Adhyaya 78: Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes (Rudra’s Geographical Description)

Verse 1

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ॥ ७८.१ ॥

Rudra disse: “Assim, descreverei, na devida ordem, os quatro senhores entre as montanhas—cordilheiras e regiões agradáveis, e também as que ressoam com o canto das aves.”

Verse 2

अनेकपक्षियुक्तात्मशृङ्गाणि सुबाहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ॥ ७८.२ ॥

“Há regiões ornadas por muitas aves, com picos elevados e saliências bem formadas, como ‘braços’ excelentes; e são lugares de recreio, juntamente com os deuses e as mulheres celestes.”

Verse 3

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ॥ ७८.३ ॥

“Ressoam com os cânticos entoados pelos Kinnaras e são acariciadas por brisas frescas, suaves e perfumadas; por isso se tornam ainda mais encantadoras.”

Verse 4

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥

“Eles resplandecem nas quatro direções—ouvi seus nomes, ó vós sem pecado. No leste há o chamado Caitraratha; no sul, Gandhamādana. Por sua potência, há também belas águas e regiões dotadas de nove divisões.”

Verse 5

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ॥ ७८.५ ॥

Tendo assim avançado por agrupamentos de bosques na floresta, as divindades—acompanhadas de donzelas—divertem-se naquele lugar, plenas de júbilo supremo.

Verse 6

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतीर्थानि महापुण्यजलानि च ॥ ७८.६ ॥

Ali há trechos contíguos e encantadores, repletos do canto das aves; e há tīrthas, vaus sagrados salpicados de joias, bem como águas de grande mérito, de alto poder santificador.

Verse 7

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ॥ ७८.७ ॥

E há muitos grandes engenhos de água, ressoando alto; há ramos pendentes, e bandos de aves e enxames de abelhas que clamam e zumbem.

Verse 8

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ॥ ७८.८ ॥

E há lagos adornados com lótus, com utpala (lótus azul) e com kahlāra (lírios-d’água brancos); e também entre aquelas quatro montanhas—dotadas de muitas e diversas qualidades.

Verse 9

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसṃ स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कहलारैर्भूषितानि च ॥ ७८.९ ॥

A leste está Aruṇoda; ao sul é lembrado como Mānasa. A oeste está Asitoda, e ao norte, Mahābhadra. Todos são adornados com lótus kumuda—brancos e de tom amarelado—e também com lírios kahlāra.

Verse 10

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्याः वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन शृणुध्वं गदतो मम ॥ ७८.१० ॥

Ouvi de mim, enquanto falo, as montanhas orientais que são lembradas pelo nome como pertencentes a Aruṇodaya; compreendei sua verdadeira caracterização, tal como estão sendo recitadas.

Verse 11

विकङ्को मणिशृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ॥ ७८.११ ॥

“(Estes são) Vikaṅka, Maṇiśṛṅga, Supātra e o grande Upala; também Mahānīla, depois Kumbha, Subindu e, do mesmo modo, Madana.”

Verse 12

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ॥ ७८.१२ ॥

“Veṇunaddha, Sumedā, Niṣadha e Devaparvata—estes são tidos como montanhas excelentes; e há ainda outros picos, igualmente considerados meritórios.”

Verse 13

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ॥ ७८.१३ ॥

A leste do Monte Mandara estão os Siddhas e as montanhas abundantes em elefantes em cio, como que embriagados; e aqui, ao sul do lago Mānasarovar, encontram-se as grandes cadeias montanhosas.

Verse 14

ये कीर्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान्निबोधत । शैलस्त्रिशिराश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ॥ ७८.१४ ॥

“Aqueles nomes que eu vos recitei—compreendei-os segundo o próprio nome: (os montes) Śaila, Triśiras e também Śiśira, o excelente entre os imóveis.”

Verse 15

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ॥ ७८.१५ ॥

(Há) Kapi, Śatamakṣa, Turaga e também Sānumān; do mesmo modo Tāmrāha e Viṣa; e ainda a montanha Śvetodana.

Verse 16

समूलश्चैव सरलॊ रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाशृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ॥ ७८.१६ ॥

E (há) Sarala chamado «Samūla» e a montanha Ratnaketu; (há) Mahāśṛṅga chamado «Ekamūla» e também Śāvaka chamado «Gajamūla».

Verse 17

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तराः ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.१७ ॥

(Há) Pañcaśaila, Kailāsa e Himavān—o mais excelente dos montes. Agora, quanto às grandes montanhas da região do norte, eu as descreverei; ouvi atentamente.

Verse 18

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ॥ ७८.१८ ॥

(Chamam-se) Kapila, Piṅgala, Bhadra e Sarasa; também Mahācala; Kumuda e Madhumāṁś; do mesmo modo Garjana e Markaṭa.

Verse 19

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः शृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ॥ ७८.१९ ॥

«Kṛṣṇa» e «Pāṇḍava», e igualmente «Sahasraśiras»; também Pāriyātra, o senhor das montanhas, e Śṛṅgavān, o mais excelente dos picos—estes são lembrados como os montes ilustres e preeminentes da região ocidental.

Verse 20

महाभद्रस्य सरस उत्तरॆण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिताः विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.२० ॥

Ó melhor entre os dvija (os «nascidos duas vezes»), ao norte do lago de Mahābhadra há montanhas ali situadas—ó brāhmaṇas—essas eu descreverei; escutai com atenção.

Verse 21

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ॥ ७८.२१ ॥

“(Ali estão) Haṃsakūṭa, a grande montanha; Vṛṣahaṃsa, o monte; Kapiñjala, senhor das montanhas; e Indraśaila, dotado de cristas e picos.”

Verse 22

नीलः कनकशृङ्गश्च शतशृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ॥ ७८.२२ ॥

“(Estas são) as montanhas: Nīla, Kanakaśṛṅga e Śataśṛṅga; Puṣkara; Meghaśaila; Virajā, a montanha excelente; e Jāruci, senhor das montanhas—estas são lembradas como as montanhas do norte.”

Verse 23

इत्येतॆषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ॥ ७८.२३ ॥

Assim, quanto a estas montanhas principais, sabei—nas regiões do norte e na devida sequência—sobre as planícies, as bacias/vales encerrados e também os lagos.