Shloka 52
Jarāsandha’s Siege of Mathurā, Kṛṣṇa-Balarāma’s Victory, and the Founding of Dvārakā amid Kālayavana’s Threat
दृश्यते यत्र हि त्वाष्ट्रं विज्ञानं शिल्पनैपुणम् । रथ्याचत्वरवीथीभिर्यथावास्तु विनिर्मितम् ॥ ५० ॥ सुरद्रुमलतोद्यानविचित्रोपवनान्वितम् । हेमशृङ्गैर्दिविस्पृग्भि: स्फटिकाट्टालगोपुरै: ॥ ५१ ॥ राजतारकुटै: कोष्ठैर्हेमकुम्भैरलङ्कृतै: । रत्नकूतैर्गृहैर्हेमैर्महामारकत स्थलै: ॥ ५२ ॥ वास्तोष्पतीनां च गृहैर्वल्लभीभिश्च निर्मितम् । चातुर्वर्ण्यजनाकीर्णं यदुदेवगृहोल्लसत् ॥ ५३ ॥
dṛśyate yatra hi tvāṣṭraṁ vijñānaṁ śilpa-naipuṇam rathyā-catvara-vīthībhir yathā-vāstu vinirmitam
В устройстве того города ясно проявлялись полное знание и зодческое мастерство Вишвакармы. Широкие улицы, площади и торговые проезды были распланированы по правилам васту; его украшали великолепные парки и сады с небесными деревьями и лианами. Надвратные башни венчали золотые вершины, касающиеся неба, а верхние ярусы были из прозрачного хрусталя. Дома, покрытые золотом, спереди украшались золотыми кувшинами, на крышах имели гребни из драгоценностей, а полы были инкрустированы изумрудами. Рядом стояли казнохранилища, склады и конюшни для лучших коней, построенные из серебра и латуни. У каждого жилища была сторожевая башня и святилище домашнего божества. Наполненный людьми четырёх варн, город особенно сиял дворцами Шри Кришны, Владыки Яду.
Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that the state highways ( rathyāḥ ) were in front and the secondary roads ( vīthyaḥ ) behind, and between them were courtyards ( catvarāṇi ). Within these courtyards were surrounding walls, and within the walls stood golden residences, atop which shone crystal watchtowers crowned with golden pots. Thus the buildings were multistoried. The word vāstu indicates that the houses and buildings were constructed on ample plots of land, with plenty of room for green areas.