Sutra 6

Devanagari script

तत्र पणबन्धः संधिः ॥ कZ_०७.१.०६ ॥

Transliteration

tatra paṇabandhaḥ saṃdhiḥ

Translation

В этом контексте санди (мир/договор) — это связь, устанавливаемая посредством условий (paṇa).

Word by Word

• तत्र: there; in that context/with regard to that (topic)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (देश/प्रसङ्गवाचक)

• पणबन्धः: a bond/pledge in the form of money (pecuniary security/forfeit)
• Type: Noun
• Root: बन्ध (√बन्ध्) / पण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समासः: पणस्य बन्धः

• संधिः: treaty; peace/compact
• Type: Noun
• Root: सन्धि (√धा उपसर्ग-सम्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

Entities Mentioned

• saṃdhi

More Details

FAQs

What does defining saṃdhi as 'paṇabandha' emphasize?

That peace is an enforceable arrangement with concrete terms—administrative obligations, deliverables, and conditions—rather than mere goodwill.