Sukta 110
Rishi: Atharvanic tradition (often aligned with Agni-stotras; anukramaṇī-dependent).
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh-like cadence is possible; AV often adapts RV-style meters here (exact meter requires full pada scansion).
Этот краткий гимн в атхарваведийской традиции утверждает долголетие и благополучие, укореняя жертвователя в вечно обновляющемся присутствии Агни — «древнего, но всегда нового» хотара, поддерживающего и себя, и почитателя. Затем он приобретает апотропейный характер: испрашивается защита от связанных с Ямой, пресекающих жизнь сил и от зловещих влияний рождения и времени, способных нарушить домашний порядок, — чтобы перейти за пределы несчастья к «ста осеням».
Mantras
Mantra 1
दीर्घायुः प्राप्तिः। प्र॒त्नो हि कमीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च सत्सि । स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं पि॒प्राय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व
Долголетие — да будет достигнуто. Ибо он древний, достойный восхваления в обрядах; издавна Хотар, и всё же всегда новый он восседает. Своё собственное тело, о Агни, взрасти; и для нас, своим жертвоприношением, приведи сюда благую долю.
Mantra 2
ज्ये॒ष्ठ॒घ्न्यं जा॒तो वि॒चृतो॑र्य॒मस्य॑ मूल॒बर्ह॑णा॒त् परि॑ पाह्येनम्। अत्ये॑नं नेषद् दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय
От той силы, что убивает старшего, — рождённой из разрывающего Рассеивателя Ямы, — от вырывающего с корнем — огради его со всех сторон. Да будет он проведён мимо всех бедствий — к долголетию, к ста осеням.
Mantra 3
व्या॒घ्रेऽह्न्य॑जनिष्ट वी॒रो न॑क्षत्र॒जा जाय॑मानः सु॒वीरः॑ । स मा व॑धीत् पि॒तरं॒ वर्ध॑मानो॒ मा मा॒तरं॒ प्र मि॑नी॒ज्जनि॑त्रीम्
Рождённый в день Вьягхры («Тигра»), герой — рождённый под накшатрой, рождаясь, наделённый добрыми героями. Пусть он, возрастая, не убьёт отца; пусть он ни в коем случае не причинит вреда матери, самой родительнице.
Frequently Asked Questions
It is used to pray for long life and good fortune, and to ward off death-associated dangers and misfortunes, especially those feared from ominous signs or timing.
Agni is ‘ancient’ as the timeless sacrificial priest (Hotṛ), yet ‘new’ because he is freshly kindled and renewed in every rite; this makes him a dependable source of vitality and protection.
“A hundred autumns” is a standard Vedic expression for a full, complete lifespan—living through many yearly cycles in health, stability, and auspiciousness.
Ask anything about Sukta 110 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.