Sutra 76

Devanagari script

अनेनान्येन च इति समुच्चयः ॥ कZ_०९.७.७६ ॥

Transliteration

anenānyena ca iti samuccayaḥ

Translation

«Этим и также иным способом» — это сочетание (samuccaya).

Word by Word

• अनेन: by this; with this (instrumental)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-शब्दः; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (इदम्-शब्दस्य रूपम्)

• अन्येन: by another; with another (instrumental)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य
• Form: विशेषण/सर्वनामवत्; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (प्रायः ‘अनेन’ इत्यस्य अन्वयेन)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः

• इति: thus; ‘so’ (quotative marker)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्ययम्; उद्धरण/वाक्य-समाप्ति/निर्देशार्थक-निपातः

• समुच्चयः: coordination; cumulative inclusion; the conjunctive sense
• Type: Noun
• Root: सम् + उच् (उच्चय/उच्चि) → समुच्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्

Entities Mentioned

• samuccaya
• upāya

More Details

FAQs

How is samuccaya different from vikalpa?

Vikalpa is choosing one among alternatives; samuccaya is applying two or more instruments together as a coordinated package.