Sutra 47

Devanagari script

इति गोमण्डलं व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.२९.४७ ॥

Transliteration

iti gomaṇḍalaṃ vyākhyātam

Translation

Так изложено понятие «зона/круг скота» (gomaṇḍala).

Word by Word

• इति: thus; so; (marking the end of the statement)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरण-समापनार्थक

• गोमण्डलम्: the go-maṇḍala (cattle-circle/formation)
• Type: Noun
• Root: मण्डल
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया; समास: गो- (षष्ठी) + मण्डल

• व्याख्यातम्: has been explained; has been expounded
• Type: Verb (participial)
• Root: व्याख्या (√ख्या)
• Form: कृदन्त; भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; ‘(इदम्) व्याख्यातम्’ = has been explained

Entities Mentioned

• gomaṇḍala

More Details

FAQs

What does ‘gomaṇḍala’ function as in administrative terms?

A defined management unit for grazing, protection, and provisioning—an operational jurisdiction for livestock administration.