Adhyaya 269

Verse 1

अ प्रणीतम् श्रीलश्री वङ्गदेशीयासियातिक्-समाजानुज्ञया श्रीराजेन्द्रलालमित्रेण परिशोधितम् कलिकाताराजधान्यां गणेशयन्त्रे मुद्रितञ्च संवत् अग्निपुराणम् अथोनसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः विष्णुपञ्जरं पुष्कर उवच त्रिपुरञ्जघ्नुषः पूर्वं ब्रह्मणा विष्णुपञ्जरं शङ्करस्य द्विजश्रेष्थ रक्षणाय निरूपितं

Пушкара сказал: прежде чем (Шива) поразил Трипуру, Брахма предписал Шанкаре — о лучший из дважды-рождённых — защитный «панцирь» (кавача) Вишну для его охраны. Это глава двести шестьдесят девятая, «Вишну-панджара».

Verse 2

वागीशेन च शक्रस्य बलं हन्तुं प्रयास्यतः तस्य स्वरूपं वक्ष्यामि तत्त्वं शृणु जयादिमत्

И когда Вагиша выступил, чтобы сокрушить войско Шакры (Индры), я опишу его подлинный облик; внимай сущностной истине (таттве), о Джаядимат.

Verse 3

विष्णुः प्राच्यां स्थितश् चक्री हरिर्दक्षिनणतो गदी प्रतीच्यां शार्ङ्गधृग्विष्णुर्जिष्णुः खड्गी ममोत्तरे

Да защитит меня Вишну, пребывающий на востоке как носитель диска; да защитит Хари на юге как носитель булавы; да защитит Вишну на западе как держащий лук Шарнга; и да защитит меня Джишну на севере как носящий меч.

Verse 4

हृषीकेशो विकोणेषु तच्छिद्रेषु जनार्दनः क्रोडरूपी हरिर्भूमौ नरसिंहो ऽम्बरे मम

Да пребывает Хришикеша в промежуточных направлениях; да охраняет Джанардана все отверстия и проёмы. Да защитит меня Хари на земле в образе Варахи (Вепря), и да защитит меня Нарасимха в небесах.

Verse 5

क्षुरान्तममलञ्चक्रं भ्रमत्येतत् सुदर्शनं अस्यांशुमाला दुष्प्रेक्ष्या हन्तुं प्रेतनिशाचरान्

Этот безупречный диск Сударшана, острый по краю как бритва, стремительно вращается; его гирлянда лучей невыносима для взора — предназначена для поражения призраков и ночных демонов-нишачар.

Verse 6

गदा चेयं सहस्रार्चिःप्रदीप्तपावकोज्ज्वला रक्षोभूतपिशाचानां डाकिनीनाञ्च नाशनी

Эта самая булава — тысячепламенная, пылающая, как разожжённый огонь; она — истребительница ракшасов, бхутов, пишачей и также дакини.

Verse 7

शार्ङ्गविस्फूर्जितञ्चैव वासुदेवस्य मद्रिपून् तिर्यङ्मनुष्यकुष्माण्डप्रेतादीन् हन्त्वशेषतः

И да уничтожит без остатка моих врагов громовой звон тетивы Шарнги — лука Васудевы, будь то звери, люди, кушманды, преты и им подобные.

Verse 8

खड्गधारोज्ज्वलज्जो ऽत्स्नानिर्धूता ये समाहिताः ते यान्तु शाम्यतां सद्यो गरुडेनेव पन्नगाः

Да уйдут и тотчас утихнут те враждебные силы, что пылают, как лезвие меча,—стряхнутые обрядом омовения и побеждённые сосредоточенной ритуальной собранностью,—как змеи усмиряются Гарудой.

Verse 9

ये कुष्माण्डास्था यक्षा ये दैत्या ये निशाचराः प्रेता विनायकाः क्रूरा मनुष्या जम्भगाः खगाः

Будь то существа, связанные с кушмандами, якши, дайтьи, ночные демоны, преты (беспокойные духи), винайяки (духи-препятствия), жестокие люди, джамбхаги или враждебные птицы — все они здесь перечислены для отвращения вреда.

Verse 10

सिंहादयश् च पशवो दन्दशूकाश् च पन्नगाः सर्वे भवन्तु ते सौम्याः कृष्णशङ्खरवाहताः

Да станут кроткими к тебе все звери, начиная со львов, а также все кусающие твари и змеи — все без исключения, усмирённые гулом чёрной раковины (шанкхи).

Verse 11

चित्तवृत्तिहरा ये मे ये जनाः स्मृतिहारकाः बलौजसञ्च हर्तारश्छायाविभ्रंशकाश् च ये

Да будут отражены те существа, что похищают у меня движения ума, те люди, что крадут память, те, кто отнимает силу и жизненную мощь, и те, кто искажает или лишает тени,—да будут они отогнаны.

Verse 12

ये चोपभोगहर्तारो ये च लक्षणनाशकाः कुष्माण्डास्ते प्रणश्यन्तु विष्णुचक्ररवाहताः

Да погибнут без остатка те Кушманда (Kuṣmāṇḍa), что похищают наслаждения, и те, кто разрушает благие знаки и приметы,—сражённые грохочущим натиском диска Вишну.

Verse 13

बुद्धिस्वास्थ्यं मनःस्वास्थ्यं स्वास्थ्यमैन्द्रियकं तथा ममास्तु देवदेवस्य वासुदेवस्य कीर्तनात्

Да обрету я здравие разума, здравие ума и также здравие чувств—через воспевание (kīrtana) Васудевы, Бога богов.

Verse 14

पृष्ठे पुरस्तान्मम दक्षिणोत्तरे विकोणतश्चास्तु जनार्दनोहरिः तमीड्यमीशानमनन्तमच्युतं जनार्दनं प्रणिपतितो न सीदति

Да будет Джанардана Хари позади меня и впереди меня; да будет Он справа и слева, и также в промежуточных (диагональных) направлениях. Тот, кто, пав ниц, поклоняется этому достохвальному Владыке—Джанардане, Суверену, Бесконечному, Непадающему (Ачьюте),—не впадает в бедствие.

Verse 15

यथा परं ब्रह्म हरिस् तथा परः जगत्स्वरूपश् च स एव केशवः सत्येन तेनाच्युतनामकीर्तनात् प्रणाशयेत्तु त्रिविधंममाशुभं

Как Хари есть высший Брахман, так Он же и Наивысший; и Он один—Кешава—есть также сам образ вселенной. Силою этой истины, через воспевание имени Ачьюты, да будет уничтожено моё тройственное неблагое.