Sutra 26
Devanagari script
एवं मन्त्रोपलब्धिः संवृतिश्च भवति इति ॥ कZ_०१.१५.२६ ॥
Transliteration
evaṃ mantropalabdhiḥ saṃvṛtiś ca bhavati iti
Translation
Так достигаются и действенное получение совета, и сохранение конфиденциальности.
Word by Word
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/in this manner)
मन्त्र-उपलब्धिःthe obtaining (discovery) of counsel/plan
मन्त्र-उपलब्धिः:
TypeNoun
Rootउप-√लभ् (लभँ प्राप्तौ)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘उपलब्धि’ (f.)
संवृतिःconcealment; secrecy
संवृतिः:
TypeNoun
Rootसम्-√वृ (वृञ् वरणे/वृणोति) / √वृ (वृञ् आवरणे)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘संवृति’ (f.)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
भवतिbecomes; occurs; is
भवति:
TypeVerb
Root√भू (भू सत्तायाम्)
Formलट्-लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
इतिthus (ending the statement)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थ/उद्धरणचिह्न
FAQs
High-quality counsel (mantropalabdhi) and secrecy/confidentiality (saṃvṛti).