Sutra 2
Devanagari script
तयोर्यः प्रत्युपस्थितार्थो यथोक्तगुणां भूमिं निवेशयति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.११.०२ ॥
Transliteration
tayoryaḥ pratyupasthitārtho yathoktaguṇāṃ bhūmiṃ niveśayati so'tisaṃdhatte
Translation
Из двоих тот, у кого ресурсы наготове и кто заселяет землю с указанными качествами, получает чрезмерное преимущество (выходит за рамки договора).
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; षष्ठी-द्विवचन (Genitive Dual); पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रसङ्गानुसार)
यःwho (among them)
यः:
TypePronoun (relative)
Rootयद्
Formयत्-प्रातिपदिक; प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular); पुल्लिङ्ग
प्रत्युपस्थितार्थःone whose resources/means are immediately available
प्रत्युपस्थितार्थः:
TypeNoun (compound)
Rootअर्थ
Formसमास; प्रथमा-एकवचन; पुल्लिङ्ग; विशेषण-रूपेण (यः इत्यस्य)
यथोक्तगुणाम्having the qualities as stated (earlier)
यथोक्तगुणाम्:
TypeNoun (compound)
Rootगुण
Formसमास; द्वितीया-एकवचन (Accusative Singular); स्त्रीलिङ्ग; भूमिम् इत्यस्य विशेषणम्
भूमिम्land/territory
भूमिम्:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (Accusative Singular)
निवेशयतिcauses to settle; establishes (a settlement)
निवेशयति:
TypeVerb
Rootनि-विश् (causative: निवेशय-)
Formलट्-लकार; परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन; धातोः णिच्-प्रत्ययेन कारण-रूप (causative)
सःhe
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; प्रथमा-एकवचन; पुल्लिङ्ग
अतिसंधत्तेmakes an excessive compact; overreaches in making an agreement
अतिसंधत्ते:
TypeVerb
Rootअति-सम्-धा
Formलट्-लकार; आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
P
pratyupasthitārthaB
bhūmiA
ati-saṃdhāFAQs
State capacity and rapid mobilization: the actor who can deploy settlers, security, and administration fastest converts ambiguity into irreversible facts on the ground.