Adhyaya 80

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये पवित्रारोहणं नाम एकोनाशीतितमो ऽध्यायः अथ अशीतितमो ऽध्यायः दमनकारोहणविधिः ईश्वर उवाच वक्ष्ये दमनकारोहविधिं पूर्ववदाचरेत् हरकोपात् पुरा जातो भैरवो दमिताः सुराः

Так, в «Агни-пуране», изначальной Махапуране, завершается восемьдесят девятая глава, именуемая «Павитра-арохана» (обряд возложения священной нити/гирлянды). Ныне начинается восьмидесятая глава: «Порядок вознесения/возложения гирлянды даманака». Господь сказал: «Я изложу способ возложения даманака; следует совершать его, как предписано прежде. В древности из гнева Хары (Шивы) родился Бхайрава; им были усмирены боги (суры).»

Verse 2

तेनाथ शप्तो विटपो भवेति त्रिपुरारिणा प्रसन्नेनेरितं चेदं पूजयिष्यन्ति ये नराः

Затем дерево стало как бы проклятым; так, будучи благосклонным, провозгласил Убийца Трипуры (Шива): «Те люди, которые будут почитать это (священный предмет/божество)…»

Verse 3

परिपूर्णफलं तेषां नान्यथा ते भविष्यति सप्तम्यां वा त्रयोदश्यां दमनं संहितात्मभिः

Для них плод будет совершенным — и никак иначе. В седьмой лунный день (саптами) или в тринадцатый (трайодаши) следует совершать подношение даманы (священной травы/ритуального материала) тем, кто дисциплинирован и собран духом.

Verse 4

सम्पूज्य बोधयेद्वृक्षं भववाक्येन मन्त्रवित् हरप्रसादसंभूत त्वमत्र सन्निधीभव

Совершив должное почитание, знаток мантр должен пробудить (призвать) дерево словами Шивы: «Рождённый милостью Хары, пребывай здесь, будь здесь в присутствии, в этом месте».

Verse 5

शिवकार्यं समुद्दिश्य नेतव्यो ऽसि शिवाज्ञया गृहे ऽप्यामन्त्रणं कुर्यात् सायाह्ने चाधिवासनं

«Ради обряда Шивы ты должен быть принесён по повелению Шивы. Даже в доме следует совершить формальное приглашение, а под вечер — исполнить адхивасану (предварительный обряд пребывания/установления перед освящением).»

Verse 6

यथाविधि समभ्यर्च्य सूर्यशङ्करपावकान् देवस्य पश्चिमे मूलं दद्यात्तस्य मृदा युतं

Совершив по предписанному обряду должное поклонение Сурье, Шанкаре и Паваке (Агни), следует поместить мӯла (корень) к западу от божества, вместе с освящённой землёй/глиной.

Verse 7

वामेन शिरसा वाथ नालं धात्रीं तथोत्तरे दक्षिणे भग्नपत्रञ्च प्राच्यां पुष्पञ्च धारणं

С левой стороны следует держать/помещать голову; также nāla (стебель) и dhātrī следует держать/помещать к северу; сломанный лист — к югу; а цветок — к востоку: таково предписанное расположение (дхарана).

Verse 8

पुटिकास्थं फलं मूलमथैशान्यां यजेच्छिवं पञ्चाङ्गमञ्जलौ कृत्वा आमन्त्र्य शिरसि न्यसेत्

Следует почитать Шиву в северо-восточном направлении (Ишана). Поместив в сложенные ковшом ладони (анджали) плод и корень, хранимые в маленьком мешочке (путика), и совершив призывание (божества/мантры), следует возложить это на голову.

Verse 9

आमन्त्रितो ऽसि देवेश प्रातःकाले मया प्रभो कर्तव्यस्तपसो लाभः पूर्णं सर्वं तवाज्ञया

О Владыка богов, о Господин! На рассвете я призвал тебя. Ныне должно обрести плод подвижничества (тапас); по твоему повелению всё становится совершенным и полным.

Verse 10

मूलेन शेषं पात्रस्थं पिधायाथ पवित्रकं प्रातः स्नात्वा जगन्नाथं गन्धपुष्पादिभिर्यजेत्

Произнеся мӯла-мантру, следует закрыть/запечатать остаток, хранящийся в сосуде, а затем взять павитраку — кольцо из очищающей священной травы. Омовившись утром, следует поклоняться Джаганнатхе благовониями, цветами и прочими подношениями.

Verse 11

नित्यं नैमित्तिकं कृत्वा दमनैः पूजयेत्ततः शेषमञ्जलिमादाय आत्मविद्याशिवात्मभिः

Совершив ежедневные и случайные (по случаю) обряды, следует затем совершить поклонение с подношениями дамана; после этого, взяв оставшиеся цветы в сложенные ладони (анджали), надлежит поднести их, произнося мантры Ātmavidyā и Śivātman.

Verse 12

मूलाद्यैर् ईश्वरान्तैश् च चतुर्थाञ्जलिना ततः ॐ हौं मखेश्वराय मखं पूरय शूलपाणये नमः देवेश पूजाकाले इति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः गन्धपुष्पादिनार्चयेदिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः शिवं वह्निं च सम्पूज्य गुरुं प्रार्च्याथ बोधयेत्

Затем, с (мантрами), начинающимися с Мūла‑мантры и оканчивающимися на Īśvara, и с четвертым анджали, следует произнести: «Оṃ hauṃ — Макхешваре: наполни и доведи до полноты жертвоприношение (makha); поклонение Шӯлапāṇи. О Владыка богов, во время пуджи» — (так читает один помеченный список). (Другой помеченный список читает:) «Следует почитать сандалом, цветами и прочим». Должным образом почтив Шиву и священный Огонь, и прежде почтив Гуру, затем следует пробудить/призвать (божество) для обряда.

Verse 13

भगवन्नतिरिक्तं वा हीनं वा यन्मया कृतं सर्वं तदस्तु सम्पूर्णं यच्च दामनकं मम सकलं चैत्रमासोत्थं फलं प्राप्य दिवं व्रजेत्

О Господь, всё, что мною совершено — будь то с избытком или с недостатком, — да станет всё это совершенным. И да приведёт меня всё моё подношение даманака, обретя полную заслугу, возникающую в месяце Чайтра, к небесам.