Sutra 10

Devanagari script

अविवीतानां चोररज्जुकः ॥ कZ_०४.१३.१० ॥

Transliteration

avivītānāṃ corarajjukaḥ

Translation

Для местностей, не обозначенных как охраняемые зоны (avivīta), ответственным должностным лицом является corarajjuka (чиновник по борьбе с кражами/разбоем).

Word by Word

• अविवीतानाम्: of (persons/things) not verified / not duly attested
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वि + √इ (इण् गतौ) / विवीत (ppp)
• Form: षष्ठी-बहुवचनम्; पुं/नपुं (संदर्भानुसार); नञ्-पूर्वक-विशेषणम्: अ-विवीत (न विवीत)

• चोर-रज्जुकः: the thief-catcher / officer in charge of thieves
• Type: Noun (official designation)
• Root: चोर (noun) + रज्जुक (agent noun)
• Form: प्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्ग; समस्तपदम्: चोरस्य रज्जुकः

Entities Mentioned

• corarajjuka (anti-theft officer)

More Details

FAQs

What is the administrative significance of naming the corarajjuka?

It specifies the competent authority for non-secured areas, preventing enforcement gaps and clarifying responsibility.

How does this relate to the vivīta system?

Vivīta zones have a dedicated superintendent; outside them, anti-theft policing is handled by the corarajjuka.