Adhyaya 56

Verse 1

श्रीशुक उवाच सत्राजित: स्वतनयां कृष्णाय कृतकिल्बिष: । स्यमन्तकेन मणिना स्वयमुद्यम्य दत्तवान् ॥ १ ॥

Шукадева Госвами сказал: Оскорбив Господа Кришну, Сатраджит, желая искупить вину, собственноручно преподнёс Ему свою дочь и драгоценность Сьямантака.

Verse 2

श्रीराजोवाच सत्राजित: किमकरोद् ब्रह्मन् कृष्णस्य किल्बिष: । स्यमन्तक: कुतस्तस्य कस्माद् दत्ता सुता हरे: ॥ २ ॥

Махараджа Парикшит спросил: «О брахман, чем царь Сатраджит оскорбил Господа Кришну? Откуда у него взялся самоцвет Сьямантака и почему он отдал свою дочь Верховному Господу, Хари?»

Verse 3

श्रीशुक उवाच आसीत् सत्राजित: सूर्यो भक्तस्य परम: सखा । प्रीतस्तस्मै मणिं प्रादात् स च तुष्ट: स्यमन्तकम् ॥ ३ ॥

Шукадева Госвами сказал: Сурья, бог Солнца, питал великую привязанность к своему преданному Сатраджиту и был ему как лучший друг. Довольный им, он даровал ему драгоценность по имени Сьямантака.

Verse 4

स तं बिभ्रन् मणिं कण्ठे भ्राजमानो यथा रवि: । प्रविष्टो द्वारकां राजन् तेजसा नोपलक्षित: ॥ ४ ॥

Сатраджит, повесив драгоценность на шею, вошёл в Двараку, сияя, как само солнце. О царь, из-за блеска камня его не узнали.

Verse 5

तं विलोक्य जना दूरात्तेजसा मुष्टद‍ृष्टय: । दीव्यतेऽक्षैर्भगवते शशंसु: सूर्यशङ्किता: ॥ ५ ॥

Увидев его издали, люди ослепли от его сияния. Решив, что это Сурья, бог Солнца, они пошли сообщить Господу Кришне, который в то время играл в кости.

Verse 6

नारायण नमस्तेऽस्तु शङ्खचक्रगदाधर । दामोदरारविन्दाक्ष गोविन्द यदुनन्दन ॥ ६ ॥

Поклон Тебе, о Нараяна, держащий раковину, диск и палицу! О Дамодара с лотосными очами, о Говинда, о радость рода Яду — прими наши поклоны!

Verse 7

एष आयाति सविता त्वां दिद‍ृक्षुर्जगत्पते । मुष्णन् गभस्तिचक्रेण नृणां चक्षूंषि तिग्मगु: ॥ ७ ॥

О Владыка вселенной! Савита пришёл узреть Тебя; своим кругом острых, ослепительных лучей он словно лишает людей зрения.

Verse 8

नन्वन्विच्छन्ति ते मार्गं त्रिलोक्यां विबुधर्षभा: । ज्ञात्वाद्य गूढं यदुषु द्रष्टुं त्वां यात्यज: प्रभो ॥ ८ ॥

О Господь! Возвышеннейшие полубоги трёх миров несомненно ищут Твой след. Узнав, что ныне Ты сокрыт среди Яду, сюда пришёл бог Солнца — Нерождённый (Аджa), чтобы узреть Тебя.

Verse 9

श्रीशुक उवाच निशम्य बालवचनं प्रहस्याम्बुजलोचन: । प्राह नासौ रविर्देव: सत्राजिन्मणिना ज्वलन् ॥ ९ ॥

Шукадева продолжил: Услышав эти невинные слова, лотосоокий Господь широко улыбнулся и сказал: «Это не Рави, бог Солнца; это Сатраджит, сияющий благодаря своему самоцвету».

Verse 10

सत्राजित् स्वगृहं श्रीमत् कृतकौतुकमङ्गलम् । प्रविश्य देवसदने मणिं विप्रैर्न्यवेशयत् ॥ १० ॥

Сатраджит вошёл в свой роскошный дом, совершая в праздничном настроении благие обряды. Затем он поручил достойным брахманам установить самоцвет Шьямантака в домашнем святилище.

Verse 11

दिने दिने स्वर्णभारानष्टौ स सृजति प्रभो । दुर्भिक्षमार्यरिष्टानि सर्पाधिव्याधयोऽशुभा: । न सन्ति मायिनस्तत्र यत्रास्तेऽभ्यर्चितो मणि: ॥ ११ ॥

О дорогой Прабху, этот самоцвет ежедневно производил восемь бхар золота. И место, где он хранился и должным образом почитался, было свободно от бедствий — голода и преждевременной смерти, а также от зол: укусов змей, душевных и телесных недугов и присутствия лукавых людей.

Verse 12

स याचितो मणिं क्व‍ापि यदुराजाय शौरिणा । नैवार्थकामुक: प्रादाद् याच्ञाभङ्गमतर्कयन् ॥ १२ ॥

Однажды Господь Кришна, Шаури, попросил Сатраджита отдать драгоценный камень царю яду — Уграсене. Но Сатраджит, ослеплённый жадностью, отказал и не задумался о тяжести оскорбления, отвергнув просьбу Господа.

Verse 13

तमेकदा मणिं कण्ठे प्रतिमुच्य महाप्रभम् । प्रसेनो हयमारुह्य मृगायां व्यचरद् वने ॥ १३ ॥

Однажды Прасена, брат Сатраджита, повесил на шею сияющий камень, сел на коня и отправился на охоту в лес.

Verse 14

प्रसेनं सहयं हत्वा मणिमाच्छिद्य केशरी । गिरिं विशन् जाम्बवता निहतो मणिमिच्छता ॥ १४ ॥

Лев убил Прасену и его коня и похитил драгоценный камень. Но когда лев вошёл в горную пещеру, его убил Джамбаван, желавший завладеть камнем.

Verse 15

सोऽपि चक्रे कुमारस्य मणिं क्रीडनकं बिले । अपश्यन् भ्रातरं भ्राता सत्राजित् पर्यतप्यत ॥ १५ ॥

В пещере Джамбаван отдал камень своему маленькому сыну как игрушку. А Сатраджит, не видя возвращения брата, сильно терзался и тревожился.

Verse 16

प्राय: कृष्णेन निहतो मणिग्रीवो वनं गत: । भ्राता ममेति तच्छ्रुत्वा कर्णे कर्णेऽजपन् जना: ॥ १६ ॥

Он сказал: «Наверное, Кришна убил моего брата, ушедшего в лес с камнем на шее». Услышав это обвинение, люди стали перешёптываться, передавая его из уст в уста.

Verse 17

भगवांस्तदुपश्रुत्य दुर्यशो लिप्तमात्मनि । मार्ष्टुं प्रसेनपदवीमन्वपद्यत नागरै: ॥ १७ ॥

Услышав этот слух, Господь Шри Кришна пожелал смыть пятно с Своей славы; взяв с собой жителей Двараки, Он отправился по следам Прасены.

Verse 18

हतं प्रसेनं अश्वं च वीक्ष्य केशरिणा वने । तं चाद्रिपृष्ठे निहतमृक्षेण दद‍ृशुर्जना: ॥ १८ ॥

В лесу они увидели Прасену и его коня, убитых львом. Дальше, на горном склоне, они нашли и самого льва мёртвым — его сразил Ṛкша (Джамбаван).

Verse 19

ऋक्षराजबिलं भीममन्धेन तमसावृतम् । एको विवेश भगवानवस्थाप्य बहि: प्रजा: ॥ १९ ॥

У страшной пещеры царя медведей, окутанной кромешной тьмой, Господь оставил людей снаружи и вошёл внутрь один.

Verse 20

तत्र द‍ृष्ट्वा मणिप्रेष्ठं बालक्रीडनकं कृतम् । हर्तुं कृतमतिस्तस्मिन्नवतस्थेऽर्भकान्तिके ॥ २० ॥

Там Господь Шри Кришна увидел, что драгоценнейший камень сделали игрушкой ребёнка. Решив забрать его, Он подошёл к малышу.

Verse 21

तमपूर्वं नरं द‍ृष्ट्वा धात्री चुक्रोश भीतवत् । तच्छ्रुत्वाभ्यद्रवत् क्रुद्धो जाम्बवान् बलिनां वर: ॥ २१ ॥

Увидев этого необыкновенного Мужа, кормилица вскрикнула от страха. Услышав крик, Джамбаван — сильнейший из сильных — в гневе бросился к Господу.

Verse 22

स वै भगवता तेन युयुधे स्वामिनात्मन: । पुरुषं प्राकृतं मत्वा कुपितो नानुभाववित् ॥ २२ ॥

Не зная о Его истинном положении и считая Его обычным человеком, Джамбаван в гневе начал сражаться с Верховным Господом, своим господином.

Verse 23

द्वन्द्वयुद्धं सुतुमुलमुभयोर्विजिगीषतो: । आयुधाश्मद्रुमैर्दोर्भि: क्रव्यार्थे श्येनयोरिव ॥ २३ ॥

Они яростно сражались один на один, и каждый был полон решимости победить. Словно два ястреба, дерущихся за кусок мяса, они бились различным оружием, камнями, стволами деревьев и, наконец, голыми руками.

Verse 24

आसीत्तदष्टाविंशाहमितरेतरमुष्टिभि: । वज्रनिष्पेषपरुषैरविश्रममहर्निशम् ॥ २४ ॥

Бой продолжался без отдыха двадцать восемь дней. Противники наносили друг другу удары кулаками, которые обрушивались, словно удары молнии.

Verse 25

कृष्णमुष्टिविनिष्पातनिष्पिष्टाङ्गोरुबन्धन: । क्षीणसत्त्व: स्विन्नगात्रस्तमाहातीव विस्मित: ॥ २५ ॥

Его мощные мышцы были отбиты ударами кулаков Господа Кришны, силы покидали его, а тело взмокло от пота. Крайне изумленный, Джамбаван наконец обратился к Господу.

Verse 26

जाने त्वां सर्वभूतानां प्राण ओज: सहो बलम् । विष्णुं पुराणपुरुषं प्रभविष्णुमधीश्वरम् ॥ २६ ॥

Теперь я знаю, что Ты — жизненный воздух, а также сила чувств, ума и тела всех живых существ. Ты — Господь Вишну, Изначальная Личность, верховный, всемогущий повелитель.

Verse 27

त्वं हि विश्वसृजां स्रष्टा सृष्टानामपि यच्च सत् । काल: कलयतामीश: पर आत्मा तथात्मनाम् ॥ २७ ॥

Ты — высший Творец даже творцов вселенной, и во всём сотворённом Ты — сокровенная основа и сущность. Ты — Время, покоряющее покорителей, Верховный Господь и Параматма всех душ.

Verse 28

यस्येषदुत्कलितरोषकटाक्षमोक्षै- र्वर्त्मादिशत् क्षुभितनक्रतिमिङ्गलोऽब्धि: । सेतु: कृत: स्वयश उज्ज्वलिता च लङ्का रक्ष:शिरांसि भुवि पेतुरिषुक्षतानि ॥ २८ ॥

Ты — Тот, кто заставил океан расступиться, когда Его косой взгляд, слегка явивший гнев, взволновал крокодилов и рыб тимингила в глубинах. Ты воздвиг великий мост ради сияния Своей славы, сжёг Ланку, и Твои стрелы отсекли головы Раваны, павшие на землю.

Verse 29

इति विज्ञातविज्ञानमृक्षराजानमच्युत: । व्याजहार महाराज भगवान् देवकीसुत: ॥ २९ ॥ अभिमृश्यारविन्दाक्ष: पाणिना शंकरेण तम् । कृपया परया भक्तं मेघगम्भीरया गिरा ॥ ३० ॥

[Шукадева Госвами продолжил:] О царь, тогда Ачьюта, Бхагаван Кришна, сын Деваки, обратился к царю медведей, постигшему истину. Лотосоокий Господь коснулся Джамбаванa Своей благословляющей рукой и, исполненный высочайшего сострадания, сказал Своему преданному голосом, глубоким и гулким, как облако.

Verse 30

इति विज्ञातविज्ञानमृक्षराजानमच्युत: । व्याजहार महाराज भगवान् देवकीसुत: ॥ २९ ॥ अभिमृश्यारविन्दाक्ष: पाणिना शंकरेण तम् । कृपया परया भक्तं मेघगम्भीरया गिरा ॥ ३० ॥

[Шукадева Госвами продолжил:] О царь, тогда Ачьюта, Бхагаван Кришна, сын Деваки, обратился к царю медведей, постигшему истину. Лотосоокий Господь коснулся Джамбаванa Своей благословляющей рукой и, исполненный высочайшего сострадания, сказал Своему преданному голосом, глубоким и гулким, как облако.

Verse 31

मणिहेतोरिह प्राप्ता वयमृक्षपते बिलम् । मिथ्याभिशापं प्रमृजन्नात्मनो मणिनामुना ॥ ३१ ॥

[Сказал Господь Кришна:] О владыка медведей, ради этого самоцвета мы пришли в твою пещеру. Этим самоцветом Я намерен стереть ложные обвинения, возведённые на Меня.

Verse 32

इत्युक्त: स्वां दुहितरं कन्यां जाम्बवतीं मुदा । अर्हणार्थं स मणिना कृष्णायोपजहार ह ॥ ३२ ॥

Так услышав, Джамбаван возрадовался и, в знак почитания, поднёс Шри Кришне свою деву-дочь Джамбавати вместе с драгоценным камнем.

Verse 33

अद‍ृष्ट्वा निर्गमं शौरे: प्रविष्टस्य बिलं जना: । प्रतीक्ष्य द्वादशाहानि दु:खिता: स्वपुरं ययु: ॥ ३३ ॥

Не увидев, чтобы Господь Шаури вышел после входа в пещеру, люди ждали двенадцать дней; затем, скорбя, вернулись в свой город.

Verse 34

निशम्य देवकी देवी रक्‍मिण्यानकदुन्दुभि: । सुहृदो ज्ञातयोऽशोचन् बिलात् कृष्णमनिर्गतम् ॥ ३४ ॥

Когда Деваки-деви, Рукмини-деви, Анакадундубхи Васудева и прочие родные и друзья Господа услышали, что Кришна не вышел из пещеры, все они зарыдали в скорби.

Verse 35

सत्राजितं शपन्तस्ते दु:खिता द्वारकौकस: । उपतस्थुश्चन्द्रभागां दुर्गां कृष्णोपलब्धये ॥ ३५ ॥

Скорбящие жители Двараки, проклиная Сатраджита, пришли к богине Дурге по имени Чандрабхага и вознесли ей поклонение ради возвращения Кришны.

Verse 36

तेषां तु देव्युपस्थानात् प्रत्यादिष्टाशिषा स च । प्रादुर्बभूव सिद्धार्थ: सदारो हर्षयन् हरि: ॥ ३६ ॥

Когда горожане завершили поклонение богине, она ответила им благословением, обещая исполнить просьбу. И тут же явился Хари — Шри Кришна, достигший Своей цели, вместе с новой супругой, наполнив всех радостью.

Verse 37

उपलभ्य हृषीकेशं मृतं पुनरिवागतम् । सह पत्न्‍या मणिग्रीवं सर्वे जातमहोत्सवा: ॥ ३७ ॥

Увидев, что Господь Хришикеша вернулся словно из самой смерти — с новой супругой и с драгоценностью Сьямантака на шее, — все люди пришли в восторг и устроили великое торжество.

Verse 38

सत्राजितं समाहूय सभायां राजसन्निधौ । प्राप्तिं चाख्याय भगवान् मणिं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ३८ ॥

Господь Кришна призвал Сатраджита в царское собрание. Там, в присутствии царя Уграсены, Он объявил о возвращении драгоценности и торжественно передал её Сатраджиту.

Verse 39

स चातिव्रीडितो रत्नं गृहीत्वावाङ्‍मुखस्तत: । अनुतप्यमानो भवनमगमत् स्वेन पाप्मना ॥ ३९ ॥

Сатраджит, сгорая от стыда и опустив голову, взял драгоценность и пошёл домой, раскаиваясь в своём греховном поведении.

Verse 40

सोऽनुध्यायंस्तदेवाघं बलवद्विग्रहाकुल: । कथं मृजाम्यात्मरज: प्रसीदेद् वाच्युत: कथम् ॥ ४० ॥ किं कृत्वा साधु मह्यं स्यान्न शपेद् वा जनो यथा । अदीर्घदर्शनं क्षुद्रं मूढं द्रविणलोलुपम् ॥ ४१ ॥ दास्ये दुहितरं तस्मै स्‍त्रीरत्नं रत्नमेव च । उपायोऽयं समीचीनस्तस्य शान्तिर्न चान्यथा ॥ ४२ ॥

Размышляя о своём тяжком проступке и тревожась из‑за возможного столкновения с могучими преданными Господа, Сатраджит думал: «Как мне смыть скверну с души и как угодить Господу Ачьюте? Что сделать, чтобы вернуть себе благую долю и чтобы люди не прокляли меня как близорукого, ничтожного, глупого и алчного до богатства? Я отдам Господу свою дочь — драгоценность среди женщин — и вместе с ней драгоценность Сьямантака. Это единственный верный способ умиротворить Его».

Verse 41

सोऽनुध्यायंस्तदेवाघं बलवद्विग्रहाकुल: । कथं मृजाम्यात्मरज: प्रसीदेद् वाच्युत: कथम् ॥ ४० ॥ किं कृत्वा साधु मह्यं स्यान्न शपेद् वा जनो यथा । अदीर्घदर्शनं क्षुद्रं मूढं द्रविणलोलुपम् ॥ ४१ ॥ दास्ये दुहितरं तस्मै स्‍त्रीरत्नं रत्नमेव च । उपायोऽयं समीचीनस्तस्य शान्तिर्न चान्यथा ॥ ४२ ॥

Размышляя о своём тяжком проступке и тревожась из‑за возможного столкновения с могучими преданными Господа, Сатраджит думал: «Как мне смыть скверну с души и как угодить Господу Ачьюте? Что сделать, чтобы вернуть себе благую долю и чтобы люди не прокляли меня как близорукого, ничтожного, глупого и алчного до богатства? Я отдам Господу свою дочь — драгоценность среди женщин — и вместе с ней драгоценность Сьямантака. Это единственный верный способ умиротворить Его».

Verse 42

सोऽनुध्यायंस्तदेवाघं बलवद्विग्रहाकुल: । कथं मृजाम्यात्मरज: प्रसीदेद् वाच्युत: कथम् ॥ ४० ॥ किं कृत्वा साधु मह्यं स्यान्न शपेद् वा जनो यथा । अदीर्घदर्शनं क्षुद्रं मूढं द्रविणलोलुपम् ॥ ४१ ॥ दास्ये दुहितरं तस्मै स्‍त्रीरत्नं रत्नमेव च । उपायोऽयं समीचीनस्तस्य शान्तिर्न चान्यथा ॥ ४२ ॥

Размышляя о своём тяжком проступке и тревожась из‑за возможного столкновения с могучими преданными Господа, царь Сатраджит подумал: «Как мне очистить себя от скверны и как угодить Господу Ачьюте? Что сделать, чтобы вернуть себе благую долю и чтобы люди не прокляли меня как близорукого, скупого, глупого и алчного до богатства? Я отдам Господу свою дочь — драгоценность среди женщин — и вместе с ней камень Сьямантака. Это и есть единственный надлежащий способ умиротворить Его».

Verse 43

एवं व्यवसितो बुद्ध्या सत्राजित् स्वसुतां शुभाम् । मणिं च स्वयमुद्यम्य कृष्णायोपजहार ह ॥ ४३ ॥

Так, разумно решив, царь Сатраджит собственноручно приготовил свою прекрасную дочь и камень Сьямантака и поднёс их Кришне.

Verse 44

तां सत्यभामां भगवानुपयेमे यथाविधि । बहुभिर्याचितां शीलरूपौदार्यगुणान्विताम् ॥ ४४ ॥

Господь женился на Сатьябхаме по всем предписаниям дхармы. Обладая прекрасным нравом, красотой, великодушием и иными добродетелями, она была желанна для многих.

Verse 45

भगवानाह न मणिं प्रतीच्छामो वयं नृप । तवास्तां देवभक्तस्य वयं च फलभागिन: ॥ ४५ ॥

Господь сказал: «О царь, Мы не желаем брать этот камень обратно. Ты — преданный бога Солнца; пусть он остаётся у тебя, и тогда Мы тоже будем причастны к его плодам».