Sukta 24

Mantra 1

पापमोचनम्। इन्द्र॑स्य मन्महे॒ शश्व॒दिद॑स्य मन्महे वृत्र॒घ्न स्तोमा॒ उप॑ मे॒म आगुः॑ । यो दा॒शुषः॑ सु॒कृतो॒ हव॒मेति॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Освобождение от греха. На Индру мы устремляем мысль—да, всегда на него мы устремляем мысль. О Вритрахан, победитель Вритры, хвалы приблизились ко мне, эти самые. Тот, кто приходит на зов к благочестивому дарителю,—да освободит он нас от тяготы и от греха.

Mantra 2

य उ॒ग्रीणा॑मु॒ग्रबा॑हुर्य॒युर्यो दा॑न॒वानां॒ बल॑मारु॒रोज॑ । येन॑ जि॒ताः सिन्ध॑वो॒ येन॒ गावः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Тот, кто, могучерукий, выступил против свирепых; кто сокрушил силу данавов; кем были покорены реки, кем — коровы;—да освободит он нас от тяготы и от греха.

Mantra 3

यश्च॑र्षणि॒प्रो वृ॑ष॒भः स्व॒र्विद् यस्मै॒ ग्रावा॑णः प्र॒वद॑न्ति नृ॒म्णम्। यस्या॑ध्व॒रः स॒प्तहो॑ता॒ मदि॑ष्ठः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Он — вождь племён, Бык, обретатель небесного света; ради него давильные камни громко возвещают героическую мощь. Чьё жертвоприношение, с семью хотарами, наиболее опьяняюще-вдохновляющее, — пусть он освободит нас от беды и от греха.

Mantra 4

यस्य॑ व॒शास॑ ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॒ यस्मै॑ मी॒यन्ते॒ स्व॒र॑वः स्व॒र्विदे॑ । यस्मै॑ शु॒क्रः पव॑ते॒ ब्रह्म॑शुम्भितः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Чьи — коровы, быки и волы; ради кого отмеряются напевы — обретателю небесного света; ради кого светлый Сома течёт, украшенный священной молитвой (brahman): пусть он освободит нас от беды и от греха.

Mantra 5

यस्य॒ जुष्टिं॑ सो॒मिनः॑ का॒मय॑न्ते॒ यं हव॑न्त॒ इषु॑मन्तं॒ गवि॑ष्टौ । यस्मि॑न्न॒र्कः शि॑श्रि॒ये यस्मि॒न्नोजः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Чьей благосклонности жаждут сомоприносящие; кого, вооружённого стрелой, призывают в поиске скота; в ком утверждён гимн, в ком — сила, — да освободит он нас от беды и греха.

Mantra 6

यः प्र॑थ॒मः क॑र्म॒कृत्या॑य ज॒ज्ञे यस्य॑ वी॒र्यंऽ प्रथ॒मस्यानु॑बुद्धम्। येनोद्य॑तो॒ वज्रो॒ऽभ्याय॒ताहिं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Тот, кто родился первым для деяния и противодеяния, чья героическая мощь — перворождённого — признана; кем поднятая ваджра ринулась на Змея, — да освободит он нас от беды и греха.

Mantra 7

यः सं॑ग्रा॒मान्नय॑ति॒ सं यु॒धे व॒शी यः पु॒ष्टानि॑ संसृ॒जति॑ द्व॒यानि॑ । स्तौमीन्द्रं॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Тот, кто, владыка, ведёт (людей) в сражения, кто соединяет двоякие благополучия, — Индру я воспеваю; как нуждающийся, громко взываю: пусть он освободит нас от беды и греха.