Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 10
Rājanīti (Statecraft): Ṣaḍvidha-bala, Vyūha-vidhāna, and Strategic Warfare
व्याधिदुर्भिक्षमरकपीडितं दस्युविद्रुतं पङ्कांशुजलस्कन्धं व्यस्तं पुञ्जीकृतं पथि
vyādhidurbhikṣamarakapīḍitaṃ dasyuvidrutaṃ paṅkāṃśujalaskandhaṃ vyastaṃ puñjīkṛtaṃ pathi
Земля/дорога, поражённая болезнями, голодом и моровой смертью; приведённая в смятение разбойниками; забитая грязью, пылью и потоками воды; и где движение рассеяно и затем скучено на пути,— всё это признаки бедствия.
Lord Agni (narrating to Sage Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Statecraft diagnostics: identifying signs of social distress—public health collapse, famine, banditry, and infrastructure failure—so the ruler can intervene.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Signs of a distressed land/road: disease, famine, banditry, and impassable ways","lookup_keywords":["vyadhi","durbhiksha","maraka","dasyu","panka-anshu-jala"],"quick_summary":"Enumerates markers of a realm in crisis: disease and epidemic death, famine, bandit panic, and roads clogged by mud/dust/floodwater with disordered traffic. Practically, it functions as an early-warning checklist for governance and relief."}
Dosha: Tridosha
Alamkara Type: Yamaka (partial)
Concept: Raja-dharma as protection: the king must read societal omens and remove causes of suffering.
Application: Implement relief (anna, jala), restore law-and-order, repair roads/drainage, and manage epidemics as core duties of governance.
Khanda Section: Rajadharma & Nagara-Desha-Varnana (Governance; omens and signs of social disorder)
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: karuna
Type: Kingdom
Visual Art Cues: {"scene_description":"A roadway through a settlement/territory showing crisis: sick people, empty granaries, bandits causing panic, and the road clogged with mud, dust, and floodwater; carts and pedestrians scattered and piled up.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, crowded narrative band: villagers ill and hungry, bandits at roadside, stylized water and mud blocking the path, strong gestures of panic, flat yet vivid color fields","tanjore_prompt":"Tanjore style, segmented panels: famine and disease on one side, bandit panic on another, road with mud and water in foreground; selective gold to outline key figures and civic symbols","mysore_prompt":"Mysore painting, clear civic-instructional depiction: road engineering failure (waterlogging), dust clouds, disordered traffic; fine lines and subdued tones emphasizing diagnosis","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed urban-rural road scene with multiple vignettes: physicians tending sick, bandits fleeing with loot, carts stuck in mire, floodwater pooling; realistic textures"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Todi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: पङ्कांशुजलस्कन्धं = पङ्क + अंशु + जल + स्कन्धम् (अंशु- initial vowel coalescence in compound).
Related Themes: Agni Purana: Rajadharma chapters on calamities, taxation relief, and protection of subjects; Agni Purana: Nagara/Desha varnana passages on roads and civic order
FAQs
It teaches arishta-lakṣaṇa—practical recognition of public calamity signs (disease, famine, epidemic mortality, bandit disruption, and impassable roads) relevant to a king’s governance and emergency response.
Beyond theology, it catalogs civic and environmental indicators of crisis—linking Purāṇic literature with statecraft, public safety, and administrative diagnostics (Rajadharma).
Such conditions are treated as inauspicious portents prompting corrective dharmic action—protection of subjects, restoration of order, and remedial rites/charity—to reduce collective suffering and negative karmic outcomes.