Adhyaya 65

Verse 1

श्रीशुक उवाच बलभद्र: कुरुश्रेष्ठ भगवान् रथमास्थित: । सुहृद्दिद‍ृक्षुरुत्कण्ठ: प्रययौ नन्दगोकुलम् ॥ १ ॥

Шукадева сказал: О лучший из Куру, Господь Баларама, томимый желанием увидеть Своих доброжелательных друзей, взошёл на колесницу и отправился в Нанда-Гокулу.

Verse 2

परिष्वक्तश्चिरोत्कण्ठैर्गोपैर्गोपीभिरेव च । रामोऽभिवाद्य पितरावाशीर्भिरभिनन्दित: ॥ २ ॥

Пастухи и пастушки, долго томившиеся разлукой, обняли Раму. Затем Он почтительно поклонился Своим родителям, и те с радостью приветствовали Его молитвами и благословениями.

Verse 3

चिरं न: पाहि दाशार्ह सानुजो जगदीश्वर: । इत्यारोप्याङ्कमालिङ्‍ग्य नेत्रै: सिषिचतुर्जलै: ॥ ३ ॥

[Нанда и Яшода молились:] «О потомок Дашархов, о Владыка вселенной, да хранишь Ты нас всегда вместе со Своим младшим братом Шри Кришной». Сказав это, они посадили Шри Балараму на колени, обняли Его и омочили слезами.

Verse 4

गोपवृद्धांश्च विधिवद् यविष्ठैरभिवन्दित: । यथावयो यथासख्यं यथासम्बन्धमात्मन: ॥ ४ ॥ समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभि: । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छु: पर्युपागता: ॥ ५ ॥ पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधस: ॥ ६ ॥

Господь Баларама должным образом почтил старших пастухов, а младшие приветствовали Его с уважением. Сообразно возрасту, степени дружбы и родству Он подходил к каждому с улыбкой, рукопожатием и прочими знаками расположения. Затем, отдохнув, Господь удобно сел, и все собрались вокруг Него. Дрожащими от любви голосами те пастухи, отдавшие всё лотосоокому Кришне, расспрашивали о здравии своих близких в Двараке, а Баларама в ответ осведомлялся о благополучии самих пастухов.

Verse 5

गोपवृद्धांश्च विधिवद् यविष्ठैरभिवन्दित: । यथावयो यथासख्यं यथासम्बन्धमात्मन: ॥ ४ ॥ समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभि: । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छु: पर्युपागता: ॥ ५ ॥ पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधस: ॥ ६ ॥

Господь Баларама должным образом почтил старших пастухов, а младшие приветствовали Его с уважением. Сообразно возрасту, степени дружбы и родству Он подходил к каждому с улыбкой, рукопожатием и прочими знаками расположения. Затем, отдохнув, Господь удобно сел, и все собрались вокруг Него. Дрожащими от любви голосами те пастухи, отдавшие всё лотосоокому Кришне, расспрашивали о здравии своих близких в Двараке, а Баларама в ответ осведомлялся о благополучии самих пастухов.

Verse 6

गोपवृद्धांश्च विधिवद् यविष्ठैरभिवन्दित: । यथावयो यथासख्यं यथासम्बन्धमात्मन: ॥ ४ ॥ समुपेत्याथ गोपालान् हास्यहस्तग्रहादिभि: । विश्रान्तं सुखमासीनं पप्रच्छु: पर्युपागता: ॥ ५ ॥ पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधस: ॥ ६ ॥

Господь Баларама должным образом почтил старших пастухов, а младшие приветствовали Его с уважением. Сообразно возрасту, степени дружбы и родству Он подходил к каждому с улыбкой, рукопожатием и прочими знаками расположения. Затем, отдохнув, Господь удобно сел, и все собрались вокруг Него. Дрожащими от любви голосами те пастухи, отдавшие всё лотосоокому Кришне, расспрашивали о здравии своих близких в Двараке, а Баларама в ответ осведомлялся о благополучии самих пастухов.

Verse 7

कच्चिन्नो बान्धवा राम सर्वे कुशलमासते । कच्चित् स्मरथ नो राम यूयं दारसुतान्विता: ॥ ७ ॥

[Пастухи сказали:] «О Рама, все ли наши родные в благополучии? И, о Рама, помните ли вы все — вместе с жёнами и детьми — о нас по-прежнему?»

Verse 8

दिष्‍ट्या कंसो हत: पापो दिष्‍ट्या मुक्ता: सुहृज्जना: । निहत्य निर्जित्य रिपून् दिष्‍ट्या दुर्गं समाश्रिता: ॥ ८ ॥

Великое наше счастье: грешный Камса убит, и наши дорогие родичи освобождены. И ещё счастье, что они, сокрушив и победив врагов, обрели полную защиту в великой крепости.

Verse 9

गोप्यो हसन्त्य: पप्रच्छू रामसन्दर्शनाद‍ृता: । कच्चिदास्ते सुखं कृष्ण: पुरस्‍त्रीजनवल्ल‍भ: ॥ ९ ॥

Почтённые личной встречей с Господом Баларамой, юные гопи, улыбаясь, спросили: «Счастлив ли Кришна, любимец городских женщин?»

Verse 10

कच्चित् स्मरति वा बन्धून् पितरं मातरं च स: । अप्यसौ मातरं द्रष्टुं सकृदप्यागमिष्यति । अपि वा स्मरतेऽस्माकमनुसेवां महाभुज: ॥ १० ॥

«Помнит ли Он своих родных, особенно отца и мать? Придёт ли Он хоть раз, чтобы увидеть мать? И помнит ли могучерукий Кришна наше неизменное служение Ему?»

Verse 11

मातरं पितरं भ्रातृन् पतीन् पुत्रान् स्वसृनपि । यदर्थे जहिम दाशार्ह दुस्त्यजान् स्वजनान् प्रभो ॥ ११ ॥ ता न: सद्य: परित्यज्य गत: सञ्छिन्नसौहृद: । कथं नु ताद‍ृशं स्‍त्रीभिर्न श्रद्धीयेत भाषितम् ॥ १२ ॥

«О Господь, потомок Дашархов! Ради Кришны мы оставили матерей, отцов, братьев, мужей, сыновей и даже сестёр — родных, которых трудно покинуть. Но теперь тот же Кришна внезапно оставил нас и ушёл, разорвав узы привязанности. И всё же какая женщина не поверит Его словам?»

Verse 12

मातरं पितरं भ्रातृन् पतीन् पुत्रान् स्वसृनपि । यदर्थे जहिम दाशार्ह दुस्त्यजान् स्वजनान् प्रभो ॥ ११ ॥ ता न: सद्य: परित्यज्य गत: सञ्छिन्नसौहृद: । कथं नु ताद‍ृशं स्‍त्रीभिर्न श्रद्धीयेत भाषितम् ॥ १२ ॥

«О Господь, потомок Дашархов! Ради Кришны мы оставили матерей, отцов, братьев, мужей, сыновей и даже сестёр — родных, которых трудно покинуть. Но теперь тот же Кришна внезапно оставил нас и ушёл, разорвав узы привязанности. И всё же какая женщина не поверит Его словам?»

Verse 13

कथं नु गृह्णन्त्यनवस्थितात्मनो वच: कृतघ्नस्य बुधा: पुरस्‍त्रिय: । गृह्णन्ति वै चित्रकथस्य सुन्दर- स्मितावलोकोच्छ्वसितस्मरातुरा: ॥ १३ ॥

Как могут разумные городские женщины доверять словам того, чьё сердце непостоянно и кто неблагодарен? И всё же они верят Ему: Его речи дивно прекрасны, а улыбка и чарующий взгляд пробуждают в них томление любви.

Verse 14

किं नस्तत्कथया गोप्य: कथा: कथयतापरा: । यात्यस्माभिर्विना कालो यदि तस्य तथैव न: ॥ १४ ॥

К чему говорить о Нём, о гопи? Расскажи о другом. Если Он проводит время без нас, то и мы так же проведём своё — без Него.

Verse 15

इति प्रहसितं शौरेर्जल्पितं चारु वीक्षितम् । गतिं प्रेमपरिष्वङ्गं स्मरन्त्यो रुरुदु: स्‍त्रिय: ॥ १५ ॥

Произнося эти слова, женщины вспоминали смех Шаури, Его сладостные беседы, чарующие взгляды, Его походку и любящие объятия — и потому разрыдались.

Verse 16

सङ्कर्षणस्ता: कृष्णस्य सन्देशैर्हृदयंगमै: । सान्‍त्‍वयामास भगवान् नानानुनयकोविद: ॥ १६ ॥

Бхагаван Санкаршана, искусный в разных способах утешения, успокоил гопи, передав им сокровенные, трогающие сердце послания, которые послал Шри Кришна.

Verse 17

द्वौ मासौ तत्र चावात्सीन्मधुं माधवमेव च । राम: क्षपासु भगवान् गोपीनां रतिमावहन् ॥ १७ ॥

Господь Рама (Баларама) прожил там два месяца — Мадху и Мадхава, и по ночам даровал гопи радость супружеской любви.

Verse 18

पूर्णचन्द्रकलामृष्टे कौमुदीगन्धवायुना । यमुनोपवने रेमे सेविते स्‍त्रीगणैर्वृत: ॥ १८ ॥

В саду на берегу Ямуны, омытом лучами полной луны и ласкаемом ветром, несущим аромат кумудини, Господь Баларама наслаждался, окружённый множеством женщин.

Verse 19

वरुणप्रेषिता देवी वारुणी वृक्षकोटरात् । पतन्ती तद् वनं सर्वं स्वगन्धेनाध्यवासयत् ॥ १९ ॥

Посланная богом Варуной божественная варуни потекла из дупла дерева и своим сладким ароматом наполнила благоуханием весь лес.

Verse 20

तं गन्धं मधुधाराया वायुनोपहृतं बल: । आघ्रायोपगतस्तत्र ललनाभि: समं पपौ ॥ २० ॥

Ветер донёс до Баларамы аромат того сладкого потока; вдохнув его, Он подошёл туда и пил вместе со Своими спутницами.

Verse 21

उपगीयमानो गन्धर्वैर्वनिताशोभिमण्डले । रेमे करेणुयूथेशो माहेन्द्र इव वारण: ॥ २१ ॥

Пока гандхарвы воспевали Его славу, Господь Баларама наслаждался в сияющем кругу юных женщин, подобно Айравате — слону Индры — среди слоних.

Verse 22

नेदुर्दुन्दुभयो व्योम्नि ववृषु: कुसुमैर्मुदा । गन्धर्वा मुनयो रामं तद्वीर्यैरीडिरे तदा ॥ २२ ॥

Тогда в небе загремели литавры, гандхарвы радостно осыпали всё цветочным дождём, а великие мудрецы прославили героические деяния Рамы (Баларамы).

Verse 23

उपगीयमानचरितो वनिताभिर्हलायुध: । वनेषु व्यचरत् क्षीवो मदविह्वललोचन: ॥ २३ ॥

Пока женщины воспевали Его деяния, Господь Халаюдха, Шри Баларама, бродил по разным лесам, словно опьянённый; от напитка его глаза беспокойно вращались.

Verse 24

स्रग्व्येककुण्डलो मत्तो वैजयन्त्या च मालया । बिभ्रत् स्मितमुखाम्भोजं स्वेदप्रालेयभूषितम् । स आजुहाव यमुनां जलक्रीडार्थमीश्वर: ॥ २४ ॥ निजं वाक्यमनाद‍ृत्य मत्त इत्यापगां बल: । अनागतां हलाग्रेण कुपितो विचकर्ष ह ॥ २५ ॥

Опьянённый радостью, Господь Баларама носил цветочные гирлянды, включая знаменитую Вайджаянти; на нём была лишь одна серьга, а капли пота украшали его улыбающееся лотосное лицо, словно снежинки. Затем Владыка призвал реку Ямуну, чтобы играть в её водах.

Verse 25

स्रग्व्येककुण्डलो मत्तो वैजयन्त्या च मालया । बिभ्रत् स्मितमुखाम्भोजं स्वेदप्रालेयभूषितम् । स आजुहाव यमुनां जलक्रीडार्थमीश्वर: ॥ २४ ॥ निजं वाक्यमनाद‍ृत्य मत्त इत्यापगां बल: । अनागतां हलाग्रेण कुपितो विचकर्ष ह ॥ २५ ॥

Но Ямуна, решив, что Он «пьян», пренебрегла Его словом и не пришла. Тогда разгневанный Баларама стал тянуть непокорную реку остриём своего плуга.

Verse 26

पापे त्वं मामवज्ञाय यन्नायासि मयाहुता । नेष्ये त्वां लाङ्गलाग्रेण शतधा कामचारिणीम् ॥ २६ ॥

О грешная! Ты пренебрегла Мной: Я зову тебя, а ты не приходишь и течёшь по своей прихоти. Потому остриём Моего плуга Я притяну тебя сюда, разделив на сотню потоков!

Verse 27

एवं निर्भर्त्सिता भीता यमुना यदुनन्दनम् । उवाच चकिता वाचं पतिता पादयोर्नृप ॥ २७ ॥

О царь, так отчитанная, испуганная богиня-река Ямуна пришла к Шри Балараме, возлюбленному потомку Яду, пала к Его стопам и, дрожа, произнесла следующие слова.

Verse 28

राम राम महाबाहो न जाने तव विक्रमम् । यस्यैकांशेन विधृता जगती जगत: पते ॥ २८ ॥

[Сказала богиня Ямуна:] Рама, Рама, о могучерукий! Я не ведаю Твоей доблести. О Владыка вселенной, одной частицей Себя Ты поддерживаешь землю.

Verse 29

परं भावं भगवतो भगवन् मामजानतीम् । मोक्तुमर्हसि विश्‍वात्मन् प्रपन्नां भक्तवत्सल ॥ २९ ॥

О Бхагаван, я не понимала Твоего высшего положения. О Душа вселенной, любящий преданных, я предалась Тебе; даруй мне освобождение.

Verse 30

ततो व्यमुञ्चद् यमुनां याचितो भगवान् बल: । विजगाह जलं स्‍त्रीभि: करेणुभिरिवेभराट् ॥ ३० ॥

Тогда, по просьбе, Господь Баларама отпустил Ямуну и, подобно царю слонов, входящему в воду в окружении слоних, вошёл в реку со Своими спутницами.

Verse 31

कामं विहृत्य सलिलादुत्तीर्णायासीताम्बरे । भूषणानि महार्हाणि ददौ कान्ति: शुभां स्रजम् ॥ ३१ ॥

Господь вдоволь поиграл в воде, и когда вышел, богиня Канти поднесла Ему синие одежды, драгоценные украшения и сияющее ожерелье.

Verse 32

वसित्वा वाससी नीले मालामामुच्य काञ्चनीम् । रेये स्वलङ्कृतो लिप्तो माहेन्द्र इव वारण: ॥ ३२ ॥

Облачившись в синие одежды и надев золотое ожерелье, умащённый благовониями и прекрасно украшенный, Баларама сиял, как Айравата — царский слон Индры.

Verse 33

अद्यापि द‍ृश्यते राजन् यमुनाकृष्टवर्त्मना । बलस्यानन्तवीर्यस्य वीर्यं सूचयतीव हि ॥ ३३ ॥

О царь, и поныне видно, как Ямуна течёт по многим руслам, возникшим, когда её протянул Господь Баларама, обладающий безграничной мощью; словно сама река возвещает Его доблесть.

Verse 34

एवं सर्वा निशा याता एकेव रमतो व्रजे । रामस्याक्षिप्तचित्तस्य माधुर्यैर्व्रजयोषिताम् ॥ ३४ ॥

Так, когда Господь Баларама наслаждался во Врадже, все ночи прошли для Него как одна, ибо Его ум был пленён сладостной красотой юных женщин Враджи.