Sutra 15
Devanagari script
विवादसौरिकसमाजद्यूतवारणं च कारयेत्मुद्रारक्षणं च ॥ कZ_१०.१.१५ ॥
Transliteration
vivāda-saurika-samāja-dyūta-vāraṇaṃ ca kārayet mudrā-rakṣaṇaṃ ca
Translation
Ему следует пресекать споры, торговлю/распитие спиртного и пьянственные сборища, собрания (праздной толпы) и азартные игры — а также обеспечивать сохранность печатей/перстней-печатей (официальных полномочий).
Word by Word
विवादdispute; litigation
विवाद:
TypeNoun
Rootवि + वद्
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
सौरिकliquor-seller; dealer in spirits
सौरिक:
TypeNoun/Adjective
Rootसूरा (सुरा) + ठक् (इक)
Formविशेषण/समासाङ्ग; पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
समाजassembly; public gathering
समाज:
TypeNoun
Rootसम् + अज्/गम् (व्युत्पत्त्यनुसार)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
द्यूतgambling; dice-play
द्यूत:
TypeNoun
Rootदिव् (द्युत्)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
वारणम्prohibition; prevention; restraint
वारणम्:
TypeNoun (action noun)
Rootवृ (वारयति)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भाववाचक (निषेध/प्रतिषेध)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
कारयेत्should cause (it) to be done; should enforce/arrange
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (कारयति)
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधान); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; णिच् (causative)
मुद्राseal; official seal
मुद्रा:
TypeNoun
Rootमुद्रा
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
रक्षणम्protection; safeguarding
रक्षणम्:
TypeNoun (action noun)
Rootरक्ष्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भाववाचक
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
Entities Mentioned
C
camp populationO
official seals (mudrā)FAQs
Protecting seals prevents forged orders and unauthorized requisitions, preserving the chain of command and fiscal control.