Sutra 37
Devanagari script
भक्तवेतनविशेषममात्यानामायुधीयानां च कारयेत्भूयश्चायं वृद्धः करिष्यति इति ब्रूयात् ॥ कZ_०५.६.३७ ॥
Transliteration
bhaktavetanaviśeṣam amātyānām āyudhīyānāṃ ca kārayet bhūyaś cāyaṃ vṛddhaḥ kariṣyati iti brūyāt
Translation
Ему следует устроить особые пайки и жалованье для министров и вооружённого персонала и сказать: «Кроме того, этот старший (высшая, наиболее авторитетная власть) будет и дальше действовать».
Word by Word
भक्तration; food allowance
भक्त:
TypeNoun
Rootभज्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
वेतनwages; salary
वेतन:
TypeNoun
Rootवेतन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
विशेषम्a special increment; additional benefit
विशेषम्:
TypeNoun
Rootविशेष
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्मपद (कारयेत् इत्यस्य)
अमात्यानाम्of the ministers/officials
अमात्यानाम्:
TypeNoun
Rootअमात्य
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; सम्बन्ध (विशेषस्य)
आयुधीयानाम्of those belonging to the armed service
आयुधीयानाम्:
TypeNoun (adjectival substantive)
Rootआयुधीय
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन; अमात्यानाम् इत्यस्य विशेषणम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
कारयेत्should cause (it) to be done; should have (it) arranged
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञार्थ/विध्यर्थ); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative)
भूयःagain; further; moreover
भूयः:
TypeAdverb
Rootभूयस्
Formक्रियाविशेषण (पुनः/अधिकम्)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अयम्this (man)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्तृपद (वृद्धः इत्यस्य)
वृद्धःthe elder; the senior (person)
वृद्धः:
TypeNoun/Adjective
Rootवृद्ध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्तृपद
करिष्यतिwill do; will accomplish
करिष्यति:
TypeVerb
Rootकृ
Formलृट् (भविष्यत्काल); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन
इतिthus; saying
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formवाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्नार्थक अव्यय
ब्रूयात्should say; should declare
ब्रूयात्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formविधिलिङ्; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन
Entities Mentioned
A
amātya (ministers)Ā
āyudhīya (armed forces)V
vṛddha (senior authority/elder)FAQs
Transitions raise uncertainty; targeted material incentives reduce the risk of defection, factional violence, or military indiscipline.