Sutra 25
Devanagari script
शूरकृतास्त्रयोः शूरमकृतास्त्रं विक्रमव्यवसायोऽनुवर्तते कृतास्त्रमशूरं लक्ष्यलम्भाधिकारः ॥ कZ_०७.१७.२५ ॥
Transliteration
śūrakṛtāstrayoḥ śūram akṛtāstraṃ vikramavyavasāyo'nuvartate kṛtāstram aśūraṃ lakṣyalambhādhikāraḥ
Translation
Между храбрым и обученным оружию: за храбрым, хотя он и не обучен, следует предприимчивость в доблести (смелое начинание). Но обученный оружию, хотя и не храбр, имеет власть в достижении цели (попадании/достижении мишени).
Word by Word
शूरकृतास्त्रयोःof the two—(1) the brave who is trained in weapons and (2) the brave who is untrained in weapons
शूरकृतास्त्रयोः:
TypeNoun (compound)
Rootशूर; कृ; अस्त्र
Formषष्ठी-द्विवचनम् (Genitive Dual); समासः = शूरकृतास्त्रयोः = शूरकृतास्त्रस्य च शूरमकृतास्त्रस्य च (द्वयोः)
शूरम्a brave man / a hero
शूरम्:
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
Formद्वितीया-एकवचनम् (Accusative Singular); पुंलिङ्गम्
अकृतास्त्रम्untrained in weapons
अकृतास्त्रम्:
TypeAdjective (compound)
Rootकृ; अस्त्र
Formद्वितीया-एकवचनम् (Accusative Singular); पुंलिङ्गम्; अकृतास्त्र = अस्त्रं न कृतम्/न अभ्यासितम् (अस्त्राभ्यासरहितः)
विक्रमव्यवसायःvalor and determined effort
विक्रमव्यवसायः:
TypeNoun (compound)
Rootविक्रम; व्यवसाय
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nominative Singular); पुंलिङ्गम्; विक्रमः च व्यवसायः च
अनुवर्ततेfollows / accompanies
अनुवर्तते:
TypeVerb
Rootअनु√वृत्
Formलट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्; वर्तमानकालः
कृतास्त्रम्trained in weapons
कृतास्त्रम्:
TypeAdjective (compound)
Rootकृ; अस्त्र
Formद्वितीया-एकवचनम् (Accusative Singular); पुंलिङ्गम्; कृतास्त्र = अस्त्रकृतः/अस्त्राभ्यासयुक्तः
अशूरम्a non-brave man / a coward
अशूरम्:
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
Formद्वितीया-एकवचनम् (Accusative Singular); पुंलिङ्गम्; अशूर = न शूरः
लक्ष्यलम्भाधिकारःthe entitlement/competence of attaining the target (hitting the mark)
लक्ष्यलम्भाधिकारः:
TypeNoun (compound)
Rootलक्ष्य; लम्भ; अधिकार
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nominative Singular); पुंलिङ्गम्; लक्ष्यलम्भस्य अधिकारः
Entities Mentioned
L
lakṣya (target/objective)FAQs
Valor enterprise is willingness to act boldly; objective attainment is technical ability to reliably produce the intended effect (accuracy, method, execution quality).