Sutra 2
Devanagari script
पणमानः क्षयव्ययप्रवासप्रत्यवायपरोपकारशरीराबाधांश्चास्य वर्णयेत् ॥ कZ_०७.८.०२ ॥
Transliteration
paṇamānaḥ kṣayavyayapravāsapratyavāyaparopakāraśarīrābādhāṃś cāsya varṇayet
Translation
Во время торга ему следует изложить (другой стороне) свои потери, расходы, отсутствие дома, риски неблагоприятного поворота, оказанные услуги и телесные тяготы.
Word by Word
पणमानःone who is bargaining / proposing a stake or payment
पणमानः:
TypeNoun/Participle
Rootपण्
Formप्र. एक. पुं.; वर्तमानकृदन्त (शतृ) ‘पणमान’ = पणयन्/पणं कुर्वन्; कर्तरि प्रयोगः
क्षयloss, diminution
क्षय:
TypeNoun
Rootक्षि
Formप्रा. एक. पुं.; ‘क्षय’
व्ययexpenditure, outlay
व्यय:
TypeNoun
Rootवि + इ
Formप्रा. एक. पुं.; ‘व्यय’
प्रवासabsence, living away (from home)
प्रवास:
TypeNoun
Rootप्र + वस्
Formप्रा. एक. पुं.; ‘प्रवास’
प्रत्यवायobstacle, adverse consequence, mishap
प्रत्यवाय:
TypeNoun
Rootप्रति + अव + इ
Formप्रा. एक. पुं.; ‘प्रत्यवाय’
परोपकारhelp rendered to others; benefaction
परोपकार:
TypeNoun
Rootपर + उप + कृ
Formप्रा. एक. पुं.; ‘परोपकार’
शरीरbody
शरीर:
TypeNoun
Rootशरीर
Formप्रा. एक. नपुं.; ‘शरीर’
आबाधान्afflictions, troubles, ailments
आबाधान्:
TypeNoun
Rootआ + बाध्
Formद्वि. बहु. पुं.; ‘आबाध’ = पीडा/उपद्रव
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अस्यof him/this (person)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी एक. पुं./नपुं.; ‘अस्य’
वर्णयेत्should describe / should report
वर्णयेत्:
TypeVerb
Rootवर्ण्
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्र. पु. एक.; ‘वर्णयेत्’ = वर्णनं कुर्यात्
Entities Mentioned
N
negotiator/envoy (implicit)C
counterparty (implicit)FAQs
To justify demands, increase perceived entitlement, and pressure the counterpart into concessions by highlighting sunk costs and risks borne.