Verse 11

Sarvasara

Sanskrit (Devanagari)

कूटस्थोपहितभेदानां स्वरूपलाभहेतुर्भूत्वा मणिगणे सूत्रमिव सर्वक्षेत्रेष्वनुस्यूतत्वेन यदा काश्यते आत्मा तदान्तर्यामीत्युच्यते॥११॥

Padapatha (Word Split)

कूटस्थ-उपहित-भेदानाम् । स्वरूप-लाभ-हेतुः-भूत्वा । मणि-गणे । सूत्रम्-इव । सर्व-क्षेत्रेषु । अनुस्यूतत्वेन । यदा । काश्यते । आत्मा । तदा । अन्तर्यामी । इति । उच्यते ॥११॥

IAST Transliteration

kūṭasthopahita-bhedānāṃ svarūpa-lābha-hetur bhūtvā maṇi-gaṇe sūtram iva sarva-kṣetreṣv anusyūtatvena yadā kāśyate ātmā tadā antaryāmīty ucyate ||11||

Translation

Quando o Ātman, tornando-se a causa do reconhecimento da verdadeira natureza das diferenças condicionadas pelo kūṭastha, resplandece como estando entretecido em todos os campos (corpos e mentes), tal qual um fio atravessando um conjunto de gemas—então é chamado “antaryāmin”, o regente interior.

Academic Translation

When the Self, becoming the cause for the attainment (recognition) of the true nature of the differences conditioned by the kūṭastha, shines as being threaded through all fields (bodies/minds), like a string through a collection of gems—then it is called the “antaryāmin” (inner ruler).

Verse Context

• Antaryāmin (inner controller) and immanence of Atman/Brahman
• Mahavakya: Aligns with “Tat tvam asi” by presenting the same inner Self as the indweller of all ‘fields’ (kṣetra), supporting identity across apparent differences.
• Atharva
• Chandas: Prose