Adhyaya 1

Sutra 1

लाभे पालने च यावन्त्यर्थशास्त्राणि पूर्वाचार्यैः प्रस्थापितानि प्रायशस्तानि संहृत्यैकमिदमर्थशास्त्रं कृतम् ॥ कZ_०१.१.०१ ॥

В основном собрав и сведя воедино различные трактаты о государственном управлении, ранее изложенные древними учителями,—о приобретении и охране земли (царства),—составлен этот единый трактат по политической экономии.

Sutra 2

तस्यायं प्रकरणाधिकरणसमुद्देशः ॥ कZ_०१.१.०२ ॥

Ниже приводится перечисление его тем (пракараṇa) и разделов (адхикараṇa).

Sutra 3

मन्त्राधिकारः दूतप्रणिधिः राजपुत्ररक्षणमपरुद्धवृत्तमपरुद्धे वृत्तिः राजप्रणिधिः निशान्तप्रणिधिः आत्मरक्षितकमिति विनयाधिकारिकं प्रथममधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.०३च् ॥

В разделе о Дисциплине (Vinaya) первый адхикараṇa включает такие темы: ведение совещания/совета (mantra); назначение и использование послов (dūta); охрана царевича; поведение заключённого; содержание/обеспечение заключённого; доверенные тайные агенты царя; ночные агенты; и меры личной безопасности царя.

Sutra 4

गृहपतिकवैदेहकतापसव्यञ्जनाः प्रणिधयः नागरिकप्रणिधिः इत्यध्यक्षप्रचारो द्वितीयमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.०४f ॥

Агенты-домохозяева, агенты-поэты, агенты из вайшьев/торгового сословия, агенты-аскеты и агенты под прикрытием — таковы (категории) государственных осведомителей; вместе с сетью осведомителей городского надзирателя это составляет сферу оперативной деятельности надзирателей (Adhyakṣa). Это второй раздел (Adhikaraṇa).

Sutra 5

सम्भूय समुत्थानम् विक्रीतक्रीतानुशयः दत्तस्य अनपाकर्म अस्वामिविक्रयः स्वस्वामिसम्बन्धः साहसम् वाक्पारुष्यम् दण्डपारुष्यम् द्यूतसमाह्वयम् प्रकीर्णकं इति धर्मस्थीयं तृतीयमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.०५ब् ॥

«Совместное предприятие; расторжение или спор относительно проданного или купленного; невозврат данного; продажа не собственником; споры о собственности и об отношениях господин–слуга; насильственные действия; словесные оскорбления; телесное нападение; азартные игры и пари; и прочие дела» — это составляет третью правовую рубрику в разделе Dharmasthīya (гражданско-судебном).

Sutra 6

कारुकरक्षणम् वैदेहकरक्षणमुपनिपातप्रतीकारः गूढाजीविनां रक्षा सिद्धव्यञ्जनैर्माणवप्रकाशनं शङ्कारूपकर्माभिग्रहः कZ_०१.१.०६अ ॥

Охрана ремесленников; охрана торговцев; противодействие внезапным бедствиям/нападениям; защита тайных оперативников; выявление переодетых лиц по заранее условленным знакам; и задержание подозрительных лиц, совершающих действия, указывающие на опасность.

Sutra 7

दाण्डकर्मिकं कोशाभिसंहरणम् भृत्यभरणीयमनुजीविवृत्तं समयाचारिकम् राज्यप्रतिसंधानमेकाइश्वर्यं इति योगवृत्तं पञ्चममधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.०७ ॥

«Управление принудительной властью (daṇḍa), сбор и консолидация казны, содержание и вознаграждение государственных служащих, средства к существованию зависимых, обеспечение соблюдения установившихся конвенций и обычного права, интеграция и укрепление державы и принцип неделимой верховной власти»: всё это составляет практическую дисциплину государственной безопасности и благосостояния (yogavṛtta), пятый раздел (adhikaraṇa).

Sutra 9

दण्डोपनायिवृत्तं संधिकर्म समाधिमोक्षः मध्यमचरितमुदासीनचरितं मण्डलचरितं इति षाड्गुण्यं सप्तममधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.०९ए ॥

Поведение, относящееся к принудительной силе и примирению; действия по заключению договоров; установление и снятие залога/системы заложников; поведение «срединного» царя; поведение нейтрального царя; и поведение в круге государств — всё это вместе составляет ṣāḍguṇya (шесть мер политики); это седьмой раздел предмета.

Sutra 10

प्रकृतिव्यसनवर्गः राजराज्ययोर्व्यसनचिन्ता पुरुषव्यसनवर्गः स्तम्भवर्गः कोशसङ्गवर्गः मित्रव्यसनवर्गः इति व्यसनाधिकारिकमष्टममधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.१० ॥

Раздел о бедствиях (vyasana) включает: группу бедствий, поражающих составные элементы государства; исследование бедствий царя и царства; группу бедствий, возникающих из-за людей; группу об угнетении/притеснении; группу о «столпах» (опорах) государства; группу о казне и её запутанностях; и группу бедствий, относящихся к союзникам. Так завершается восьмой раздел (adhikaraṇa), тема о бедствиях.

Sutra 11

क्षयव्ययलाभविपरिमर्शः बाह्याभ्यन्तराश्चापदः दुष्यशत्रुसम्युक्ताः अर्थानर्थसंशययुक्ताः तासामुपायविकल्पजाः सिद्धयः इत्यभियास्यत्कर्म नवममधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.११ब् ॥

Девятый раздел (адхикарана) посвящён делам, которые следует предпринимать: рассмотрению убытка, расхода и прибыли; бедствиям внешним и внутренним; (бедствиям), связанным с недовольными элементами и врагами; ситуациям, сопровождаемым сомнением в пользе или вреде; а также успешным результатам, возникающим из выбора между альтернативными мерами противодействия этим (бедствиям).

Sutra 13

भेदोपादानानि उपांशुदण्डाः इति संघवृत्तमेकादशमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.१३ ॥

"(Here ends) the eleventh section on the policy toward confederacies (saṃgha): 'dissension and winning over are covert punishments (upāṃśu-daṇḍa).'"

Sutra 14

दूतकर्म मन्त्रयुद्धं सेनामुख्यवधः मण्डलप्रोत्साहनं शस्त्राग्निरसप्रणिधयः वीवधासारप्रसारवधः योगातिसंधानम् दण्डातिसंधानमेकविजयः इत्याबलीयसं द्वादशमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.१४ ॥

‘The work of envoys; war by counsel (strategic and diplomatic contest); the killing of the enemy’s commander-in-chief; stimulating the circle of states; the employment of weapons, fire, and poison; covert assassination and the spreading of agents (or dissension) for destruction; extraordinary stratagems; extraordinary coercive measures (force/punishment); and single, decisive conquest’—these constitute the twelfth section (adhikaraṇa) of the treatise.

Sutra 15

उपजापः योगवामनमपसर्पप्रणिधिः पर्युपासनकर्म अवमर्दः लब्धप्रशमनं इति दुर्गलम्भोपायस्त्रयोदशमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.१५ ॥

These are the means for securing (obtaining control of) a fort: sowing dissension, deceptive stratagems, withdrawal and covert placement of agents, surrounding investment and operational measures, assault/pressure, and pacification after acquisition. This constitutes the thirteenth topic-section.

Sutra 16

परबलघातप्रयोगः प्रलम्भनं स्वबलोपघातप्रतीकारः इत्यौपनिषदिकं चतुर्दशमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.१६ ॥

«Применение мер для сокрушения вражеской силы; обман (приманивание/завлечение в ловушку); и контрмеры против ослабления собственных сил» — такова четырнадцатая тема в разделе Аупанишадика (тайные методы).

Sutra 17

तन्त्रयुक्तयः इति तन्त्रयुक्तिः पञ्चदशमधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.१७ ॥

«Методологические приёмы (tantrayukti)» — так начинается раздел о тантраюкти, пятнадцатая тема (адхикарана).

Sutra 18

शास्त्रसमुद्देशः पञ्चदशाधिकरणानि साशीतिप्रकरणशतं सपञ्चाशदध्यायशतं षट्श्लोकसहस्राणीति ॥ कZ_०१.१.१८ ॥

Этот обзор трактата состоит из пятнадцати книг, ста тем (с добавлением ещё восьмидесяти), ста пятидесяти глав и шести тысяч стихов.

Sutra 19

कौटिल्येन कृतं शास्त्रं विमुक्तग्रन्थविस्तरम् ॥ कZ_०१.१.१९च्द् ॥

Этот трактат, составленный Каутильей, свободен от многословного разрастания текста (то есть он краток и технически сосредоточен).

Sutra 27

स्कन्धावारनिवेशः स्कन्धावारप्रयाणम् बलव्यसनावस्कन्दकालरक्षणं कूटयुद्धविकल्पाः स्वसैन्योत्साहनं स्वबलान्यबलव्यायोगः युद्धभूमयः पत्त्यश्वरथहस्तिकर्माणि पक्षकक्षोरस्यानां बलाग्रतो व्यूहविभागः सारफल्गुबलविभागः पत्त्यश्वरथहस्तियुद्धानि दण्डभोगमण्डलासंहतव्यूहव्यूहनम् तस्य प्रतिव्यूहस्थापनं इति सांग्रामिकं दशममधिकरणम् ॥ कZ_०१.१.१२ ॥

«(Темы таковы:) устройство военного лагеря и выступление из лагеря; обеспечение безопасности в период уязвимости войска и защита от внезапных набегов; варианты скрытой/нерегулярной войны; воодушевление собственных войск; оценка относительной силы своих и вражеских сил; виды полей сражений; функции пехоты, конницы, колесниц и слонов; разделение боевых построений переднего края на крылья, фланги и центр; классификация на ядро и вспомогательные силы; ведение боя пехотой, конницей, колесницами и слонами; построение комбинированных порядков, таких как daṇḍa, bhoga, maṇḍala и saṃhata; и постановка контрпостроений против них — это десятая книга, Sāṃgrāmika (Наука о войне).»