Sutra 4

Devanagari script

संधिविग्रहाभ्यां हि षाड्गुण्यं सम्पद्यते इति ॥ कZ_०७.१.०४ ॥

Transliteration

saṃdhivigrahābhyāṃ hi ṣāḍguṇyaṃ sampadyate iti

Translation

Ибо, как говорят, шестичленная политика осуществляется (то есть выводится) из мира и войны.

Word by Word

• सन्धि-विग्रहाभ्याम्: by (means of) treaty and war
• Type: Noun
• Root: सन्धि; विग्रह
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया-द्विवचन; (सन्धि + विग्रह) इति द्वन्द्वसमासः, तस्य तृतीया-द्विवचनरूपम्

• हि: indeed; for
• Type: Particle
• Root: हि
• Form: निपात; अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-प्रयोगः

• षाड्गुण्यम्: the sixfold policy (six measures of statecraft)
• Type: Noun
• Root: षड्; गुण
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘षड्गुणानां भावः/समूहः’ इति; षड् + गुण → षड्गुण, तस्य भाववाचकं षाड्गुण्य

• सम्पद्यते: is accomplished; comes about; is obtained
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: लट्-लकार; वर्तमानकाल; आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; धातुः पद् (गतौ/प्राप्तौ) उपसर्गः सम्; अर्थः ‘सिद्ध्यति/उपपद्यते/सम्भवति’

• इति: thus
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्य-समाप्त्यर्थ/उद्धरण-चिह्न

Entities Mentioned

• saṃdhi
• vigraha
• ṣāḍguṇya

More Details

FAQs

How can āsana, yāna, saṃśraya, and dvaidhībhāva be 'from' peace and war?

They can be treated as operational postures that either sustain peace, prepare war, avoid war, or combine both—thus functioning as subtypes along a peace–war spectrum.