Paingala Upanishad 30 — Verse 30

Sanskrit (Devanagari)

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः। दिवीव चक्षुराततम्॥३०॥

Padapatha (Word Split)

तत् । विष्णोः । परम् । पदम् । सदा । पश्यन्ति । सूरयः । दिवि । इव । चक्षुः । आततम् ॥

IAST Transliteration

tad viṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣur ātatam ||30||

Translation

Esse supremo estado de Viṣṇu os sábios contemplam sempre, como um olho estendido no céu.

Academic Translation

That highest station of Viṣṇu the seers always behold—like an eye spread out in heaven.

Verse Context

• Paramapada / supreme reality as ever-visible to the illumined; Brahman as the highest ‘abode’
• Mahavakya: Indirect: can be read non-dually as the ‘supreme abode’ of Brahman realized by the wise, consonant with “प्रज्ञानं ब्रह्म (prajñānaṃ brahma)”—the all-pervading ‘eye’ as consciousness.
• Atharva
• Chandas: Triṣṭubh (Vedic; from Ṛgveda 1.22.20)