Sutra 66

Devanagari script

त एनं संधौ परहिंसायां वा योजयेयुः ॥ कZ_०९.६.६६ ॥

Transliteration

ta enaṃ saṃdhau parahiṃsāyāṃ vā yojayeyuḥ

Translation

Они должны вовлечь его либо в договор (соглашение), либо в причинение вреда врагу (враждебные действия).

Word by Word

• ते: they (those persons)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिकम्; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः

• एनम्: him (this person)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिकम्; द्वितीया एकवचनम्; पुल्लिङ्गः

• संधौ: in/at a treaty (peace/compact)
• Type: Noun
• Root: संधि
• Form: नाम-प्रातिपदिकम्; सप्तमी एकवचनम्; पुंलिङ्गः

• परहिंसायाम्: in harming another; in hostile injury (to the other side)
• Type: Noun
• Root: परहिंसा
• Form: नाम-प्रातिपदिकम्; सप्तमी एकवचनम्; स्त्रीलिङ्गः

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्ययम्; विकल्पार्थक-निपातः

• योजयेयुः: they should employ/assign (him)
• Type: Verb
• Root: युज् (योजयति)
• Form: प्रयोजक-क्रिया (णिच्); विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्

Entities Mentioned

• saṃdhi (treaty/compact)

More Details

FAQs

Why offer a binary of saṃdhi or parahiṃsā?

Both outcomes serve state interest: a treaty stabilizes relations; inducing the target to attack someone else redirects his energies and reshapes the balance of power.