Adhyaya 159: The Procedure and Merit of Circumambulating Mathurā

Verse 1

अथ मथुराप्रदक्षिणा विध्यादिकम् ॥ धरण्युवाच ॥ श्रुतं सुबहुशो देव तीर्थानां गुणविस्तरम् ॥ प्रोच्यमानं तु पुण्याख्यं त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥

Então (inicia-se) o procedimento e as regras relativas à circunambulação de Mathurā. Disse a Terra: «Ó Deus, muitas vezes ouvi a exposição detalhada das excelências dos tīrthas, proclamados como meritórios—por tua graça, ó Janārdana».

Verse 2

न दानैर्न तपोभिश्च न यज्ञैस्तादृशं फलम् ॥ भूमेः प्रदक्षिणायाश्च यादृशं तीर्थसेवया ॥

Nem por dádivas, nem por austeridades, nem por sacrifícios se obtém fruto semelhante ao que provém de circunambular a Terra e de servir devotamente aos tīrthas.

Verse 3

भुवश्च चतुरन्तायास्तीर्थप्रक्रमणं हरे ॥ सर्वतीर्थाभिगमनमस्ति दुर्गतरे नृणाम् ॥

Ó Hari, empreender a visita aos tīrthas por toda a Terra de quatro quadrantes—ir a todos os lugares sagrados—é extremamente difícil para os homens.

Verse 4

अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र येन सम्यगवाप्यते ॥ प्रसादसुमुखो भूत्वा तत्सर्वं कथयस्व मे ॥

Há aqui algum meio pelo qual isso possa ser alcançado devidamente? Sê gracioso e favorável, e conta-me tudo isso.

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ भद्रे शृणु महत्पुण्यं पृथिव्यां सर्वतोदिशम् ॥ परिक्रम्य यथाध्वानं प्रमाणगणितं शुभम् ॥

Disse Śrī Varāha: «Ó auspiciosa, ouve o grande mérito (puṇya) (descrito) para a Terra em todas as direções—como, ao circunambular, se calcula a medida auspiciosa do percurso».

Verse 6

भूम्याः परिक्रमॆ सम्यक्योजनानां प्रमाणकम् ॥ षष्टिकोṭिसहस्राणि षष्टिकोṭिशतानि च ॥

Na devida circumambulação da Terra, a medida em yojanas é esta: sessenta crores de milhares, e também sessenta crores de centenas.

Verse 7

तीर्थान्येतानि देवाश्च तारकाश्च नभस्थले ॥ गणितानि समस्तानि वायुना जगदायुषा ॥

Estes lugares sagrados, e os deuses, e as estrelas na vastidão do céu—tudo isso foi computado por Vāyu, o sopro vital do mundo.

Verse 8

ब्रह्मणा लोमशेनैव नारदेन ध्रुवेण च ॥ जाम्बवत्याश्च पुत्रेण रावणेन हनूमता ॥

Isto foi empreendido e computado por Brahmā, por Lomaśa, por Nārada e por Dhruva; e também pelo filho de Jāmbavatī, por Rāvaṇa e por Hanūmān.

Verse 9

एतैरनेकधा देवैः ससागरवना मही ॥ क्रमिता बलिना चैव बाह्यमण्डलरेखया ॥

Por estes deuses, de muitos modos, a Terra—com seus oceanos e florestas—foi percorrida; e do mesmo modo por Bali, ao longo da linha do círculo exterior (perímetro).

Verse 10

योगसिद्धैस्तथा कैश्चिन्मार्कण्डेयमुखैरपि ॥ क्रमिता न क्रमिष्यन्ति न पूर्वे नापरे जनाः ॥

Ela também foi percorrida por certos seres realizados no yoga, como Mārkaṇḍeya e outros; contudo, as pessoas—nem as de outrora nem as vindouras—em geral não a percorrerão por completo.

Verse 11

अल्पसत्त्वबलोपेतैः प्राणिभिश्चाल्पबुद्धिभिः ॥ मनसापि न शक्यंते गमनस्य च का कथा ॥

Para os seres cuja vitalidade e força são pequenas, e cujo entendimento é reduzido, nem sequer é possível conceber a jornada na mente — quanto menos empreender o próprio ir.

Verse 12

सप्तद्वीपे च तीर्थानां भ्रमणाद्यत्फलं भवेत् ॥ प्राप्यते चाधिकं तस्मान्मथुरायाः परिक्रमॆ ॥

Qualquer fruto que advenha de peregrinar pelos tīrtha nos sete continentes, um fruto maior do que esse é obtido pela circumambulação de Mathurā.

Verse 13

मथुरां समनुप्राप्य यस्तु कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ प्रदक्षिणीकृता तेन सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

Mas aquele que, tendo alcançado Mathurā, realiza a pradakṣiṇā, por ele a Terra, com seus sete continentes, é como se tivesse sido circumambulada.

Verse 14

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सर्वकामानभीप्सुभिः ॥ कर्तव्या मथुरां प्राप्य नरैः सम्यक्प्रदक्षिणा ॥

Portanto, aqueles que almejam todos os objetivos, com todo esforço, ao chegar a Mathurā devem realizar devidamente a circumambulação.

Verse 15

धरण्युवाच ॥ यथाविधानक्रमणं मथुरायामवाप्यते ॥ प्रदक्षिणाफलं सम्यगनुक्रमविधिं वद ॥

Dharanī disse: «Explica o procedimento correto, em sequência: como, segundo as regras prescritas, deve ser realizada a pradakṣiṇā em Mathurā, e qual é o seu fruto».

Verse 16

श्रीवराह उवाच ॥ पुरा सप्तर्षिभिः पृष्टो ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ इदमेव पुरा प्रोक्तं यथा पृष्टा त्वया ह्यहम् ॥

Śrī Varāha disse: «Outrora, Brahmā —o avô dos mundos— foi interrogado pelos Sete Ṛṣis; e exatamente isto foi explicado há muito tempo, tal como agora me perguntas».

Verse 17

श्रुत्वा सर्वपुराणोक्तं तीर्थानुक्रमणं परम् ॥ पृथिव्याश्चतुरन्तायास्तथा तद्वक्तुमुद्यतः ॥

Tendo ouvido a suprema enumeração ordenada dos tīrtha sagrados, conforme declarada nos Purāṇas, preparou-se então para proclamá-la, igualmente com referência à Terra que se estende às suas quatro direções.

Verse 18

सर्वदेवेषु यत्पुण्यं सर्वतीर्थेषु यत्फलम् ॥ सर्वदानॆषु यत्प्रोक्तमिष्टापूर्त्तेषु चैव हि ॥

Todo o mérito (puṇya) relativo a todos os deuses, todo o fruto existente em todos os tīrtha, e tudo o que é declarado em todas as formas de doação—e também, de fato, nas obras de iṣṭa e pūrta—

Verse 19

इत्युक्त्वा ऋषयो जग्मुरभिवाद्य स्वयम्भुवम् ॥ आगत्य मथुरां देवीमाश्रमांश्चक्रिरे द्विजाः ॥

Tendo dito isso, os Ṛṣis partiram após reverenciarem Svayambhū (Brahmā). Depois, chegando à divina Mathurā, os duas-vezes-nascidos estabeleceram ali os seus āśramas.

Verse 20

ध्रुवेण सहिताश्चासन्कामयाना स्तु तद्दिनम् ॥ कुमुदस्य तु मासस्य नवम्यां शुक्लपक्षके ॥

E estavam acompanhados por Dhruva, desejando (cumprir a observância) naquele dia—no nono tithi (navamī) da quinzena clara do mês chamado Kumuda.

Verse 21

मथुरोपक्रमं कृत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते।

Ao iniciar a observância de Mathurā (o rito prescrito), a pessoa é libertada de todos os pecados.

Verse 22

अन्तरा भ्रमणेनैव सुग्रीवेण महात्मना ॥ तथा च पूर्वं देवेन्द्रैः पञ्चभिः पाण्डुनन्दनैः।

De fato, apenas pela circunvalação intermediária—realizada pelo magnânimo Sugrīva; e também outrora por cinco Indras entre os deuses, os filhos de Pāṇḍu.

Verse 23

यत्फलं लभ्यते विप्रास्तस्माच्छतगुणोत्तरम् ॥ प्रक्रमान्मथुरायास्तु सत्यमेतद्वदामि वः।

Ó brâmanes, qualquer fruto que se obtenha (por outros meios), ao empreender Mathurā ele é cem vezes maior. Isto vos declaro como verdade.