Sutra 35

Devanagari script

निराश्रयत्वाद्ग्रामाणां क्षेत्राभिरतत्वाच्च पुरुषाणां कोशविष्टिद्रव्यधान्यरसवृद्धिर्भवति ॥ कZ_०२.०१.३५ ॥

Transliteration

nirāśrayatvād grāmāṇāṃ kṣetrābhiratatvāc ca puruṣāṇāṃ kośaviṣṭidravyadhānyarasavṛddhir bhavati

Translation

Поскольку деревни содержатся свободными от (паразитических) убежищ/притонов и поскольку люди остаются преданными полям, происходит рост казны, дохода от повинности/службы (corvée), товаров, зерна и облагаемой налогом продукции (rasas).

Word by Word

• निराश्रयत्वात्: because of being without support/shelter (i.e., lack of dependence/attachment)
• Type: Noun
• Root: निर्-आश्रयत्व
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; अपादान/हेतु (कारण)

• ग्रामाणाम्: of villages
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)

• क्षेत्राभिरतत्वात्: because of delight/engagement in fields (agriculture)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र-अभिरतत्व
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; हेतु (कारण)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• पुरुषाणाम्: of men/people
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन; सम्बन्ध

• कोशविष्टिद्रव्यधान्यरसवृद्धिः: the increase of treasury, corvée/forced labour, money/valuables, grain, and liquid produce
• Type: Noun
• Root: वृद्धि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृ/विषय (subject of भवति)

• भवति: arises/occurs
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लट्-लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन

Entities Mentioned

• villages
• farmers/workers
• treasury (kośa)

More Details

FAQs

What is the causal chain asserted here?

Reduce nonproductive congregation → keep labor focused on cultivation → increase outputs → expand taxable base and treasury receipts.