Adhyaya 16: The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty

Verse 1

धरण्युवाच । तदा दुर्वाससा शप्तो देवराजः शतक्रतुः । वसिष्यसि त्वं मर्त्येषु सुप्रतीकसुतेन तु ॥ १६.१ ॥

Dharāṇī disse: “Naquele tempo, Devarāja Śatakratu (Indra) foi amaldiçoado por Durvāsas: ‘Tu habitarás entre os mortais, de fato, por meio do filho de Supratīka.’”

Verse 2

उत्सादितो दिवो मूढेत्येवमुक्तस्तु भूधर । इन्द्रो मर्त्यमुपागम्य सर्वदेवसमन्वितः ॥ १६.२ ॥

Assim foi-lhe dito: “Foste derrubado do céu, tolo!”—a Bhūdhara (a montanha) [foi dito/foi ouvido]. Então Indra desceu ao mundo mortal, acompanhado por todos os deuses.

Verse 3

किं चकार च तस्मिंस्तु दुर्जये च निपातिते । परमेण्ठिना भगवता तेन योगविदुत्तमौ ॥ १६.३ ॥

E que fez, de fato, então o Bem-aventurado Parameṣṭhin, supremo conhecedor do yoga, quando o difícil de vencer foi abatido ali?

Verse 4

स्वर्गे विद्युत्सुविद्युच्च तौ च किं चक्रतुस् तदा । एतन् मे संशयं देव कथयस्व प्रसादतः ॥ १६.४ ॥

No céu, entre relâmpagos e clarões fulgurantes, que fizeram de fato aqueles dois naquele momento? Ó Deva, por tua graça, esclarece esta minha dúvida.

Verse 5

श्रीवराह उवाच । दूर्जयेन जितो धात्री देवराजः शतक्रतुः । भारते हि तदा वर्षे वाराणस्यां तु पूर्वतः । आश्रित्य संस्थितो देवैः सह यक्षमहोरगैः ॥ १६.५ ॥

Śrī Varāha disse: “Ó Dhātrī, Sustentador! Indra, rei dos deuses, o Śatakratu que realiza cem ritos, tendo sido derrotado por Dūrjaya, naquele tempo em Bhārata-varṣa buscou refúgio e permaneceu postado a leste de Vārāṇasī, junto com os deuses, os Yakṣas e as grandes serpentes.”

Verse 6

विद्युत्सुविद्युच्च तदा योगमास्थाय शोभने । दीर्घतापज्वरं वायुकर्मयोगेन संशृतौ ॥ लोकपालायितं कृत्स्नं चक्रतुयोगमायया ॥ १६.६ ॥

Então, ó radiante, assumindo um estado ióguico—como relâmpago sobre relâmpago—eles recorreram a uma disciplina de vento e ação, fazendo surgir um calor febril prolongado; e, por meio da yogamāyā, fizeram com que todo o domínio parecesse como se estivesse guardado pelos Lokapālas, os protetores do mundo.

Verse 7

तं दुर्जयं मृतं श्रुत्वा समुद्रान्तःस्थितं तदा । आनीय चतुरङ्गं तु देवान् प्रति विजग्मतुः ॥ १६.७ ॥

Ouvindo então que Dūrjaya, o difícil de vencer, havia morrido enquanto se encontrava no interior do oceano, trouxeram o exército de quatro divisões (caturaṅga) e partiram em direção aos deuses.

Verse 8

आगत्य तौ तदा दैत्यौ महत्सैन्येन पर्वतम् । हिमवन्तं समाश्रित्य संस्थितौ तु बभूवतुः ॥ १६.८ ॥

Então aqueles dois daityas chegaram com um grande exército e, tomando refúgio no monte Himavant (o Himalaia), ali se estabeleceram em posição.

Verse 9

देवा अपि महत्सैन्यं संहत्य कृतदंष्ट्रिताः । मन्त्रयाञ्चक्रुरव्यग्रा ऐन्द्रं पदमभीप्सवः ॥ १६.९ ॥

Também os deuses, tendo reunido um grande exército e firmado a resolução como se exibissem presas, deliberaram sem distração, desejando alcançar o posto de Indra (a soberania).

Verse 10

अब्रवीत्तत्र देवानां गुरुराङ्गिरसो मुनिः । गोमेधेन यजघ्वं वै प्रथमेण तदन्तरम् ॥ १६.१० ॥

Ali falou o sábio Āṅgirasa, preceptor dos deuses: “Em verdade, realizai o sacrifício de gomedha; primeiro com o rito inicial e, depois, com os subsequentes.”

Verse 11

यष्टव्यं क्रतुभिः सर्वैर् एकस्थितिर् अथामराः । उपदेशो मया दत्तः क्रियतां शीघ्रम् एष वै ॥ १६.११ ॥

“Devem ser realizados todos os kratus, todos os sacrifícios prescritos; e então, ó imortais, permanecei juntos num só lugar. A instrução foi dada por mim—cumpri isto com presteza, em verdade.”

Verse 12

एवमुक्तास्तदा देवाः गाः पशूंश्चानुकल्प्य ते । मुमुचुश्चरणार्थाय रक्षार्थं सरमां ददुः ॥ १६.१२ ॥

Assim instruídos, os deuses providenciaram devidamente as vacas e os demais animais; e, para seu deslocamento e proteção, soltaram-nos e designaram Saramā como guardiã.

Verse 13

ताश्च गावो देवशून्या रक्ष्यमाणा धराधरे । तत्र जग्मुस्तदा गावश्चरन्त्यो यत्र तेऽसुराः ॥ १६.१३ ॥

E aquelas vacas—desprovidas da proteção divina—eram guardadas no monte que sustenta a terra. Então essas vacas, vagando, foram ao lugar onde estavam aqueles Asuras.

Verse 14

ते च गावस्तु ता दृष्ट्वा शुक्रं ऊचुः पुरोहितम् । पश्वर्थं देवगा ब्रह्मंश्चर्यन्ते रक्षमानया । देवशून्या सरमया वद किं क्रियतेऽधुना ॥ १६.१४ ॥

E aquelas vacas, ao vê-la, disseram a Śukra, o sacerdote da família: “Ó Brâmane, pelo bem do gado, as vacas divinas vagueiam sob a sua proteção. Nesta Saramā—desprovida dos deuses—dize o que deve ser feito agora.”

Verse 15

एवमुक्तस्तदा शुक्रः प्रत्युवाचासुरांस्तदा । एता गा ह्रियतां शीघ्रमसुरा मा विलम्बथ ॥ १६.१५ ॥

Assim interpelado, Śukra respondeu aos Asuras: “Levai estas vacas depressa, ó Asuras; não vos demoreis.”

Verse 16

एवमुक्तास्तदा दैत्या जह्रुस्ता गां यदृच्छया । हृतासु तासु सरमा मार्गमन्वेषणे रता ॥ १६.१६ ॥

Assim instruídos, os Dāityas levaram aquelas vacas, como se fosse por acaso. Tendo elas sido arrebatadas, Saramā aplicou-se a buscar o caminho por onde foram conduzidas.

Verse 17

अपश्यत् सा दितेः पुत्रैर्नीता गावो धराधरे । दैत्यैरपि शुनी दृष्टा दृष्टमार्गा विशेषतः ॥ १६.१७ ॥

Ela viu, no monte que sustenta a Terra, as vacas sendo levadas pelos filhos de Diti. Até os Dāityas notaram uma cadela—a que observara e reconhecera com especial clareza o caminho.

Verse 18

दृष्ट्वा ते तां च साम्नैव सामपूर्वमिदं वचः । आसां गवां तु दुग्ध्वैव क्षीरं त्वं सरमे शुभे ॥ १६.१८ ॥

Ao vê-la, dirigiste-te a ela com palavras de conciliação, precedidas de suave persuasão: «Mas, depois de ordenhar estas vacas, ó Saramā auspiciosa, toma o leite».

Verse 19

पिबस्वैवमिति प्रोक्ता तस्यै तद्ददुरञ्जसा । दत्त्वा तु क्षीरपानं तु तस्यै ते दैत्यानायकाः ॥ १६.१९ ॥

Tendo sido instruída: «Bebe assim», deram-lho prontamente; e, depois de lhe darem leite para beber, aqueles chefes dos Daityas assim procederam em favor dela.

Verse 20

मा भद्रे देवराजाय गाश्चेमाः विनिवेदय । एवमुक्त्वा ततो दैत्या मुमुचुस्तां शुनीं वने ॥ १६.२० ॥

«Ó gentil senhora, não informes estas vacas ao rei dos deuses.» Tendo dito isso, os Daityas soltaram aquela cadela na floresta.

Verse 21

तैर्मुक्ता सा सुरांस्तूर्णं जगाम खलु वेपती । नमश्चक्रे च देवेन्द्रं सरमा सुरसत्तमम् ॥ १६.२१ ॥

Libertada por eles, ela, tremendo, foi depressa aos deuses; e Saramā prestou homenagem a Indra, senhor dos deuses, o mais excelso entre os Suras.

Verse 22

तस्याश्च मरुतो देवा देवेन्द्रेण निरूपिताः । गूढं गच्छत रक्षार्थं देवशून्या महाबलाः ॥ १६.२२ ॥

E as divindades Marut, designadas por Devendra (Indra), disseram: «Ide em segredo para proteção, ao lugar que agora está desprovido de deuses, ó poderosos».

Verse 23

इत्युक्तास्तेन सूक्ष्मेण वपुषा जग्मुरञ्जसा । तेऽप्यागम्य सुरेन्द्राय नमश्चक्रुर्धराधरे ॥ १६.२३ ॥

Assim, interpelados por ele naquela forma sutil, partiram sem demora; e, ao chegarem, também prestaram reverência ao Senhor dos deuses sobre aquele monte, sustentáculo da terra.

Verse 24

तां देवराजः पप्रच्छ क्व गावः सरमेऽभवन् । एवमुक्ता तु सरमा न जानामीति चाब्रवीत् ॥ १६.२४ ॥

O Rei dos deuses (Indra) perguntou-lhe: “Saramā, para onde foram as vacas?” Assim interpelada, Saramā respondeu: “Não sei”, e falou desse modo.

Verse 25

तत इन्द्रो रुषा युक्तो यज्ञार्थमुपकल्पिताः । गावः क्व चेति मरुतः प्रोवाचेदं शुनी कथम् ॥ १६.२५ ॥

Então Indra, tomado de ira, dirigiu-se aos Maruts: “Onde estão as vacas que haviam sido preparadas para o yajña? Como pôde isto acontecer, ó Śunī?”

Verse 26

एवमुक्तास्तु मरुतो देवेन्द्रेण धराधरे । कथयामासुरव्यग्राः कर्म्म तत् सरमाकृतम् ॥ १६.२६ ॥

Assim interpelados por Devendra (Indra) sobre o monte sustentáculo da terra, os Maruts—agora sem perturbação—começaram a narrar aquele feito, de modo conciso, tal como fora realizado por Saramā.

Verse 27

तत इन्द्रः समुत्थाय पदा संताडयच्छुनीम् । क्रोधेन महताविष्टो देवेन्द्रः पाकशासनः ॥ १६.२७ ॥

Então Indra se ergueu e golpeou com o pé a cadela (Śunī); o Senhor dos deuses—Pākaśāsana—foi dominado por grande ira.

Verse 28

क्षीरं पीतं त्वया मूढे गावस्ताश्चासुरैर्हृताः । एवमुक्त्वा पदा तेन ताडिता सरमा धरे ॥ १६.२८ ॥

«Tu bebeste o leite, ó tolo; e aquelas vacas também foram levadas pelos asuras.» Tendo dito isso, ó Dharā (Terra), Sāramā foi então golpeada por ele com o pé.

Verse 29

तस्येन्द्रपादघातेन क्षीरं वक्त्रात् प्रसुस्रुवे । स्रवता तेन पयसा सा शुनी यत्र गा भवन् । जगाम तत्र देवेन्द्रः सहसैन्यस्तदा धरे ॥ १६.२९ ॥

Pelo golpe do pé de Indra, o leite jorrou de sua boca. Com esse leite que corria, a cadela tornou-se ali uma vaca; então, ó Dharā (Terra), Devendra foi àquele lugar juntamente com o seu exército.

Verse 30

गत्वा चापश्यद् देवेन्द्रस्ताः गा दैत्यैरुपाहृताः । पालनां चक्रुर्ये दैत्याः बलिनो भृशम् । ते सैन्यैर्निहताः सद्यस्तत्यजुर्गाः स्वमूर्त्तिभिः ॥ १६.३० ॥

Tendo chegado, Devendra viu aquelas vacas que os Daityas haviam trazido (apreendido e conduzido). Os Daityas, muito poderosos, guardavam-nas à força. Mas, quando foram mortos pelo exército, abandonaram imediatamente as vacas, deixando para trás os seus próprios corpos.

Verse 31

सामन्तैश्च सुरेन्द्रोऽथ वृितः परमहर्षितैः । ताश्च लब्ध्वा महेन्द्रस्तु मुदा परमया युतः ॥ १६.३१ ॥

Então o senhor dos deuses (Indra), cercado por chefes e acompanhantes grandemente jubilantes, e tendo recuperado aquilo, o grande Indra ficou tomado de alegria suprema.

Verse 32

चकार यज्ञान् विविधान् सहस्रानपि स प्रभुः । क्रियमाणैस्ततो यज्ञैर्ववृद्धेन्द्रस्य तद् बलम् ॥ १६.३२ ॥

Aquele Senhor realizou diversos sacrifícios, até mesmo aos milhares. E, enquanto esses ritos eram celebrados, o poder de Indra crescia por causa deles.

Verse 33

वर्द्धितेन बलेनेन्द्रो देवसैन्यमुवाच ह । सन्नह्यन्तां सुराः शीघ्रं दैत्यानां वधकर्मणि ॥ १६.३३ ॥

Indra, fortalecido em poder, dirigiu-se ao exército dos deuses: «Que os Suras se armem depressa para a tarefa de abater os Daityas».

Verse 34

एवमुक्तास्ततो देवाः सन्नद्धास्तत्क्षणेऽभवन् । असुराणामभावाय जग्मुर्देवाः सवासवाः ॥ १६.३४ ॥

Assim exortados, os deuses imediatamente se armaram e se aprontaram; e os deuses—com Vāsava (Indra)—partiram para a destruição dos asuras, reduzindo-os ao não-ser.

Verse 35

गत्वा तु युयुधुस् तूर्णं विजिग्युस् त्वासुरीं चमूम् । जिताश्च देवैरसुरा हतशेषा धराधरे । ममज्जुः सागरजले भयत्रस्ता विचेतसः ॥ १६.३५ ॥

Tendo avançado, lutaram com rapidez e venceram o exército demoníaco. E os asuras, derrotados pelos devas—os que restaram após a matança—mergulharam nas águas do oceano, aterrados e aturdidos, junto ao dharādhara, a montanha da terra.

Verse 36

देवराजोऽपि त्रिदिवं लोकपालैः समं धरे । आरुह्य बुभुजे प्राग्वत् स देवो देवराट् प्रभुः ॥ १६.३६ ॥

Ó Dharā (Terra), o rei dos deuses também—junto com os guardiões do mundo—ascendeu a Tridiva (o céu) e desfrutou como antes; esse deus, soberano dos deuses, permaneceu como Senhor.

Verse 37

य एनं शृणुयान्नित्यं सारमाख्यानमुत्तमम् । स गोमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १६.३७ ॥

Aquele que, com regularidade, escuta esta excelente narrativa essencial alcança o fruto, isto é, o mérito, do sacrifício gomedha.

Verse 38

भ्रष्टराज्यश्च यो राजा श्रिणोतीदं समाहितः । स देवेन्द्र इव स्वर्गं राज्यं स्वं लभते नरः ॥ १६.३८ ॥

O rei que perdeu o seu reino, se ouvir isto com atenção concentrada, esse homem readquire a sua própria soberania, como se alcança o céu, tal qual Indra, senhor dos deuses.