Sutra 8
Devanagari script
करदेभ्यः कृतक्षेत्राण्यैकपुरुषिकाणि प्रयच्छेत् ॥ कZ_०२.०१.०८ ॥
Transliteration
karadebhyaḥ kṛtakṣetrāṇy aikapuruṣikāṇi prayacchet
Translation
Налогоплательщикам следует предоставлять освоенные, возделанные поля — участки такого размера, который под силу одному работнику (или одному домохозяйству).
Word by Word
करदेभ्यःfrom/among the tax-paying subjects (tributaries)
करदेभ्यः:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootकरद
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/स्रोतः)
कृतक्षेत्राणिprepared/cultivated fields (plots made ready for cultivation)
कृतक्षेत्राणि:
TypeNoun (Compound)
Rootकृतक्षेत्र
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया-विभक्ति (कर्म)
एकपुरुषिकाणिof the size manageable by one man (one-man holdings)
एकपुरुषिकाणि:
TypeAdjective (used as qualifier of fields)
Rootएकपुरुषिक
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया-विभक्ति; विशेषणम् (कृतक्षेत्राणि इति विशेष्यस्य)
प्रयच्छेत्should grant / should allot
प्रयच्छेत्:
TypeVerb
Rootप्र√यम् (यच्छति)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; लट्-धातोः विध्यर्थे—‘देयम्/वितरेत्’
Entities Mentioned
K
karadaK
kṣetra (field)FAQs
Standardize holdings to match realistic labor capacity, improving cultivation reliability and predictable revenue assessment.
By converting settlers into stable taxpayers through productive land assignment, the state broadens and regularizes its revenue base.