Adhyaya 45

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये प्रतिमालक्षणं नाम चतुश् चत्वारिंशोध्यायः अथ पञ्चचत्वारिंशोध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच पिण्डिकालक्षणं वक्ष्ये दैर्घ्येण प्रतिमासमा उच्छ्रायं प्रतिमार्धन्तु चतुःषष्टिपुटां च ताम्

Так завершается сорок четвёртая глава «Агни-пураны», озаглавленная «Признаки образов (иконографические правила)». Ныне начинается сорок пятая глава: «Изложение признаков пиндики (piṇḍikā) — основания/пьедестала». Благословенный Господь сказал: «Я изложу определяющие признаки пиндики. По длине она должна быть равна образу; по высоте — половине образа; и должна быть устроена из шестидесяти четырёх слоёв (puṭa)».

Verse 2

त्यक्त्वा पङ्क्तिद्वयं चाधस्तदूर्ध्वं यत्तु कोष्ठकम् सार्धाङ्गुलं तथायाममिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः मणिविद्याधराविति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः चतुःषष्टिपदामिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः समन्तादुभयोः पार्श्वे अन्तस्थं परिमार्जयेत्

Оставив пустыми две строки снизу и две строки сверху, следует устроить разлинованную ячейку письма (koṣṭhaka) высотою в полтора пальца; и с обеих сторон, по всему периметру, тщательно выровнять и очистить промежуточное пространство (то есть внутренние поля и зазоры). (В отмеченных рукописях указаны варианты чтения.)

Verse 3

ऊर्ध्वं पङ्ग्क्तिद्वयं त्यक्त्वा अधस्ताद् यत्तु कोष्ठकम् अन्तः सम्मार्जयेत् यत्नात् पार्श्वयोरुभयोः समम्

Оставив две верхние строки, следует тщательно вымести и очистить изнутри ячейку (koṣṭhaka), расположенную ниже, делая это с усердием и равномерно по обеим сторонам.

Verse 4

तयोर्मध्यगतौ तत्र चतुष्कौ मार्जयेत्ततः चतुर्धा भाजयित्वा तु ऊर्ध्वपङ्क्तिद्वयं बुधः

Там, удалив две четверки, находящиеся посередине между двумя (строками), ученый должен затем разделить верхнюю пару строк на четыре части.

Verse 5

मेखला भागमात्रा स्यात् खातं तस्यार्धमानतः भागं भागं परित्यज्य पार्श्वयोरुभयोः समं

Поясная полоса (mekhalā) должна иметь меру в одну «долю»; ров/канавка (khāta) делается в половину этой меры. Оставив по доле с каждой стороны, следует сохранять равенство на обоих флангах.

Verse 6

दत्वा चैकं पदं वाह्ये प्रमाणं कारयेद् बुधः त्रिभागेण च भागस्याग्रे स्यात्तोयविनिर्गमः

Отведя с внешней стороны одну пада (pada), мудрый должен установить мерки; и спереди этой части следует устроить выпуск воды на одну треть (деления).

Verse 7

नानाप्रकारभेदेन भद्रेयं पिण्डिका शुभा अष्टताला तु कर्तव्या देवी लक्ष्मीस्तया स्त्रियः

О благоприятная, эту благую пиндику (piṇḍikā), шар‑подношение, следует изготовлять в различных видах; мера её должна быть в восемь тала. Посредством этого обряда/меры Богиня Лакшми дарует женщинам благополучие и благой знак.

Verse 8

भ्रुवौ यवाधिके कार्ये यवहीना तु नासिका गोलकेनाधिकं वक्त्रमूर्ध्वं तिर्यग्विवर्जितं

Брови следует сделать на один ява (меру ячменного зерна) больше, а нос — на один ява меньше. Лицо нужно увеличить на одну голу (круглую меру) и направить вверх, избегая всякого бокового наклона.

Verse 9

आयते नयने कार्ये त्रिभागोनैर् यवैस्त्रिभिः तदर्धेन तु वैपुल्यं नेत्रयोः परिकल्पयेत्

Если глаза следует сделать удлинёнными, их длину формируют мерой в три ява, уменьшенной на одну треть; а половиной этой величины определяют ширину глаз.

Verse 10

कर्णपाशो धिकः कार्यः सृक्कणीसमसूत्रतः नम्रं कलाविहीनन्तु कुर्यादंशद्वयं तथा

Карṇапāша, ушная петля/украшение, следует сделать немного больше и выровнять по той же направляющей линии, что и уголки рта (sṛkkaṇī). Также его нужно выполнить с мягким наклоном, без добавления «калы» (дополнительного декоративного деления), в пределах двух частей (aṃśa-dvaya).

Verse 11

ग्रीवा सार्धकला कार्या तद्विस्तारोपशोभिता नेत्रं विना तु विस्तारौ ऊरू जानू च पिण्डिका

Шею следует делать мерой в полторы калы и украшать её надлежащей шириной. Исключая меру глаза, нужно установить меры ширины для бёдер, коленей и икр (piṇḍikā).

Verse 12

अङ्घ्रिपृष्ठौ स्फिचौ कट्यां यथाभागं प्रकल्पयेत् सप्तांशोनास् तथाङ्गुल्यो दीर्घं विष्कम्भनाहतं

Следует соразмерно вылепить тыльную сторону стоп, ягодицы и талию согласно их надлежащим долям. Также общая длина определяется мерой ширины (viṣkambha), при этом единицы «палец» (aṅgula) уменьшаются на семь долей.

Verse 13

नेत्रैकवर्जितायामा जङ्घोरू च तथा कटिः मध्यपार्श्वं च तद्वृत्तं घनं पीनं कुचद्वयं

Её телесные пропорции — за исключением одних лишь глаз — вытянуты и хорошо сложены; голени и бёдра, равно как и талия; середина боков округла; а пара грудей — плотная, упругая и полная.

Verse 15

तत्रेयमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः तालमात्रौ स्तनौ कर्यौ कटिः सार्धकलाधिका लक्ष्म शेषं पुरावत्स्यात् दक्षिणे चामुबुजं करे

Здесь (чтение) таково — согласно варианту, отмеченному в помеченной рукописи: обе груди следует делать мерой в один tāla; талия должна быть с прибавлением полутора kalā (sārdha-kalā). Остальные пропорции — как сказано ранее; и в правой руке также должен быть лотос.

Verse 16

वामे वित्त्वं स्त्रियौ पार्श्वे शुभे चामरहस्तके दीर्घघोणस्तु गरुडश् चक्राङ्गाद्यानथो वदे

Слева — олицетворение богатства; по сторонам — две благоприятные женщины, держащие чамару (опахало). Гаруда с удлинённым клювом изображается как вахана (ездовое животное); затем я опишу чакру и прочие эмблемы.