Adhyaya 281

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे रसादिलक्षणं नामाशीत्यधिकद्विसततमो ऽध्यायः अथैकाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः वृक्षायुर्वेदः धन्वन्तरिर् उवाच वृक्षायुर्वेदमाख्यास्ये प्लक्षश्चोत्तरतः शुभः प्राग्वटो याम्यतस्त्वाम्र आप्ये ऽश्वत्थः कर्मेण तु

Так в «Агни-махапуране» завершается двести восьмидесятая глава, именуемая «Признаки вкусов и смежные темы». Ныне начинается двести восемьдесят первая глава: «Врикшаюрведа (наука о жизни растений)». Дханвантари сказал: «Я изложу Врикшаюрведу. По надлежащему обряду благой плакша следует посадить на севере; вата — на востоке; манго — на юге; а ашваттху — на западе (со стороны вод).»

Verse 2

दक्षिणां दिशमुत्पन्नाः समीपे कण्टकद्रुमाः उद्यानं गृहवासे स्यात् तिलान् वाप्यथ पुष्पितान्

Если поблизости с южной стороны выросли колючие деревья, то для проживания в этом доме будет смута или неблагоприятный знак; поэтому следует посадить там кунжут (тила) либо цветущие растения как средство исправления.

Verse 3

गृह्णीयाद्रोपयेद्वृक्षान् द्विजञ्चन्द्रं प्रपूज्य च ध्रुवाणि पञ्च वायव्यं हस्तं प्राजेशवैष्णवं

Следует взять саженцы и посадить деревья; и, должным образом почтив брахмана и Луну, следует также совершить почитание пяти «неподвижных» (дхрува — точек/звёзд), направления Вайавья (северо‑запад), Хасты (лунной стоянки), а также божественных аспектов Праджеша и Вайшнава.

Verse 4

नक्षत्राणि तथा मूलं शस्यन्ते द्रुमरोपणे प्रवेशयेन्नदीवाहान् पुष्करिण्यान्तु कारयेत्

При посадке деревьев рекомендуется учитывать и надлежащие лунные стоянки (накшатры), и состояние корней. Следует также направить на участок речные потоки и устроить пушкарини — лотосовый пруд или водоём-резервуар.

Verse 5

गृहवामे इति ञ पुष्करिण्यान्त्विति पाठो न सम्यक् प्रतिभाति हस्ता मघा तथा मैत्रमाद्यं पुष्यं सवासवं जलाशयसमारम्भे वारुणञ्चोत्तरात्रयम्

Чтение «gṛhavāme …» неясно; и вариант «puṣkariṇyāntv …» также не кажется правильным. Для начала устройства водоёма/водохранилища благоприятны лунные стоянки: Хаста, Магха, Майтра (то есть Анурадха), первая из «Уттара», Пушья и стоянка Васавы (то есть Шравана). Допустимы также Варуна (то есть Шатабхишадж) и оставшиеся три астеризма «Уттара».

Verse 6

संपूज्य वरुणं विष्णुं पर्जन्यं तत् समाचरेत् अरिष्टाशोकपुन्नागशिरीषाः सप्रियङ्गवः

Должным образом почтив Вару́ну, Ви́шну и Парджанью, следует затем совершить этот обряд, используя благие растения: аришта, ашока, пуннага, шириша, вместе с приянгу.

Verse 7

अशोकः कदली जम्बुस् तथा वकुलदाडिमाः सायं प्रातस्तु घर्मर्तौ शीतकाले दिनान्तरे

Ашока, кадали (банан), джамбу (розовое яблоко), а также вакула и дадима (гранат): в жаркое время их следует брать вечером и утром; в холодное же время — в конце дня.

Verse 8

वर्षारत्रौ भुवः शोषे सेक्तव्या रोपिता द्रुमाः उत्तमं विंशतिर्हस्ता मध्यमं षोडशान्तरम्

В сезон дождей и когда почва пересыхает, посаженные деревья следует поливать. Наилучшее расстояние — двадцать хаст, среднее — шестнадцать (хаст) между деревьями.

Verse 9

स्थानात् स्थानान्तरं कार्यं वृक्षाणां द्वादशावरं विफलाः स्युर्घना वृक्षाः शस्त्रेणादौ हि शोधनम्

Деревья следует пересаживать с места на место в срок, не превышающий двенадцати (по предписанной мере). Слишком густые, разросшиеся деревья нередко становятся бесплодными; потому вначале следует совершить «очищение» режущим орудием, то есть обрезку и прореживание.

Verse 10

विडङ्गघृतपङ्काक्तान् सेचयेच्छीतवारिणा फलनाशे कुलथैश् च मासैर् मुद्गैर् यवैस्तिलैः

Когда плоды гибнут, следует намазать (поражённые растения/деревья) пастой из виданги, смешанной с гхи, а затем орошать прохладной водой; также применять средства из кулаттхи (horse-gram), маши (black gram), мудги (green gram), ячменя и кунжута.

Verse 11

घृतशीतपयःसेकः फलपुष्पाय सर्वदा आविकाजशकृच्चूर्णम् यवचूर्णं तिलानि च

Чтобы во всякое время усиливать плодоношение и цветение, следует орошать растение охлаждённым молоком, смешанным с гхи; а также вносить порошок овечьего/козьего помёта, ячменную муку и семена кунжута.

Verse 12

गोमांसमुदकञ्चैव सप्तरात्रं निधापयेत् उत्सेकः सर्ववृक्षाणां फलपुष्पादिवृद्धिदः

Следует выдержать смесь говядины и воды в течение семи ночей; полив всех деревьев этой (сброженной) настойной водой способствует увеличению плодов, цветов и прочего у всех деревьев.

Verse 13

मत्स्याम्भसा तु सेकेन वृद्धिर्भवति शाखिनः विडङ्गतण्डुलोपेतं मत्स्यं मांसं हि दोहदं सर्वेषामविशेषेण वृक्षाणां रोगमर्दनम्

Орошение рыбной водой способствует росту деревьев. Рыба и мясо, соединённые с видангой (viḍaṅga) и рисовыми зёрнами, образуют питательное нанесение ‘дохада’, которое без различия подавляет болезни всех деревьев.