Sutra 21

Devanagari script

ये चास्य हतभूमावासन्नचरास्तानेकैकशः पृच्छेत्केनायमिहानीतो हतो वा कः सशस्त्रः संगूहमान उद्विग्नो वा युष्माभिर्दृष्टः इति ॥ कZ_०४.७.२१ ॥

Transliteration

ye cāsya hatabhūmāv āsannacarās tān ekaikaśaḥ pṛcchet kenāyam ihānīto hato vā kaḥ saśastraḥ saṃgūhamāna udvigno vā yuṣmābhir dṛṣṭaḥ iti

Translation

А тех, кто ходил поблизости от места убийства, он должен расспросить по одному: «Кто привёл его сюда? Или кто убил его? Кого вы видели вооружённым, прячущимся/скрывающимся или выглядевшим взволнованным?»

Word by Word

• ये: those who
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: सर्वनाम; पुं/नपुं; षष्ठी-एकवचन

• हतभूमौ: at the place of killing / at the crime scene
• Type: Noun
• Root: हतभूमि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लङ् (अनद्यतन-भूत); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन

• अचराः: bystanders / persons present nearby
• Type: Noun
• Root: अचर
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन

• तान्: them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन

• एकैकशः: one by one, individually
• Type: Adverb
• Root: एकैकशस्
• Form: अव्यय; वितरणार्थक (one by one)

• पृच्छेत्: should question / should interrogate
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: विधिलिङ्; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन

• केन: by whom
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: सर्वनाम; पुं/नपुं; तृतीया-एकवचन

• अयम्: this (man)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• इह: here
• Type: Indeclinable
• Root: इह
• Form: देशवाचक-अव्यय

• आनीतः: brought (here)
• Type: Verb (Participle)
• Root: आ-नी
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• हतः: killed
• Type: Verb (Participle)
• Root: हन्
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय

• कः: who?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• सशस्त्रः: armed
• Type: Adjective
• Root: स-शस्त्र
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• संगूहमानः: hiding / concealing (himself)
• Type: Verb (Participle)
• Root: सम्-गूह्
• Form: कृदन्त; शानच् (वर्तमान-कृदन्त); आत्मनेपद-भाव; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• उद्विग्नः: agitated / frightened
• Type: Adjective (PPP)
• Root: उद्-√विज्/विज् (उद्विज्)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय

• युष्माभिः: by you (pl.)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: सर्वनाम; द्वितीय-पुरुष; तृतीया-बहुवचन

• दृष्टः: seen
• Type: Verb (Participle)
• Root: दृश्
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• इति: thus (quoting)
• Type: Quotative particle
• Root: इति
• Form: उद्धरणार्थक-अव्यय

Entities Mentioned

• nearby witnesses
• armed suspect
• investigating officer

More Details

FAQs

Why insist on questioning witnesses 'ekaikaśaḥ' (one by one)?

To reduce contamination and collusion, elicit independent recollections, and detect inconsistencies across testimonies.