Sutra 2
Devanagari script
ते ह्यस्य विश्वास्या भवन्ति इति ॥ कZ_०१.८.०२ ॥
Transliteration
te hy asya viśvāsyā bhavanti iti
Translation
Ибо они становятся для него заслуживающими доверия.
Word by Word
तेthey; those (persons)
ते:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (सन्दर्भे ‘ते’ = ‘those men/they’)
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात (अव्यय); हेतौ/निश्चयार्थे
अस्यof him; his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; षष्ठी एकवचनम् (पुं/नपुं)
विश्वास्याःtrustworthy; reliable (confidants)
विश्वास्याः:
TypeAdjective
Rootविश्वास्य
Formविशेषण; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; ‘विश्वास’ (trust) + यत्-प्रत्ययार्थक विशेषण (trustworthy)
भवन्तिthey become; they are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकार; परस्मैपदम्; प्रथमा पुरुषः; बहुवचनम्
इतिthus; ‘so’ (marking the statement)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्य-समाप्त्यर्थ/उद्धरणार्थ
Entities Mentioned
M
ministers (implicit)K
king/ruler (implicit)FAQs
The risk of disloyalty or opportunism by powerful officials; trust reduces monitoring costs and coup/defection risk.