Adhyaya 88: Account of the Extents of Śālmaladvīpa, Gomedadvīpa, and Puṣkaradvīpa

Verse 1

रुद्र उवाच । त्रिषु शिष्टेषु वक्ष्यामि द्वीपेषु मनुजान्युत । शाल्मलं पञ्चमं वर्षं प्रवक्ष्ये तन्निबोधत । क्रौञ्चद्वीपस्य विस्ताराच्छाल्मलो द्विगुणो मतः ॥ ८८.१ ॥

Rudra disse: “Ó melhor dos homens, falarei agora dos três dvīpas restantes. Explicarei Śālmala, a quinta região (varṣa); compreende-o com atenção. Em extensão, Śālmala é considerado o dobro de Kraunca-dvīpa.”

Verse 2

श्रीवराह उवाच । एवमुक्त्वा गतो रुद्रः क्षणाददृश्यमूर्तिमान् । ते च सर्वे गता देवा ऋषयश्च यथागतम् ॥ ८८.३ ॥

Śrī Varāha disse: “Tendo falado assim, Rudra partiu, tornando-se invisível num instante; e todos aqueles deuses e sábios também se foram, cada qual retornando como havia vindo.”

Verse 3

घृतसमुद्रमावृत्य व्यवस्थितस्तद्विस्तारो द्विगुणस्तत्र च सप्त पर्वताः प्रधानास्तावन्ति वर्षाणि तावत्यो नद्यः । तत्र च पर्वताः । सुमहान् पीतःशातकुम्भात् सार्वगुणसौवर्णरोहितसुमनसकुशल ----- जाम्बूनदवैद्युता इत्येते कुलपर्वता वर्षाणि चेति । अथ षष्ठं गोमेदं कथ्यते । शाल्मलं यथा सुरोदेनावृतं तद्वत् सुरोदोऽपि तद्द्विगुणेन गोमेदेनावृतः । तत्र च प्रधानपर्वतौ द्वावेव । एकस्य तावत्तावसरः । अपरश्च कुमुद इति । समुद्रश्चेक्षुरसस्तद्द्विगुणेन पुष्करेणावृतः । तत्र च पुष्कराख्ये मानसो नाम पर्वतः । तदपि द्विधा छिन्नं वर्षं तत्प्रमाणेन च । स्वादोदकेनावृतम् । ततश्च कटाहम् । एतत् पृथिव्याः प्रमाणम् । ब्रह्माण्डस्य च सकटाहविस्तारप्रमाणम् । एवंविधानामण्डानां परिसंख्यां न विद्यते । एतानि कल्पे कल्पे भगवान् नारायणः क्रोडरूपी रसातलान्तःप्रविष्टानि दंष्ट्रैकैनोद्धृत्य स्थितौ स्थापयति । एष वः कथितो मार्गो भूमेरायामविस्तरः । स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि कैलासं निलयं द्विजाः

Cercada pelo Oceano de Ghee, sua extensão ali se estabelece como dupla; e há sete montanhas principais, tantos territórios (varṣas) e tantos rios. As montanhas ali—Sumahān, Pīta, Śātakumbha, Sārvaguṇa, Sauvarṇa, Rohita, Sumanas, Kuśala, … Jāmbūnada, Vaidyuta—são as montanhas-limite (kula), e assim também os territórios. Agora descreve-se a sexta (dvīpa), Gomeda. Assim como Śālmala é circundada pelo Oceano de Sura, do mesmo modo o Oceano de Sura é circundado por Gomeda em dobro dessa medida. Ali há apenas duas montanhas principais: uma é Tāvat-tāvasara, e a outra chama-se Kumuda. O oceano é de suco de cana-de-açúcar (Ikṣurasa), circundado por Puṣkara ao dobro dessa medida. Na dvīpa chamada Puṣkara há uma montanha chamada Mānasa. Esse território também é dividido em dois, proporcionalmente. É circundado pelo oceano de Água Doce (Svādodaka); e então (vem) o ‘caldeirão’ cósmico (kaṭāha). Esta é a medida da terra, e também a medida da expansão do brahmāṇḍa juntamente com o invólucro em forma de caldeirão. Não se conhece o número de tais universos em forma de ovo. Em cada kalpa, Bhagavān Nārāyaṇa, na forma de um javali, entrando até o fim de Rasātala, ergue-os com uma única presa e os estabelece em estabilidade. Assim vos foi narrado o percurso do comprimento e da largura da terra. Que haja bem-estar para vós; irei a Kailāsa, minha morada, ó duas-vezes-nascidos.»