Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

«Глава 275» озаглавлена «Как боги и асуры взбалтывали океан», а в некоторых редакциях — «Появился губитель богов и асуров». Теперь начинается «Глава 276», описание царских родословий. Агни сказал: От Турвасу родился Варга; его сыном был Гобхану. От Гобхану родился Трайшани; а от Трайшани — Карантхама.

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

От Карандхамана родился Марутта; его сыном был Душманта. От Душманты родился Варутха, а от Варутхи — Гандирa.

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

Из (области, называемой) Гандира происходит также Гандхара; далее перечисляются пять территориальных народов: гандхары, кералы, чолы, пандьи и колы — все они весьма могучи.

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

От Друхью родился Вабхрусету; от Вабхрусету — Пуровасу. От него произошли гандхары; среди гандхаров родился Дхарма, а от Дхармы родился Гхрита.

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

От Гхриты родился мудрый Видуш; от него — Прачетаc. У него же, поистине, было сто сыновей — Анадра, Сабханара, Акшуша и Парамешука.

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

От Сабханары родился Каланала; от Каланалы — Джа-Сринджая; (от него) Пуранджая; а сыном Сринджаи был Джанамеджая.

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

Его сыном был, воистину, Махашала; сыном Махашалы был великодушный Махамана. От него произошёл Ушинара, о брахман; а от Ушинары родился Нрига — так продолжается род.

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

От Нараяанту родился Нара. От Нары произошёл Кṛми; а Кṛмита был сыном Кṛми. Его сын — Шобхану (по одной редакции; по другой — Шобханор). В некоторых рукописях имя читается как Карна. В Даше родился Суврата; и также в земле/у реки Дришадвати родился Шиви.

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

У Шиви было четверо сыновей — Притхударбха, Вирака, Кайкея и Бхадрака; и по их именам возникли благие области (джанапады).

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

От Титикшу родился Ушинараджас; и от Титикшу же — Рушадратха. От Рушадратхи произошёл Пайла; а от Пайлы родился сын Сутапа.

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

От того Бали — великого йогина — родились Анга и Ванга (главный), а также Пундра, Калинга и Балейя. Тот Бали был йогином, наделённым силой.

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

От Анги родился Дадхивахана; от него — царь Дивиратха. От Дивиратхи произошёл Дхармаратха; и сыном его был Читраратха.

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

От Читраратхи родился Сатьяратха, и его сыном был Ломапада. От Ломапады родился Чатуранга, и его сыном был Притхулакша.

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

От Притхулакши родился Чампа; от Чампы произошёл Харьяṅга. От Харьяṅги родился Бхадраратха, и его сыном был Брихаткарма.

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

От него родился Врихадбхану; от Врихадбхану — Брихатмаван. От него же, воистину, произошёл Джаядратха; а от Джаядратхи родился Врихадратха.

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

От Врихадратхи произошёл Вишваджит; а от Вишваджита родился Карна. Сыном Карны был Вришасена, а его сыном — Притхусена. Таковы цари, рождённые в анга-родословии; уразумей от меня род Пуру.