Vyasanadhikarana Adhyaya 5 Sutra 11 - Arthashastra | Russian | Vedapath

Kautilya

Sutra 11

Devanagari script

अपसृतातिक्षिप्तयोरपसृतमेकराज्यातिक्रान्तं मन्त्रव्यायामाभ्यां सत्त्रमित्रापाश्रयं युध्येत नातिक्षिप्तमनेकराज्यातिक्रान्तं बह्वाबाधत्वात् ॥ कZ_०८.५.११ ॥

Transliteration

apasṛtātikṣiptayor apasṛtam ekarājyātikrāntaṃ mantravyāyāmābhyāṃ sattramitrāpāśrayaṃ yudhyeta nātikṣiptam anekarājyātikrāntaṃ bahvābādhatvāt

Translation

Между войском, которое отступило, и войском, которое чрезмерно растянуто, следует сражаться с отступившим войском, прошедшим лишь одно царство, — используя совет (планирование) и оперативное усилие и опираясь на дружественную базу/союзника; не следует сражаться с чрезмерно растянутым войском, прошедшим многие царства, ибо это влечёт множество осложнений и препятствий.

Word by Word

अपसृतातिक्षिप्तयोःof the retreated and the over-extended (one)

अपसृतम्the retreated (one)

एकराज्यातिक्रान्तम्one who has crossed into (only) one kingdom

मन्त्रव्यायामाभ्याम्by counsel (strategy) and exertion (military effort)

सत्त्रमित्रापाश्रयम्one supported by sattras (associations) and allies

युध्येतshould fight

नnot

अतिक्षिप्तम्the over-extended (one)

अनेकराज्यातिक्रान्तम्one who has crossed into many kingdoms

बह्वाबाधत्वात्because of many impediments/harassments

Entities Mentioned

king

enemy

ally

FAQs

Why is an 'ati-kṣipta' (overextended) opponent not to be engaged here?

Kauṭilya flags that deep multi-kingdom penetration creates too many variables (routes, politics, supplies), making engagement costly and uncertain.