Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 146
Devanagari script
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे प्रयतमानसाः । कृत्वा किलकिलाशब्दमनुयाताश्च राघवम्
Transliteration
snātāḥ śuklāmbaradharāḥ sarve prayatamānasāḥ | kṛtvā kilakilāśabdamanuyātāśca rāghavam
Translation
Todos, após se banharem e vestirem roupas brancas, com a mente disciplinada, seguiram Rāghava, erguendo altos brados de júbilo.
Word by Word
स्नाताःhaving bathed
स्नाताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्नात (कृदन्त, क्त; √स्ना ‘to bathe’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — क्त-प्रत्ययान्त; ‘स्नानं कृतवन्तः’ (having bathed)
शुक्लाम्बरधराःwearing white garments
शुक्लाम्बरधराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक) + अम्बर (प्रातिपदिक) + धर (कृदन्त/प्रातिपदिक; √धृ ‘to bear’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — समासः: शुक्लम् अम्बरं धरन्ति ये (उपपद-तत्पुरुष); ‘white-clothed’
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — विशेषण (all)
प्रयतमानसाःwith disciplined minds
प्रयतमानसाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रयत (कृदन्त/विशेषण; √यम् ‘to restrain’ + प्र-) + मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — बहुव्रीहिः: ‘प्रयतं मानसं येषाम्’ (those whose minds are disciplined)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootकृत्वा (कृदन्त, त्वान्त; √कृ ‘to do’)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive) — ‘having made/done’
किलकिलाशब्दम्a loud clamorous sound
किलकिलाशब्दम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिलकिला (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — समासः: किलकिलायाḥ शब्दः (षष्ठी-तत्पुरुष); ‘shout/clamor of “kilakilā”’
अनुयाताःhaving followed
अनुयाताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनुयात (कृदन्त, क्त; √या ‘to go’ + अनु-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — क्त-प्रत्ययान्त; ‘अनुगताः’ (having followed)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक)
राघवम्Rāghava
राघवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootराघव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — कर्म (accusative singular)
Speaker
Brahmā to Nārada (deduced for Vaiṣṇavakhaṇḍa)
Characters & Entities
R
Rāghava (Rāma)FAQs
Outer purity (bath, white attire) and inner purity (disciplined mind) together support devotional participation.
Ayodhyā, where public devotion is expressed through both ritual cleanliness and celebratory collective worship.
Snāna (bathing) and wearing clean white garments are described as markers of purity while joining the sacred following.