Sutra 55

Devanagari script

स्त्रीपानव्यसनयोः स्त्रीव्यसनमिति वातव्याधिः ॥ कZ_०८.३.५५ ॥

Transliteration

strī-pāna-vyasanayoḥ strī-vyasanam iti vātavyādhiḥ

Translation

Из двух пороков — женщин и пьянства — Вātavyādhi считает, что пристрастие к женщинам (хуже).

Word by Word

• स्त्रीपानव्यसनयोः: of the two vices—womanizing and drinking-addiction
• Type: Noun
• Root: स्त्री / पान / व्यसन
• Form: षष्ठी-द्विवचनम् (समासान्त-पद); ‘स्त्री-व्यसन’ तथा ‘पान-व्यसन’—इन दो व्यसनों के (विषये)

• स्त्रीव्यसनम्: womanizing (addiction to women)
• Type: Noun
• Root: स्त्री / व्यसन
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; ‘स्त्री’ सम्बन्धी व्यसनम्

• इति: thus; as (it is) called
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: निपात; उक्तिवाचक/समाप्तिसूचक

• वातव्याधिः: a vāta-disorder (disease caused by vāta)
• Type: Noun
• Root: वात / व्याधि
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गम्; ‘वात’जन्यः व्याधिः

Entities Mentioned

• Vātavyādhi

More Details

FAQs

Why might ‘women’ be judged worse than drinking?

Because intimate access can translate into influence, espionage vectors, succession manipulation, and durable factional alignments—risks not limited to the ruler’s health.