Sutra 7

Devanagari script

कार्यस्यान्यथाकरणे वेतननाशस्तद्द्विगुणश्च दण्डः ॥ कZ_०४.१.०७ ॥

Transliteration

kāryasyānyathākaraṇe vetananāśas taddviguṇaś ca daṇḍaḥ

Translation

Если работа выполнена не так, как предписано (с дефектами или вопреки указаниям), заработок конфискуется и налагается штраф в двойном размере (этого заработка).

Word by Word

• कार्यस्य: of the work / of the assigned task
• Type: Noun
• Root: कृ
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन; प्रातिपदिक: कार्य (कृ + ण्यत्)

• अन्यथा: otherwise; in a different manner; wrongly
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यथा
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण)

• करणे: in doing / in the performance (of)
• Type: Noun
• Root: कृ
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; प्रातिपदिक: करण (कृ + ल्युट्)

• वेतननाशः: loss/forfeiture of wages
• Type: Noun
• Root: नश्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समास: वेतनस्य नाशः

• तत्: that (amount/penalty)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; (अत्र ‘that’ = उक्तदण्ड/वेतननाश-परिमाण-सूचक)

• द्विगुणः: twofold; double
• Type: Adjective
• Root: गुण
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समास: द्वौ गुणौ यस्य/द्विगुण (twofold)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: अव्यय (समुच्चयार्थक)

• दण्डः: fine; punishment
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

More Details

FAQs

How does this differ from the delay rule?

Delay triggers partial wage reduction; incorrect performance triggers total forfeiture—reflecting higher harm from defective output and rework.

What management principle is implied?

Align incentives with verifiable deliverables: payment is conditional on conforming performance, not mere effort.