Varaha Purana - Adhyaya 91
Varaha PuranaAdhyaya 9136 Shlokas

Adhyaya 91: The Vaiṣṇavī Goddess on Mount Mandara: Emergence of the Maidens, Construction of the Goddess-City, and Nārada’s Visit

Mandarādri-sthitā Vaiṣṇavī-Devī: Kumārī-sṛṣṭiḥ, Devīpura-nirmāṇaṃ, Nārada-darśanaṃ ca

Mytho-Narrative (Devī-tapas, celestial mediation, and asura-oriented intrigue)

Varāha narra a Pṛthivī o episódio de uma Devī Vaiṣṇavī que habita o monte Mandara, observando o kaumāra-vrata e realizando severas austeridades (tapas). De um kṣobha em sua mente surgem inumeráveis kumārīs, descritas por marcas físicas comuns e por uma lista seletiva de nomes como Vidyutprabhā, Candrakānti e Sūryakānti. A Devī constrói na montanha uma cidade ornada, com muitas mansões e palácios de ouro, cercada por donzelas assistentes que portam pāśa e aṅkuśa, enquanto ela permanece firme no tapas. Nārada chega, é recebido formalmente com āsana e hospitalidade ritual, e se maravilha com sua beleza incomparável e seu desapego. Em seguida parte velozmente para a cidade do asura Mahiṣa, cercada pelo oceano, e relata a extraordinária presença da Devī, preparando assim uma reação asúrica por informação mediada, e não por confronto direto.

Key Concepts

kaumāra-vrata (vow of maidenhood / disciplined continence)tapas (ascetic heat as transformative power)kṣobha (mental agitation as narrative catalyst for emanation)kumārī-gaṇa (multiplicity of feminine attendants/emanations)devīpura-nirmāṇa (sacred urban/architectural imagination on a mountain ecology)atithi-satkāra (hospitality protocol: āsana, pādya, arghya, ācamana)intermediary speech (Nārada as messenger shaping political/ecological outcomes)

In this adhyaya

People

  • VarahaSpeaksVarāha
  • NaradaSpeaksNārada
  • DeviSpeaksDevī (Vaiṣṇavī)
  • MahishaSpeaksMahiṣa (asura)
  • PrithiviSpeaksListensPṛthivī

What happens

  1. How it opens

    Varāha, in dialogue with Pṛthivī, introduces a Vaiṣṇavī Devī residing on Mandarādri, steadfast in kaumāra-vrata and prolonged tapas, establishing an ascetic yet sovereign feminine presence within a mountain setting.

  2. Stories within

    The Vaiṣṇavī Devī’s tapas on Mandara and the emanation of kumārīs from kṣobha; Construction/manifestation of the devī-city (devīpura-nirmāṇa) on the mountain; Nārada’s visit, hospitality reception, and subsequent message to Mahiṣa

  3. The turning point

    A moment of inner kṣobha (mental disturbance/creative agitation) becomes the catalyst for emanation: innumerable kumārīs arise, first described by shared auspicious bodily marks and then by a selective list of named maidens (e.g., Vidyutprabhā, Candrakānti, Sūryakānti). The Devī simultaneously manifests a splendid devī-pura, mansions and golden palaces, populated by attendants bearing pāśa and aṅkuśa, while she remains absorbed in austerity.

  4. How it ends

    Nārada arrives and is received with full atithi-satkāra (āsana, pādya, arghya, ācamana). He marvels at the Devī’s unmatched beauty coupled with dispassion/niṣkāmatā, then departs swiftly to Mahiṣa’s ocean-bounded city, transmitting the report that will precipitate an asura reaction through mediated intelligence rather than immediate battle.

Tirthas

Mandarādri (Mount Mandara); a mountain setting described as Viśālā (as a locale/region); an ocean-adjacent asura city (samudrāntaḥsthitā purī) associated with Mahiṣa; implied cosmographic movement: Brahmaloka → Indraloka → Raudra-loka (as stated) → Acala/Mandara.

  • Mandaradri (Mount Mandara) as a sacralized tapas-site rather than a formally legislated tirtha in this adhyaya’s presentationMain tirthaMandarādri (Mount Mandara) as a sacralized tapas-site rather than a formally legislated tīrtha in this adhyāya’s presentation

    Mandara/Viśālā (as indicated in the narrative locale descriptors; not mapped to a single later pilgrimage circuit within the provided summary)

  • MandaradriMandarādri (Mount Mandara)
  • VishalaViśālā (locale/region descriptor)
  • Samudrantasthita puriSamudrāntaḥsthitā purī (ocean-adjacent asura city of Mahiṣa)
Recitation with translationVaraha Purana Adhyaya 91

Shlokas in Adhyaya 91

Verse 1

श्रीवराह उवाच । या मन्दरगता देवी तपस्तप्तुं तु वैष्णवी । राजसी परमा शक्तिः कौमारव्रतधारिणी ॥

Śrī Varāha disse: A Deusa que foi a Mandara—Vaiṣṇavī—empreendeu austeridades; ela é o poder supremo, de natureza rajásica, e observante do voto de donzela (kaumāra-vrata).

Verse 2

चन्द्रप्रभा गिरिसुता तथा सूर्यप्रभामृता । स्वयम्प्रभा चारुमुखी शिवदूती विभावरी ॥

Ela é Candraprabhā, a filha nascida da montanha; também Sūryaprabhā, semelhante ao néctar; Svayamprabhā, a auto-radiante; Cārumukhī, de belo rosto; Śivadūtī, a mensageira de Śiva; e Vibhāvarī, a noite luminosa.

Verse 3

जया च विजया चैव जयन्ती चापराजिता । एताश्चान्याश्च शतशः कन्यास्तस्मिन् पुरोत्तमे ॥

Jayā e Vijayā, Jayantī e Aparājitā—estas e centenas de outras donzelas estavam naquela cidade excelentíssima.

Verse 4

देव्याः अनुचराः सर्वाः पाशाङ्कुशधराः शुभाः । ताभिः परिवृता देवी सिंहासनगता शुभा ॥

Todas as atendentes da Deusa eram auspiciosas, trazendo laços e aguilhões; cercada por elas, a Deusa auspiciosa estava sentada num trono de leão.

Verse 5

सुसितैश्चामरैः स्त्रीभिर्वीज्यमाना विलासिनी । कौमारं व्रतमास्थाय तपः कर्तुं समुद्यता ॥

Ventilada por mulheres com chāmaras de cauda de iaque, de branco fulgurante, a graciosa—tendo assumido o voto de donzela—pôs-se decidida a praticar austeridades.

Verse 6

यौवनस्था महाभागा पीनवृत्तपयोधरा । चम्पकाशोकपुन्नागनागकेसरदामभिः ॥

Ela estava no auge da juventude, grandemente afortunada, com seios plenos e arredondados, adornada com grinaldas de flores de campaka, aśoka, punnāga e nāga-kesara.

Verse 7

सर्वाङ्गेष्वर्चिता देवी ऋषिदेवनमस्कृता । पूज्यमाना वरस्त्रीभिः कुमारिभिः समन्ततः ॥

A Deusa foi honrada em todos os seus membros, reverenciada por rishis e deuses, e adorada por todos os lados por mulheres excelentes e por donzelas.

Verse 8

सर्वाङ्गभोगिनी देवी यावदास्ते तपोऽन्विता । तावदागतवांस्तत्र नारदो ब्रह्मणः सुतः ॥

Enquanto a deusa Sarvāṅgabhoginī permanecia dedicada à prática ascética (tapas), chegou ali Nārada, filho de Brahmā.

Verse 9

तं दृष्ट्वा सहसा देवी ब्रह्मपुत्रं तपोधनम् । विद्युत्प्रभामुवाचेदमासनं दीयतामिति । पाद्यमाचमनीयं च क्षिप्रमस्मै प्रदीयताम् ॥

Ao vê-lo de pronto, a deusa—contemplando o filho de Brahmā, rico em mérito ascético—disse a Vidyutprabhā: «Dai-lhe um assento; e oferecei-lhe depressa água para lavar os pés e água para o ācamana (sorvo ritual)».

Verse 10

एवमुक्ता तदा देव्याः कन्या विद्युत्प्रभा शुभा । आसनं पाद्यमर्घ्यं च नारदाय न्यवेदयत् ॥

Assim instruída pela deusa, a auspiciosa donzela Vidyutprabhā ofereceu a Nārada um assento, água para lavar os pés e a oferenda de arghya.

Verse 11

ततः कृतासनं दृष्ट्वा प्रणतं नारदं मुनिम् । उवाच वचनं देवी हर्षेण महताऽन्विता ॥

Então, vendo que o assento fora preparado e que o sábio Nārada se prostrara com reverência, a deusa falou, tomada de grande júbilo.

Verse 12

सैकाकिनी तपस्तेपे विशालायां तु शोभने । तस्यास्तपन्त्याः कालेन महता क्षुभितं मनः ॥

Sozinha, ela praticou austeridades num lugar vasto e formoso; e, com o passar de muito tempo em tapas, sua mente ficou intensamente agitada.

Verse 13

स्वागतं भो मुनिश्रेष्ठ कस्माल्लोकादिहागतः । किं कार्यं वद ते कृत्यं मा ते कालात्ययो भवेत् ॥

Sê bem-vindo, ó o melhor dos sábios. De que mundo vieste aqui? Dize-me qual é a tua tarefa, para que não te sobrevenha demora do tempo.

Verse 14

एवमुक्तस्तदा देव्याः नारदः प्राह लोकवित् । ब्रह्मलोकादिन्द्रलोकं तस्माद्रौद्रमथाचलम् ॥

Assim interpelado pela deusa, Nārada, conhecedor dos mundos, disse: «De Brahmaloka (fui) a Indraloka; de lá a Raudra, e então à montanha».

Verse 15

ततस्त्वामिह देवेशि द्रष्टुमभ्यागतोऽस्मि शुभे । एवमुक्त्वा मुनिः श्रीमांस्तां देवीमन्ववेक्षत ॥

«Por isso, ó senhora dos deuses, ó auspiciosa, vim aqui para ver-te». Tendo dito isso, o ilustre sábio contemplou a deusa.

Verse 16

दृष्ट्वा मुहूर्तं देवेशि विस्मितो नारदोऽभवत् । अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यमहो वयः ॥

Depois de olhar por um momento, Nārada ficou maravilhado: «Ah, que beleza! Ah, que fulgor! Ah, que firmeza! Ah, que vigor juvenil!»

Verse 17

अहो निष्कामता देव्याः इति खेदमुपाययौ । देवगन्धर्वसिद्धानां यक्षकिन्नररक्षसाम् ॥

«Ah, a ausência de desejo na deusa!»—assim refletiu com um sentimento pungente, ao considerar os deuses, gandharvas, siddhas, yakṣas, kinnaras e rākṣasas.

Verse 18

न रूपमीदृशं क्वापि स्त्रीष्वन्यासु प्रदृश्यते । एवं संचिन्त्य मनसा नारदो विस्मयान्वितः ॥

«Tal forma não se vê em parte alguma entre as outras mulheres.» Assim refletindo em sua mente, Nārada ficou tomado de assombro.

Verse 19

प्रणम्य देवीं वरदामुत्पपात नभस्तलम् । गतश्च त्वरया युक्तः पुरीं दैत्येन्द्रपालिताम् ॥

Tendo-se prostrado diante da deusa, doadora de dádivas, ele saltou para a vastidão do céu; e, impelido pela pressa, foi à cidade guardada pelo senhor dos Dānavas.

Verse 20

महीषाख्येन भूतेषि समुद्रान्तःस्थितां पुरीम् । तत्राससाद भगवानसुरं महीषाकृतिम् ॥

À cidade situada à beira do oceano, associada ao ser chamado Mahīṣa, ele chegou; e ali encontrou o asura cuja forma era a de um búfalo.

Verse 21

दृष्ट्वा लब्धवरं वीरं देवसैन्यान्तकं महत् । स तेन पूजितो भक्त्या तदा लोकचरो मुनिः ॥

Ao ver o grande herói que obtivera uma dádiva—poderoso, destruidor dos exércitos dos deuses—o sábio que percorre os mundos foi então por ele honrado com devoção.

Verse 22

प्रीतात्मा नारदस्तस्मै देव्याः रूपमनुत्तमम् । आचचक्षे यथान्यायं यद्दृष्टं देवतापुरे ॥

Com o coração satisfeito, Nārada lhe descreveu, na devida ordem, a forma incomparável da deusa que ele vira na cidade dos deuses.

Verse 23

तस्मात्क्षोभात्समुत्तस्थुः कुमार्यः सौम्यलोचनाः । नीलकुञ्चितकेशान्ता बिम्बोष्ठायतलोचनाः । नितम्बशनोड्डामा नूपुराढ्याः सुवर्चसः ॥

Dessa agitação ergueram-se donzelas: de olhar sereno, com cabelos escuros e encaracolados nas pontas, com lábios como o fruto bimba e olhos alongados; de quadris bem formados, ricamente ornadas com nūpura (tornozeleiras), radiantes em seu esplendor.

Verse 24

नारद उवाच । असुरेन्द्र शृणुष्वेकं कन्यारत्नं समाहितः । येन लब्धं तु त्रैलोक्यं वरदानाच्चराचरम् ॥

Nārada disse: «Ó senhor dos asuras, escuta com atenção uma única joia entre as donzelas; por sua concessão de dádivas foram obtidos os três mundos, o móvel e o imóvel».

Verse 25

ब्रह्मलोकादहं दैत्य मन्दराद्रिमुपागतः । तत्र देवीपुरं दृष्टं कुमारिशतसङ्कुलम् ॥

«De Brahmaloka, ó Daitya, vim a Mandarādri. Ali vi a cidade da Deusa, apinhada de centenas de donzelas».

Verse 26

तत्र प्रधानाया कन्या तापसी व्रतधारिणी । सा देवदैत्ययक्षाणां मध्ये काचिन्न दृश्यते ॥

«Ali, a donzela principal—uma asceta (tapasī), portadora de votos—não é vista como alguém comum, mesmo entre devas, daityas e yakṣas».

Verse 27

यादृशी सा शुभा दैत्य तादृश्येकाण्डमध्यतः । भ्रमता तादृशी दृष्ट्वा न कदाचिन्मया सती ॥

«Tal como é essa auspiciosa, ó Daitya—assim, vagando pelo meio da esfera cósmica, jamais em tempo algum vi uma virtuosa como ela».

Verse 28

तस्याश्च देवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । उपासांचक्रिरे सर्वे येऽप्यन्ये दैत्यनायकाः ॥

E os Deva-Gandharvas, os Ṛṣis, os Siddhas e os Cāraṇas—todos eles—bem como outros chefes dos Daityas, prestaram-lhe assistência e serviço devocional.

Verse 29

तां दृष्ट्वा वरदां देवीमहं तूर्णमिहागतः । अजित्वा देवगन्धर्वान् न तां जयति कश्चन ॥

Ao ver essa deusa que concede dádivas, vim aqui depressa. Sem antes vencer os Deva-Gandharvas, ninguém pode vencê-la.

Verse 30

एवमुक्त्वा क्षणं स्थित्वा तमनुज्ञाप्य नारदः । यथागतं ययौ धीमानन्तर्धानेन तत्क्षणात् ॥

Tendo dito isso e permanecido por um instante, Nārada—após despedir-se dele—partiu como viera, desaparecendo imediatamente.

Verse 31

एवंविधाः स्त्रियो देव्याः क्षोभिते मनसि द्रुतम् । उत्तस्थुः शतसाहस्राः कोटिशो विविधाननाः ॥

Quando a mente da deusa foi agitada, ergueram-se depressa mulheres de tal espécie—centenas de milhares, até em crores—com rostos variados.

Verse 32

दृष्ट्वा कुमार्यः सा देवी तस्मिन्नेव गिरौ शुभा । तपसा निर्ममे देवी पुरं हर्म्यशताकुलम् ॥

Ao ver as donzelas, a deusa auspiciosa, naquele mesmo monte, criou, pelo poder do tapas, uma cidade repleta de centenas de palácios.

Verse 33

विशालरथ्यं सौवर्णप्रासादैरुपशोभितम् । अन्तरजालानि वेश्मानि मणिसोपानवन्ति च । रत्नजालगवाक्षाणि आसन्नोपवनानि च ॥

Havia amplas avenidas, adornadas por palácios de ouro; casas com interiores rendilhados e escadarias de gemas; janelas com redes de joias e, ao lado, bosques de recreio também.

Verse 34

असंख्यातानि हर्म्याणि तथा कन्या धराधरे । प्राधान्येन प्रवक्ष्यामि कन्यानामानि शोभने ॥

Havia incontáveis mansões, e do mesmo modo donzelas sobre a montanha. Ó formosa, direi, segundo a ordem de primazia, os nomes das donzelas.

Verse 35

विद्युत्प्रभा चन्द्रकान्तिः सूर्यकान्तिस्तथाऽपरा । गम्भीरा चारुकेशी च सुजाता मुञ्जकेशिनी ॥

Vidyutprabhā, Candrakānti e outra chamada Sūryakānti; também Gambhīrā, Cārukeśī, Sujātā e Muñjakeśinī.

Verse 36

घृताची चोर्वशी चान्या शशिनी शीलमण्डिता । चारुकन्या विशालाक्षी धन्या पीनपयोधरा ॥

Ghṛtācī e Urvaśī, e outra (chamada) Śaśinī, ornada de boa conduta; Cārukanyā, Viśālākṣī, Dhanyā e Pīnapayodharā.

Inside Adhyaya 91

Tirtha focus

  • Pilgrimage MeritMerit is implied through proximity to tapas and darśana of the Vaiṣṇavī Devī’s manifested order (devīpura) and disciplined continence; the chapter emphasizes transformative sanctity via austerity rather than enumerating a formal tīrtha-phala.

Ritual instructions

  • Primary RitualKaumāra-vrata supported by tapas; and the model of atithi-satkāra (ritual hospitality) even in an ascetic environment
  • BenefitCultivates spiritual potency through restraint and tapas, and accrues dharmic merit through honoring guests; the narrative frames such discipline as a source of order, charisma, and protective power.

The narrative frame

  • Dialogue ToneReverential, descriptive, and anticipatory—building intrigue through wonder (adbhuta) and strategic foreshadowing via Nārada’s mediation

The emotional journey

  • Dominant RasaAdbhuta (wonder) with a strong undercurrent of Śānta (tranquil ascetic poise)
  • Emotional ProgressionAwe at sustained tapas → astonishment at sudden emanation and celestial urban splendor → reverent admiration during Nārada’s reception → tension/anticipation as information is carried to the asura polity.

Planning a pilgrimage

  • Visit FeasibilityTextually feasible as a contemplative ‘Mandara’ pilgrimage motif, but the adhyāya does not provide enough internal geographic specificity to guarantee a single historical site identification; modern visits typically align with later Mandara/Mandaragiri identifications in regional traditions.

Frequently Asked Questions

The chapter foregrounds disciplined self-regulation through tapas and the kaumāra-vrata, presenting restraint and non-attachment (niṣkāmatā) as a source of power and order. It also models social ethics via formal hospitality (atithi-satkāra) even within ascetic settings.

No explicit tithi, nakṣatra, lunar phase, month, or seasonal marker is specified in the given text. The narrative uses qualitative time (kālena mahatā, “after a long time”) rather than calendrical scheduling.

While not explicitly framed as environmental doctrine, the narrative situates transformative practice within a mountain ecology (Mandarādri) and depicts a non-destructive mode of ‘world-making’—a city manifested through tapas rather than extraction. The episode can be read as emphasizing restraint and disciplined power as stabilizing forces that indirectly support terrestrial balance, aligning with Varāha–Pṛthivī’s broader Earth-centered frame.

The principal cultural figure is Nārada (identified as Brahmā’s son, brahmaṇaḥ sutaḥ), functioning as a trans-lokic mediator. The chapter also references Mahiṣa (an asura leader) and invokes broader classes (deva, gandharva, siddha, cāraṇa, yakṣa, kinnara, rakṣas) rather than specific royal lineages.

Ask anything about Adhyaya 91 of the Varaha Purana

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play