Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

Agora, (narra-se) o poder de Devavana. Disse a Terra: «Aqueles que se afastam do dharma—tolos e desprovidos de todo conhecimento—que destino, ó Kṛṣṇa, lhes foi determinado no inferno pelos deuses?»

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

«Sem experimentar o sofrimento infernal, graças às ações meritórias dos homens que concedem puṇya, por qual ato eles prosseguem além dessa dor? Dize-me esse meio.»

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

Disse Śrī Varāha: Para os homens desprovidos de todo dharma e de índole perversa, a Deusa Mathurā remove as aflições do inferno e destrói o pecado.

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

Aqueles que residem em Mathurā, e aqueles que servem e frequentam os tīrthas; do mesmo modo, quem apenas contempla as florestas, ou mesmo quem põe os pés em Mathurā—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

E, dentre eles, aqueles que cumprem esta observância com vigor—uma vez ou cem vezes—não se tornam provadores do inferno; tornam-se participantes do céu.

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

Primeiro vem a floresta chamada Madhuvana; a segunda é Tālavana. A terceira, de fato, é a excelente floresta chamada Kundavana.

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

A quarta é Kāmyakavana, uma floresta excelente entre as florestas. A quinta é Bahuvana; a sexta é lembrada como Bhadravana.

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

A sétima floresta, ó Terra, é Khādira, célebre no mundo. A oitava é Mahāvana, sempre querida para mim.

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

A nona chama-se Lohargalavana, removedora de pecado. A décima é a floresta chamada Bilvavana, honrada no culto divino.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

Aqueles que, com os sentidos dominados, realizarem a peregrinação das florestas na devida ordem, ó de belas ancas, vão ao mundo de Indra.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

A décima primeira é Bhāṇḍīra; a décima segunda é a floresta de Vṛndakā. Os que as contemplam não experimentam o inferno.