Adhyaya 93: The Battle of Mahiṣa Daitya and the Gods

Verse 1

श्रीवराह उवाच । ततो महिषदैत्यस्तु कामरूपी महाबलः । मत्तहस्तिनमारुह्य यियासुर्मेरुपर्वतम् ॥

Śrī Varāha disse: Então o demônio-búfalo, capaz de assumir formas à vontade e possuidor de grande força, montou um elefante embriagado e, com esse intento, partiu rumo ao monte Meru.

Verse 2

कालः कृतान्तो रक्ताक्षो हरणो मित्रहाऽनिलः । यज्ञहा ब्रह्महा गोग्घ्नः स्त्रीघ्नः संवर्त्तकस्तथा ॥

Kāla, Kṛtānta, Raktākṣa, Haraṇa, Mitrahā, Anila; Yajñahā, Brahmahā, Goghna, Strīghna e, do mesmo modo, Saṃvarttaka—estes eram os chefes daitya assim nomeados.

Verse 3

इत्येते दश चैकाश्च दैत्येन्द्रा युद्धदुर्मदाः । यथासंख्येन रुद्रांस्तु दुद्रुवुर्भीमविक्रमाः ॥

Assim, esses dez e mais um chefes daitya, ensoberbecidos pela guerra, investiram contra os Rudras na devida ordem, possuidores de um valor terrível.

Verse 4

शेषान् देवान् शेषदैत्या यथायोगमुपाद्रवन् । स्वयं महिषदैत्यस्तु इन्द्रं दुद्राव वेगितः ॥

Os demais daityas atacaram os demais devas conforme convinha a cada adversário; e o próprio demônio-búfalo, veloz e impetuoso, investiu contra Indra.

Verse 5

स चापि बलवान् दैत्यो ब्रह्मणो वरदर्पितः । अवध्यः पुरुषेणाजौ यद्यपि स्यात् पिनाकधृक् ॥

Aquele daitya também era poderoso, envaidecido pela dádiva de Brahmā; na batalha não podia ser morto por um homem, ainda que estivesse presente o portador do Pināka (Śiva).

Verse 6

आदित्यैर्वसुभिः साध्यै रुद्रैश्च निहता भृशम् । असुरा यातुधानाश्च संख्यापूरणकेवलाः ॥

Pelos Ādityas, Vasus, Sādhyas e Rudras, os Asuras e Yātudhānas foram mortos em grande número, como se servissem apenas para completar a contagem dos mortos.

Verse 7

देवानामपि सैन्यानि निहतान्यसुरैर्युधि । एवं भूते तदा भग्ने देवेन्द्रे विद्रुताः सुराः ॥

Até os exércitos dos devas foram mortos pelos asuras na batalha. Estando assim a situação, quando Devendra (Indra) foi derrotado e posto em fuga, os Suras escaparam.

Verse 8

अर्दिता विविधैः शस्त्रैः शूलपट्टिशमुद्गरैः । गतवन्तो ब्रह्मलोकमसुरैरर्दिताः सुराः ॥

Afligidos por variadas armas—lanças, machados e maças—os Suras, acossados pelos Asuras, foram para Brahmaloka.

Verse 9

तत्रेन्द्रं पुरमासाद्य देवैः सह शतक्रतुम् । अभिदुद्राव दैत्येन्द्रस्ततो देवाः क्रुधान्विताः ॥

Ali, ao alcançar a cidade de Indra, o chefe dos daityas investiu contra Śatakratu (Indra), que estava com os devas; então os devas encheram-se de ira.

Verse 10

आदाय स्वानि शस्त्राणि वाहनानि विशेषतः । अधिष्ठायासुरानाजौ दुद्रुवुर्मुदिता भृशम् ॥

Empunhando as próprias armas e, em especial, montando seus veículos, os Asuras precipitaram-se ao campo de batalha, extremamente jubilantes.

Verse 11

तेषां प्रववृत्ते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । घोरं प्रचण्डयोधानामन्योन्यमभिगर्जताम् ॥

Ao se engajarem, ergueu-se uma batalha tumultuosa, arrepiadora e terrível, enquanto os guerreiros ferozes rugiam uns contra os outros.

Verse 12

तत्राञ्जनो नीलकुक्षिर्मेघवर्णो बलाहकः । उदराक्षो ललाटाक्षः सुभीमो भीमविक्रमः । स्वर्भानुश्चेति दैत्याष्टौ वसून् दुद्रुवुराहवे ॥

Ali, Añjana, Nīlakukṣi, Meghavarṇa, Balāhaka, Udarākṣa, Lalāṭākṣa, Subhīma, Bhīmavikrama e Svarbhānu—esses oito Daityas—investiram contra os Vasus na batalha.

Verse 13

यथासंख्येन तद्वच्च दैत्याः द्वादश चापरे । आदित्यान् दैत्यवर्यास्तु तेषां प्राधान्यतः शृणु ॥

Do mesmo modo, em devida ordem, havia outros doze Daityas—os principais entre os Daityas—que avançaram contra os Ādityas; ouve-os segundo sua preeminência.

Verse 14

भीमो ध्वङ्क्षो ध्वस्तकर्णः शङ्कुकर्णस्तथैव च । वज्रकायोऽतिवीर्यश्च विद्युन्माली तथैव च ॥

Bhīma, Dhvaṅkṣa, Dhvastakarṇa, Śaṅkukarṇa, Vajrakāya, Ativīrya e Vidyunmālī—(estes estão entre eles).

Verse 15

रक्ताक्षो भीमदंष्ट्रस्तु विद्युज्जिह्वस्तथैव च । अतिकायो महाकायो दीर्घबाहुः कृतान्तकः ॥

Raktākṣa, Bhīmadaṃṣṭra, Vidyujjihva; bem como Atikāya, Mahākāya, Dīrghabāhu e Kṛtāntaka — estes completam aqui o restante da enumeração.

Verse 16

एते द्वादश दैत्येन्द्रा आदित्यान् युधि दुद्रुवुः । स्वकं सैन्यमुपादाय तद्वदन्येऽपि दानवाः । रुद्रान् दुद्रुवुरव्यग्रा यथासंख्येन कोपिताः ॥

Esses doze senhores dos Daityas investiram contra os Ādityas na batalha. Levando seus próprios exércitos, outros Dānavas igualmente—sem hesitação—avançaram contra os Rudras, na devida ordem, enfurecidos.