Sutra 9
सैन्यमनेकमनेकस्थमुक्तमनुक्तं वा विलोपार्थं यदुत्तिष्ठति तदौत्साहिकं अभक्तवेतनं विलोपविष्टिप्रतापकरं भेद्यं परेषामभेद्यं तुल्यदेशजातिशिल्पप्रायं संहतं महत् । इति बलोपादानकालाह् ॥ कZ_०९.२.०९ ॥
sainyam anekam aneka-stham uktaṃ anuktaṃ vā vilopārthaṃ yad uttiṣṭhati tad autsāhikaṃ; abhakta-vetanaṃ vilopa-viṣṭi-pratāpa-karaṃ bhedyaṃ pareṣām abhedyaṃ tulya-deśa-jāti-śilpa-prāyaṃ saṃhataṃ mahat | iti bala-upādāna-kālāḥ |
Сила, поднимающаяся во многих местах и состоящая из многих элементов — призванная или непризванная, — возникающая главным образом ради грабежа, называется «силой порыва/предприятия» (autsāhika). Она не получает жалованья или получает его нерегулярно, живёт за счёт захвата и принудительных работ, грозна; её можно расколоть/переманить (bhedya), хотя другим трудно её расколоть; и в основном она объединена общностью местности, общины и ремесла; она сплочённая и многочисленная. Таковы условия, относящиеся ко времени набора войск.
FAQs
It is sustained by plunder and coercion rather than regular pay, so it can drift into predation, indiscipline, and bargaining/defection when incentives change.
Internally it can be induced to split through targeted incentives and leadership manipulation; externally, its shared identity and cohesion can make rival attempts at splitting it harder unless intelligence is precise.