Shloka 2

Trikūṭa Mountain, Ṛtumat Garden, and the Beginning of Gajendra’s Crisis

Devanagari script

तावता विस्तृत: पर्यक्त्रिभि: श‍ृङ्गै: पयोनिधिम् । दिश: खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयै: ॥ २ ॥ अन्यैश्च ककुभ: सर्वा रत्नधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम् ॥ ३ ॥

Transliteration

tāvatā vistṛtaḥ paryak tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim diśaḥ khaṁ rocayann āste raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ

Translation

Гора была столь же широка, сколь и длинна. Три её главные вершины — из железа, серебра и золота — украшали все стороны света и небо. Были и другие пики, пёстрые от самоцветов и руд, убранные деревьями, лианами и кустарниками; а гул водопадов звучал сладостно, умножая красоту всех направлений.

Synonyms

• तावता: to that extent
• तावता: Adhikaraṇa (अधिकरण/Extent-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: तावत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगे, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; परिमाण/प्रमाणवाचक (to that extent)

• विस्तृतः: expanded; spread out
• विस्तृतः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-√स्तृ (धातु) + त (कृत्)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (पर्वतस्य)

• पर्यक्: all around
• पर्यक्: Upapada-sambandha (उपपद-सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: पर्यक् (अव्यय/उपसर्गवत्)
• Form: अव्यय; दिशासु/परितः अर्थे (around, all over)

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karaṇa (करण/Instrument; with शृङ्गैः)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक

• शृङ्गैः: peaks; horns
• शृङ्गैः: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• पयः-निधिम्: the ocean of milk
• पयः-निधिम्: Karma (कर्म/Object; pervaded/reached)
• Type: Noun
• Root: पयोनिधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘पयः’ + ‘निधि’

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma (कर्म/Object; illuminated)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• खम्: the sky
• खम्: Karma (कर्म/Object; illuminated)
• Type: Noun
• Root: ख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• रोचयन्: illuminating
• रोचयन्: Karta (कर्ता; agent of illuminating, same as subject)
• Type: Verb
• Root: √रुच् (धातु) + शतृ (कृत्)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषण-भावे (concomitant action)

• आस्ते: stands; remains
• आस्ते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• रौप्य-आयस-हिरण्मयैः: made of silver, iron, and gold
• रौप्य-आयस-हिरण्मयैः: Viśeṣaṇa (विशेषण; of शृङ्गैः)
• Type: Adjective
• Root: रौप्य + आयस + हिरण्मय (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (शृङ्गैः) — ‘made of silver, iron, and gold’

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Ocean of Milk (Kshira Sagara)?

This verse situates the scene near the Ocean of Milk (payonidhi), describing a radiant mountain whose peaks reach toward it, highlighting the sacred, cosmic setting associated with divine events.

Who is describing this scene in Bhagavatam Canto 8 Chapter 2?

Śukadeva Gosvāmī narrates these descriptions to Mahārāja Parīkṣit as part of the unfolding account in the Eighth Canto.

How can devotees apply this verse in modern life?

It invites contemplative remembrance (smaraṇa) of the Lord’s cosmic arrangement—seeing nature and creation as sacred, ordered, and meant to awaken reverence and devotion.