Adhyaya 173: Account of Gokarṇa’s Śuka-Satra, Temple Consecration, and the Resulting Merit

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र स्थित्वा यथान्यायं गोकरणः सर्वमङ्गलम् ॥ शुकं च मातापितरौ साधुभार्याचतुष्टयम्

Śrī Varāha disse: Tendo permanecido ali conforme ao que é devido, Gokarṇa, repleto de toda auspiciosidade, honrou Śuka, sua mãe e seu pai, e o grupo das quatro esposas virtuosas.

Verse 2

सम्मान्य पूजयामास यथाविभवशक्तितः ॥ मथुरावासिभिर्लोकैरुद्यानं कारयंस्तदा

Ele lhes prestou honra e ofereceu culto conforme seus meios e capacidade; e então, com o povo que habitava em Mathurā, mandou fazer um jardim.

Verse 3

स्वयं च कृतवांस्तत्र अविघ्नस्य महामखम् ॥ भक्ष्यभोज्ये ब्राह्मणेभ्यो ददौ दानानि नित्यशः

E ele mesmo realizou ali um grande sacrifício (yajña) para a remoção de obstáculos; e aos brāhmaṇas dava diariamente dádivas de alimentos e refeições.

Verse 4

गीतवादित्रमाङ्गल्यं पुत्रवृद्धौ यथोचितम् ॥ तत्सर्वं कृतवाँल्लोको गोकरणस्य महात्मनः

Cantos, música de instrumentos e festividades auspiciosas—adequadas ao aumento de filhos e à prosperidade—tudo isso foi realizado pelo povo para o magnânimo Gokarṇa.

Verse 5

एकैकं च परिष्वज्य प्रणिपत्य यथाक्रमम् ॥ मातापित्रोः प्रणम्याथ शिरसा पादपङ्कजे

Abraçando cada um por sua vez e prostrando-se na devida ordem, em seguida prestou reverência à mãe e ao pai, colocando a cabeça sobre seus pés semelhantes ao lótus.

Verse 6

शुकं हृदि समालोक्य प्ररुरोद स वै वणिक् ॥ यस्य प्रसादाज्जीवश्च धर्मश्चानुत्तमा गतिः

Ao contemplar Śuka em seu coração, aquele mercador chorou; pois por sua graça obtêm-se a vida, o dharma e o destino supremo, sem igual.

Verse 7

विशिष्टेन मया प्राप्तो राज्ञो लाभः सुपुष्कलः ॥ शुक पुत्रान्मया प्राप्तमिह लोके परत्र च

Por tua excelência, obtive do rei um ganho muitíssimo abundante; e, ó Śuka, por meio dos filhos alcancei plenitude neste mundo e no outro.

Verse 8

एवं वसन्सुखं तत्र गोकरणः सह बन्धुभिः ॥ शुक नाम्ना कृतं तेन शिवस्यायतनं महत्

Assim, vivendo ali felizmente com seus parentes, Gokarṇa mandou fazer um grande santuário de Śiva, trazendo o nome de Śuka.

Verse 9

शुकेश्वरं प्रतिष्ठाप्य दिव्यं सत्रं चकार ह ॥ ब्राह्मणानां शते द्वे च मिष्टान्नवरभोजने

Tendo instalado Śukeśvara, realizou um satra esplêndido; e para duzentos brāhmaṇas houve um excelente banquete com alimentos doces.

Verse 10

शुकप्रदाने गोकर्णः फलं स्नानस्य सङ्गमात्॥ श्राद्धं सुवर्णैर्गोदानं कृत्वा तस्मै ददौ च सः॥

Ao oferecer o papagaio (śuka), Gokarṇa obteve o fruto do banho na confluência. Tendo realizado o śrāddha com ouro e feito a dádiva de uma vaca, de fato o entregou a ele.

Verse 11

शबराय सभार्याय तेन स्वर्गं गतश्च ह॥ शुकोदरेण सहितो विमानवरमास्थितः॥

Por isso, ele foi ao céu juntamente com o Śabara e sua esposa. Acompanhado por Śuka-udara, montou um excelente carro celestial.

Verse 12

एतत्ते कथितं सर्वं मथुरायां महत्फलम्॥ सरस्वतीसङ्गमस्य गोकर्णस्य शिवस्य च॥

Tudo isto te foi narrado: o grande fruto associado a Mathurā — o da confluência do Sarasvatī, o de Gokarṇa e também o de Śiva.

Verse 13

गोकर्णस्य तु सन्तानमक्षयं धर्मतोऽव्ययम्॥ सम्भूतं स सुखं भुक्त्वा ततो मोक्षमवाप्नुयात्॥

Para Gokarṇa surgiu uma linhagem: imperecível e, pelo dharma, inesgotável. Tendo desfrutado da felicidade, alcançaria então a libertação (mokṣa).

Verse 14

शुकसत्रमिति ख्यातं मृत्तो मुक्तिमवाप सः॥ विमानवरमारुह्य स्वर्गलोकं गतः शुकः॥

Ficou conhecido como «Śuka-satra»; ao morrer, ele alcançou a libertação. Montando um excelente carro celestial, Śuka foi ao mundo do céu.