Sukta 16

Mantra 1

सत्यानृतसमीक्षकः। बृ॒हन्ने॑षामधिष्ठा॒ता अ॑न्ति॒कादि॑व पश्यति । य स्ता॑यन्मन्य॑ते॒ चर॒न्त्सर्वं॑ दे॒वा इ॒दं वि॑दुः

Различающий истину и ложь — Великий, их Владыка — видит, словно с близкого расстояния. Тот, кто, ходя повсюду, мнит себя крадущим тайно: всё это боги знают.

Mantra 2

यस्तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यश्च॒ वञ्च॑ति॒ यो नि॒लायं॒ चर॑ति॒ यः प्र॒तङ्क॑म्। द्वौ सं॑नि॒षद्य॒ यन्म॒न्त्रये॑ते॒ राजा॒ तद् वे॑द॒ वरु॑णस्तृ॒तीयः॑

Кто стоит, кто движется, и кто обманывает; кто ходит в укрытие, кто крадётся тайно — о чём двое, сев вместе, шепчутся в совете, то знает Царь: Варуна — третий.

Mantra 3

उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः

И эта Земля — у царя Варуны; и то Небо, великое, чьи пределы далеко. И два Океана — чрева Варуны; и даже в этой скудной воде он сокрыт.

Mantra 4

उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्

И тот, кто пополз бы за пределы — далеко, даже дальше Неба, — не освободится так от царя Варуны. Его небесные соглядатаи ходят по этому миру; тысячеглазые, они взирают и обозревают Землю.

Mantra 5

सर्वं॒ तद् राजा॒ वरु॑णो॒ वि च॑ष्टे॒ यद॑न्त॒रा रोद॑सी॒ यत् प॒रस्ता॑त्। संख्या॑ता अस्य नि॒मिषो॒ जना॑नाम॒क्षानि॑व श्व॒घ्नी नि मि॑नोति॒ तानि॑

Всё это царь Варуна ясно различает: что между Двумя Мирами и что по ту сторону. Сосчитаны у него моргания людей; как кости, верный распорядитель раскладывает их по порядку.

Mantra 6

ये ते॒ पाशा॑ वरुण स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा तिष्ठ॑न्ति॒ विषि॑ता॒ रुश॑न्तः । छि॒नन्तु॒ सर्वे॒ अनृ॑तं॒ वद॑न्तं॒ यः स॑त्यवा॒द्यति॒ तं सृ॑जन्तु

Твои арканы, о Варуна, — семь и семь; втрое они стоят, пущенные, сияющие. Пусть все они рассекут того, кто говорит неправду; а того, кто говорит истину, пусть отпустят.

Mantra 7

श॒तेन॒ पाशै॑र॒भि धे॑हि वरुणैनं॒ मा ते॑ मोच्यनृत॒वाङ् नृ॑चक्षः । आस्तां जा॒ल्म उ॒दरं॑ श्रंसयि॒त्वा कोश॑ इवाब॒न्धः प॑रिकृ॒त्यमा॑नः

Сотней арканов опутай его, о Варуна; да не будет развязан от тебя лжеязычный, о Провидец людей. Пусть негодяй останется — с обвисшим животом — как развязанный мешок, обрезаемый и подравниваемый кругом.

Mantra 8

यः स॑मा॒म्यो॒३वरु॑णो॒ यो व्या॒म्यो॒३यः सं॑दे॒श्यो॒३वरु॑णो॒ यो वि॑दे॒श्यः । यो दै॒वो वरु॑णो॒ यश्च॒ मानु॑षः

Какой Варуна — в пределах наших границ, какой Варуна — за внешними пределами; какой Варуна назван по слуху и указанию, какой Варуна — в чужой земле; какой Варуна — божественный, и какой — человеческий:

Mantra 9

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

Всеми этими петлями я охватываю и связываю тебя, — ты здесь, о сын такого-то, из такого-то рода. Все их тебе я ныне перечисляю и назначаю по порядку.