Sutra 25
Devanagari script
तयोर्मित्राक्रन्दोपग्रहात्सिद्धिः ॥ कZ_०९.७.२५ ॥
Transliteration
tayoḥ mitra-ākranda-upagrahāt siddhiḥ
Translation
В обоих случаях успех достигается обеспечением поддержки союзников, а также ākṛanda и upagraha.
Word by Word
तयोःof those two (of the two)
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; षष्ठी-द्विवचनम् (Genitive dual)
मित्रally, friend
मित्र:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रातिपदिकम्; (समासपूर्वपदम्)
आक्रन्दhostile attacker; aggressor
आक्रन्द:
TypeNoun
Rootआक्रन्द
Formपुंलिङ्ग; प्रातिपदिकम्; (समासपूर्वपदम्)
उपग्रहात्from support/assistance; by means of backing
उपग्रहात्:
TypeNoun
Rootउपग्रह
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचनम् (Ablative singular)
सिद्धिःsuccess; accomplishment
सिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम् (Nominative singular)
Entities Mentioned
M
mitraĀ
ākrandaU
upagrahaFAQs
When stretched by many simultaneous fronts, do not act alone—convert the situation into a managed coalition problem by mobilizing layered support from the circle of kings.