Shloka 12
Pauṇḍraka’s False Vāsudeva Claim, His Death, and the Burning of Vārāṇasī by Sudarśana
तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥
tasya kāśī-patir mitraṁ pārṣṇi-grāho ’nvayān nṛpa akṣauhiṇībhis tisṛbhir apaśyat pauṇḍrakaṁ hariḥ
Друг Паундраки, царь Каши, следовал позади, о царь, возглавляя арьергард с тремя дивизиями акшаухини. Господь Кришна увидел, что Паундрака несет собственные знаки отличия Господа, такие как раковина, диск, меч и палица, а также имитацию лука Шарнга и знак Шриватса. Он носил поддельный камень Каустубха, был украшен гирляндой из лесных цветов и одет в верхние и нижние одежды из тонкого желтого шелка. На его знамени было изображение Гаруды, и он носил ценную корону и сверкающие серьги в форме акул.
Śrīla Prabhupāda comments in Kṛṣṇa: “When the two kings came before Lord Kṛṣṇa to oppose Him, Kṛṣṇa saw Pauṇḍraka face to face for the first time.”