Verse 45

Brahmavidya

Sanskrit (Devanagari)

एतत्तु परमं गुह्यमेतत्तु परमं शुभम् । नातः परतरं किञ्चिन्नातः परतरं शुभम् ॥४५॥

Padapatha (Word Split)

एतत् । तु । परमम् । गुह्यम् । एतत् । तु । परमम् । शुभम् । न । अतः । परतरम् । किञ्चित् । न । अतः । परतरम् । शुभम् ॥४५॥

IAST Transliteration

etat tu paramaṃ guhyam etat tu paramaṃ śubham | nātaḥ parataraṃ kiñcin nātaḥ parataraṃ śubham ||45||

Translation

Isto, de fato, é o segredo supremo; isto, de fato, é a suprema auspiciosidade. Nada há mais elevado do que isto; nenhuma bênção é mais alta do que esta.

Academic Translation

This indeed is the supreme secret; this indeed is the supreme auspiciousness. Nothing whatsoever is higher than this; no auspiciousness is higher than this.

Verse Context

• Mokṣa as the highest good (niḥśreyasa); rahasya-jñāna (supreme secret)
• Mahavakya: Indirect—summative praise of liberating knowledge that mahāvākyas convey; not itself a mahāvākya.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)