказали им должные почести, те цари, исполненные радости и воодушевления, стали прославлять вришни — близких спутников Шри Кришны.

Verse 28

अहो भोजपते यूयं जन्मभाजो नृणामिह । यत् पश्यथासकृत् कृष्णं दुर्दर्शमपि योगिनाम् ॥ २८ ॥

О царь Бходжей! Среди людей вы поистине обрели возвышенное рождение, ибо снова и снова созерцаете Шри Кришну, Которого даже великим йогам трудно увидеть.

Verse 29

यद्विश्रुति: श्रुतिनुतेदमलं पुनाति पादावनेजनपयश्च वचश्च शास्‍त्रम् । भू: कालभर्जितभगापि यदङ्‍‍घ्रिपद्म- स्पर्शोत्थशक्तिरभिवर्षति नोऽखिलार्थान् ॥ २९ ॥ तद्दर्शनस्पर्शनानुपथप्रजल्प- शय्यासनाशनसयौनसपिण्डबन्ध: । येषां गृहे निरयवर्त्मनि वर्ततां व: स्वर्गापवर्गविरम: स्वयमास विष्णु: ॥ ३० ॥

Его слава, воспетая Ведами, вода, омывшая Его стопы, и Его слова, явленные как священные писания, — всё это полностью очищает вселенную. Хотя удача земли была разорена временем, прикосновение Его лотосных стоп оживило её силу, и потому она изливает на нас исполнение всех желаний.

Verse 30

यद्विश्रुति: श्रुतिनुतेदमलं पुनाति पादावनेजनपयश्च वचश्च शास्‍त्रम् । भू: कालभर्जितभगापि यदङ्‍‍घ्रिपद्म- स्पर्शोत्थशक्तिरभिवर्षति नोऽखिलार्थान् ॥ २९ ॥ तद्दर्शनस्पर्शनानुपथप्रजल्प- शय्यासनाशनसयौनसपिण्डबन्ध: । येषां गृहे निरयवर्त्मनि वर्ततां व: स्वर्गापवर्गविरम: स्वयमास विष्णु: ॥ ३० ॥

И с вами — хотя вы и идёте по «адскому» пути семейной жизни — тот самый Вишну, заставляющий забыть даже цели рая и освобождения, Сам вступил в брачные и кровные узы. В этих узах вы прямо видите и касаетесь Его, идёте рядом, беседуете и вместе с Ним отдыхаете, сидите и принимаете пищу.

Verse 31

श्रीशुक उवाच नन्दस्तत्र यदून् प्राप्तान् ज्ञात्वा कृष्णपुरोगमान् । तत्रागमद् वृतो गोपैरन:स्थार्थैर्दिद‍ृक्षया ॥ ३१ ॥

Шукадева Госвами сказал: Узнав, что яду прибыли во главе с Кришной, Нанда Махараджа тотчас отправился к ним, желая увидеть их. Пастухи сопровождали его, а их повозки были нагружены разными пожитками.

Verse 32

तं द‍ृष्ट्वा वृष्णयो हृष्टास्तन्व: प्राणमिवोत्थिता: । परिषस्वजिरे गाढं चिरदर्शनकातरा: ॥ ३२ ॥

Увидев Нанду, вришни пришли в восторг и поднялись, словно мёртвые тела, в которые вернулась жизнь. Томимые долгой разлукой, они крепко обняли его.

Verse 33

वसुदेव: परिष्वज्य सम्प्रीत: प्रेमविह्वल: । स्मरन् कंसकृतान् क्लेशान् पुत्रन्यासं च गोकुले ॥ ३३ ॥

Васудева с великой радостью обнял Нанду Махараджа и, охваченный экстатической любовью, вспомнил бедствия, причинённые Камсой, и то, как ради безопасности оставил сыновей в Гокуле.

Verse 34

कृष्णरामौ परिष्वज्य पितरावभिवाद्य च । न किञ्चनोचतु: प्रेम्णा साश्रुकण्ठौ कुरूद्वह ॥ ३४ ॥

О герой куру, Кришна и Баларама обняли Своих приёмных родителей и поклонились им, но от слёз любви у них перехватило горло, и Они не смогли произнести ни слова.

Verse 35

तावात्मासनमारोप्य बाहुभ्यां परिरभ्य च । यशोदा च महाभागा सुतौ विजहतु: शुच: ॥ ३५ ॥

Посадив двух сыновей к себе на колени и обняв Их, Нанда и благочестивая мать Яшода забыли свою печаль.

Verse 36

रोहिणी देवकी चाथ परिष्वज्य व्रजेश्वरीम् । स्मरन्त्यौ तत्कृतां मैत्रीं बाष्पकण्ठ्यौ समूचतु: ॥ ३६ ॥

Затем Рохини и Деваки обняли царицу Враджи (Яшоду). Вспоминая её верную дружбу, с горлом, сдавленным слезами, они обратились к ней так.

Verse 37

का विस्मरेत वां मैत्रीमनिवृत्तां व्रजेश्वरि । अवाप्याप्यैन्द्रमैश्वर्यं यस्या नेह प्रतिक्रिया ॥ ३७ ॥

Рохини и Деваки сказали: О царица Враджи! Какая женщина забудет непрестанную дружбу и заботу, что ты и Нанда явили нам? Даже обретя богатство Индры, в этом мире невозможно отплатить вам.

Verse 38

एतावद‍ृष्टपितरौ युवयो: स्म पित्रो: सम्प्रीणनाभ्युदयपोषणपालनानि । प्राप्योषतुर्भवति पक्ष्म ह यद्वदक्ष्णो- र्न्यस्तावकुत्रचभयौ न सतां पर: स्व: ॥ ३८ ॥

Прежде чем эти двое мальчиков увидели Своих истинных родителей, вы стали для Них родителями, даруя любовь, воспитание, благополучие, питание и защиту. О добродетельная, под вашей охраной Они никогда не знали страха, как веки оберегают глаза. Воистину, святые не различают «чужих» и «своих».

Verse 39

श्रीशुक उवाच गोप्यश्च कृष्णमुपलभ्य चिरादभीष्टं यत्प्रेक्षणे द‍ृशिषु पक्ष्मकृतं शपन्ति । द‍ृग्भिर्हृदीकृतमलं परिरभ्य सर्वा- स्तद्भ‍ावमापुरपि नित्ययुजां दुरापम् ॥ ३९ ॥

Шукадева сказал: Глядя на возлюбленного Кришну, юные гопи прежде проклинали творца век, ибо они на миг заслоняли Его видение. Теперь же, после долгой разлуки, увидев Кришну вновь, они глазами внесли Его в сердце и там обняли до полного удовлетворения. Так они всецело погрузились в экстатическое созерцание Его — состояние, труднодостижимое даже для постоянно практикующих йогов.

Verse 40

भगवांस्तास्तथाभूता विविक्त उपसङ्गत: । आश्लिष्यानामयं पृष्ट्वा प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ४० ॥

Верховный Господь подошёл к гопи в уединённом месте, когда они пребывали в экстатическом трансе. Обняв каждую и спросив о благополучии, Он улыбнулся и сказал следующее.

Verse 41

अपि स्मरथ न: सख्य: स्वानामर्थचिकीर्षया । गतांश्चिरायिताञ्छत्रुपक्षक्षपणचेतस: ॥ ४१ ॥

Кришна сказал: Дорогие подруги, помните ли вы Меня? Ради блага Моих родных Я так долго был вдали, устремив мысль к уничтожению вражеской стороны.

Verse 42

अप्यवध्यायथास्मान् स्विदकृतज्ञाविशङ्कया । नूनं भूतानि भगवान् युनक्ति वियुनक्ति च ॥ ४२ ॥

Неужели вы думаете, что Я неблагодарен и потому презираете Меня? Воистину, Верховный Господь соединяет живых существ и затем разлучает их.

Verse 43

वायुर्यथा घनानीकं तृणं तूलं रजांसि च । संयोज्याक्षिपते भूयस्तथा भूतानि भूतकृत् ॥ ४३ ॥

Как ветер собирает тучи, травинки, пушинки хлопка и пылинки, а затем снова разметает их, так и Творец поступает со Своими созданиями.

Verse 44

मयि भक्तिर्हि भूतानाममृतत्वाय कल्पते । दिष्‍ट्या यदासीन्मत्स्‍नेहो भवतीनां मदापन: ॥ ४४ ॥

Преданное служение Мне делает любое существо достойным бессмертия. Но по вашей удаче в вас возникла особая любовь ко Мне, и этой любовью вы обрели Меня.

Verse 45

अहं हि सर्वभूतानामादिरन्तोऽन्तरं बहि: । भौतिकानां यथा खं वार्भूर्वायुर्ज्योतिरङ्गना: ॥ ४५ ॥

Дорогие женщины, Я — начало и конец всех сотворённых существ и пребываю и внутри, и вне их, подобно тому как эфир, вода, земля, воздух и огонь являются началом и концом всех материальных предметов и присутствуют в них и вне их.

Verse 46

एवं ह्येतानि भूतानि भूतेष्वात्मात्मना तत: । उभयं मय्यथ परे पश्यताभातमक्षरे ॥ ४६ ॥

Так все сотворённое пребывает в основных элементах творения, тогда как души пронизывают творение, оставаясь в своей истинной природе. Узрите и то и другое — материальное творение и «я» — как проявленное во Мне, в нетленном Верховном Истине.

Verse 47

श्रीशुक उवाच अध्यात्मशिक्षया गोप्य एवं कृष्णेन शिक्षिता: । तदनुस्मरणध्वस्तजीवकोशास्तमध्यगन् ॥ ४७ ॥

Шукадева сказал: Так, получив от Кришны духовное наставление, гопи благодаря непрестанному памятованию о Нём избавились от всех следов ложного эго; и, всё глубже погружаясь в Него, они постигли Его полностью.

Verse 48

आहुश्च ते नलिननाभ पदारविन्दं योगेश्वरैर्हृदि विचिन्त्यमगाधबोधै: । संसारकूपपतितोत्तरणावलम्बं गेहं जुषामपि मनस्युदियात् सदा न: ॥ ४८ ॥

Гопи сказали: О Господь с лотосным пупком, Твои лотосные стопы — единственная опора для тех, кто пал в глубокий колодец сансары. Их в сердце созерцают великие йоги и мудрецы с бездонным знанием; пусть и в наших сердцах они всегда пробуждаются, хотя мы лишь обычные домохозяева.